日本·池田瑞仙

《痘科辨要》~ 卷四 (1)

1. 清補用方

九味神功散，治初出稠密紅紫。或帶焦黑色者。

黃耆（生），人參，赤芍，紫草根，生地黃，紅花，前胡，大力子（各等分），甘草（生減半）

上九味。水煎服。熱甚者。去參耆加酒炒芩連。如有驚搐者。加蟬蛻。

托裡清補湯，治氣血虛弱兼毒壅者。

人參，生黃耆，當歸，川芎，厚朴，防風，桔梗，白芍，牛蒡，白芷，地丁，黃芩（酒炒），甘草

共十三味。水煎溫服。

白話文：

[清補用方]

「九味神功散」，主治初期出現濃稠密集，顏色為紅紫色，或帶有焦黑的狀況。

黃耆（生的），人參，赤芍，紫草根，生地黃，紅花，前胡，大力子（以上藥材份量相等），甘草（生的，用量是其他藥材的一半）

將以上九種藥材混合，用水煎煮後服用。若病情非常嚴重，可去掉人參和黃耆，並加入經過酒炒的黃芩和黃連。如伴有抽搐驚厥的情況，則應加入蟬蛻。

「託裡清補湯」，主治氣血兩虛且伴隨毒素壅塞的情況。

人參，生黃耆，當歸，川芎，厚朴，防風，桔梗，白芍，牛蒡，白芷，地丁，黃芩（經過酒炒），甘草

共十三種藥材，用水煎煮後溫服。