吳昆

《醫方考》~ 卷六 (1)

1. 當歸活血湯

當歸，川芎，赤芍藥，紅花，紫草（各一錢），生地黃（一錢五分，取汁更良）

血熱壅滯者，用此方活血涼血。

色紫為血熱，色枯為血滯。熱者涼之，枯者澤之，調血之道也。是方也，生地黃，涼血之品也。當歸、川芎、赤芍藥、紅花、紫草，滑血之品也。涼者性寒，滑者質潤，氣利而已。

白話文：

當歸、川芎、赤芍藥、紅花、紫草各取一錢，生地黃取一錢五分（如果能取汁液效果更好）。

這個方子是用來治療因為血熱鬱積不通暢的情況，可以活血並冷卻血熱。

如果臉色呈現紫色，代表血熱；如果臉色呈現枯槁，代表血瘀。對於血熱的狀況要用寒涼的藥物來冷卻，對於血瘀的狀況要用滋潤的藥物來潤澤，這就是調理血液的方法。這個方子中，生地黃是冷卻血液的藥材；當歸、川芎、赤芍藥、紅花、紫草則是能夠滑利血液的藥材。寒涼的藥物性質寒冷，滑利的藥物性質潤澤，它們的作用就是使氣血通暢。