《醫方考》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 醋灰熏鼻法
凡血暈不省人事者，急治炭火以釅醋沃之，使醋氣熏蒸入鼻，則能收斂神氣，自然精爽。
白話文：
遇到因為血虛暈厥、人事不省的情況，要趕快處理。把炭火燒旺，然後將濃醋倒在炭火上，讓醋的氣味蒸發出來，薰蒸病人的鼻子，這樣就能夠幫助收斂渙散的精神，病人自然就會精神清爽、恢復意識。
2. 紅花酒
紅花（一兩，炒）
清酒五爵，沃之溫服。
胞衣不下，此方主之。
胞衣不下者，氣弱而瘀血盈於胞也。故用清酒壯其氣，紅花敗其瘀。
白話文：
紅花（一兩，炒過）
用五杯清酒，將紅花浸泡後溫熱服用。
胎盤無法順利排出，可用此方處理。
胎盤無法順利排出，是因為身體虛弱、氣血不足，導致瘀血積聚在子宮裡。所以用清酒來增強氣血，用紅花來去除瘀血。
3. 豬腎湯
豬腎（一具），白糯米（三合），淡豉（五合），蔥白（一升），人參，當歸（各二兩）
產後蓐勞者，此方主之。
蓐，產中之名也。產中虛羸喘乏，乍寒乍熱，病如瘧狀，名曰蓐勞。此是虛乏氣血不相順接，虛故乍寒，壅故乍熱，寒熱無時休息，症狀似瘧，實非瘧也。治宜大補氣血，使其氣血順接，則病愈矣。故用人參補氣，當歸補血，糯米益胃，蔥、豉醒脾。而豬腎者，取其以類相從，能補系胞之區也。
白話文：
取豬腎一個，白糯米三合，淡豆豉五合，蔥白一升，人參和當歸各二兩。
這道湯方主要用於治療產後因過度勞累所引起的疾病。
「蓐」指的是生產期間。「蓐勞」是指產婦在生產期間因身體虛弱、氣喘、乏力，時而感到寒冷時而感到發熱，症狀類似瘧疾的病症。這是由於身體虛弱，氣血不協調、不連貫所造成的。因為虛弱所以時常感到寒冷，因為氣機阻塞所以時常感到發熱，寒熱交替沒有規律，症狀像是瘧疾，但實際上並不是瘧疾。治療方法應該要大補氣血，使氣血順暢運行，疾病自然就會痊癒。所以使用人參來補氣，當歸來補血，糯米來滋養脾胃，蔥白和豆豉來提振脾胃的運化功能。而使用豬腎，是因為中醫認為以形補形，它能夠補益腎臟附近的部位。