吳邁書

《方症會要》~ 卷三 (2)

1. 用效煎藥方

痰火兼治

陳皮、玄胡、貝母、赤茯苓、青皮、香附（各七分）、山梔（一錢）、草豆蔻（二分）、川芎、厚朴（各五分）；有死血加丹皮、桃仁；有猛痰加膽星、半夏。

白話文：

這是一個同時治療痰和火氣的藥方。

需準備的藥材及份量如下：陳皮、玄胡、貝母、赤茯苓、青皮、香附各七分，山梔一錢，草豆蔻二分，川芎、厚朴各五分。

如果體內有淤血，應加入丹皮和桃仁。

如果痰多且濃稠，則應再添加膽星和半夏。

2. 牛黃丸

治火痛神驗

大黃、白牽牛（頭末各一兩）

為末丸粟米大，強人服一錢二分，弱人服七八分。

白話文：

[牛黃丸]這方子對於治療火燒般的疼痛有神奇的效果。

藥材為：大黃和白牽牛（只要頭部磨成的粉末），兩種各取一兩。

將這些藥材研磨成粉後，做成像粟米一樣大小的丸子。身體壯實的人可以服用相當於一錢二分的量，而體質較虛弱的人則建議服用七八分的量。

3. 白蒺藜散

治火痛

白蒺藜、桃柳條同炒末，酒調下一錢。

治痰痛用玄明粉，白湯送下一錢二分。

白話文：

【治療火痛的白蒺藜散】

用白蒺藜和桃柳條一起炒至磨成粉末，用酒調和後服用一錢。

【治療痰痛的方法】

使用玄明粉，以白開水吞服，劑量為一二分。