《醫方考》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 止痛活血散
白芍藥（酒炒，一錢）
加細末，酒調下。
痘漿已滿，血滯疼痛不可忍者，此方主之。
諸病癢者為虛，痛者為實。癢者宜補，痛者宜瀉。此痛為血實而滯，故用芍藥以平血，酒調以行滯。
白話文：
白芍藥（用酒炒過，一錢），磨成細末，用酒調和後服用。
如果痘瘡的漿液已經飽滿，因血瘀滯而疼痛到無法忍受，這個藥方就適用。
一般來說，各種疾病會感到搔癢，是因為身體虛弱；會感到疼痛，則是因為身體實證。搔癢應該用補益的方式治療，疼痛則應該用瀉下的方式治療。這裡的疼痛是因為血實且瘀滯所導致，所以用芍藥來平息血氣，並用酒調和來幫助血氣運行、消除瘀滯。
2. 如神散
當歸，官桂，玄胡索（等分）
為末，酒調下一錢。
血滯腰痛者，此方主之。
當歸活血，官桂散血，玄胡理血。血行而利，腰痛自除。
白話文：
[如神散]
將當歸、官桂、玄胡索這三種藥材，等比例磨成粉末。
每次用酒調和服用一錢的藥粉。
這個藥方主要用於治療因血瘀造成的腰痛。
當歸可以活血，官桂可以散血，玄胡索可以理血。當血液運行順暢後，腰痛自然就會消除。
3. 四聖挑疔散
珍珠，豌豆灰，血餘灰（各五分），冰片（三釐）
油胭脂調用。
痘中有疔者，此方主之。
凡痘中有獨黑、獨白、獨陷下、獨疼痛者，名曰痘疔，雖以針挑破，令人吸盡惡血，以此藥敷之，失治則余痘皆陷矣。珍珠能出毒止痛，二灰能爛毒化血，胭脂能利血拔毒，冰片能利竅行滯。
白話文：
將珍珠、豌豆灰、血餘灰（各五分），冰片（三釐）這些藥材，用油胭脂調和均勻後使用。
這個藥方主要用於治療長在痘痘裡的疔瘡。
凡是痘痘中出現單獨一個黑色、單獨一個白色、單獨一個凹陷下去、或者單獨一個特別疼痛的，都叫做痘疔。即使已經用針挑破，讓人吸出裡面的膿血，也要用這個藥敷在患處。如果沒有及時治療，其他的痘痘也會跟著凹陷下去。珍珠有解毒止痛的作用，豌豆灰和血餘灰可以腐蝕毒素、化解瘀血，胭脂可以疏通血液、拔出毒素，冰片可以疏通阻塞、消除滯礙。
4. 人牙散
人牙（一枚，燒存性），麝香（少許）
共為末，酒調下。
痘證黑陷者，此方主之。
痘之為物，外感穢氣則陷入，內食穢物則凸出。牙灰、麝香，亦穢物耳，故用之託起陷下之痘。錢氏云：變黑歸腎，而用骨余以治之，非通論也。
白話文：
將人的牙齒（一顆，燒成灰），加上少許麝香，一起磨成粉末，用酒調和後服用。
這個藥方主要用來治療痘瘡呈現黑色、凹陷的情況。
痘瘡這種病，是因為外感污濁之氣才會凹陷，內食污穢之物才會凸起。牙齒灰和麝香，也都是污穢之物，所以用它們來托起凹陷的痘瘡。錢乙說：痘瘡變黑是歸屬於腎虛，而用骨灰來治療，這不是普遍的道理。