《醫方集宜》~ 卷之六 (3)
卷之六 (3)
1. 明目流氣飲
治肝氣不足，內生風熱上攻，眼目昏睛酸澀，胞腫微赤多淚不明。
大黃 牛蒡子 川芎 菊花 細辛 玄參 梔子 白蒺藜 黃芩 甘草 荊芥 蒼朮 木賊草 蔓荊子 草決明
水二鍾，煎八分，食遠服。
白話文：
治療肝氣不足，體內產生風熱向上侵襲，導致眼睛昏花、酸澀疼痛，眼瞼腫脹、輕微發紅、容易流淚、視力模糊。
藥方使用：大黃、牛蒡子、川芎、菊花、細辛、玄參、梔子、白蒺藜、黃芩、甘草、荊芥、蒼朮、木賊草、蔓荊子、草決明。
用水兩碗，煎煮至剩八分，在飯後服用。
2. 蟬花無比散
治氣鬱傷肝，眼目昏睛酸澀，或生翳膜，或爛弦風眼
蟬蛻、蛇蛻、羌活、當歸、石決明、川芎、防風、茯苓、甘草、白蒺藜、芍藥、蒼朮
水煎服，或為末，每服一錢，茶清調下亦可
白話文：
治療因為情緒不順暢導致肝臟受損，眼睛視力模糊、眼睛酸澀，或是長出翳膜（角膜白斑），或是眼瞼邊緣發炎潰爛的疾病。
藥材包含：蟬蛻、蛇蛻、羌活、當歸、石決明、川芎、防風、茯苓、甘草、白蒺藜、芍藥、蒼朮。
將這些藥材加水煎煮後服用，或是將藥材磨成粉末，每次服用一錢，可以用茶水調和後服用也可以。
3. 決明子散
方見前：治氣眼
白話文：
這個藥方在前面已經提過，用來治療因為氣所引起的眼疾。
4. 白氣散
治氣眼昏暗，生花漸成內障
石決明、草決明、楮實子、木賊草、香附、甘草、蟬蛻、川芎
上為末，每服二錢，食後茶清調下。
白話文：
治療因氣虛引起的眼睛昏花、視力模糊，初期出現飛蚊症，逐漸發展成內障（指眼內疾病）。
藥方組成：石決明、草決明、楮實子、木賊草、香附、甘草、蟬蛻、川芎。
將以上藥材磨成粉末，每次服用二錢（約6-10克），飯後用茶水送服。
5. 三花五子丸
治怒氣傷肝，昏澀多淚
旋覆花、甘菊花、密蒙花、菟絲子、覆盆子、地膚子、車前子、決明子（各等分）
上為末，用糯米打糊為丸，如桐子大，每服三十丸，麥門冬煎湯送下。
白話文：
三花五子丸
這帖藥方是用來治療因生氣怒火損傷肝臟，導致眼睛昏花乾澀、容易流淚的狀況。
藥材包含：旋覆花、甘菊花、密蒙花、菟絲子、覆盆子、地膚子、車前子、決明子，這八種藥材都使用相同的份量。
將以上藥材磨成粉末，再用糯米糊做成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用三十顆，用麥門冬煎煮的藥湯送服。
6. 撥雲散
治風毒上注眼目，白膜遮睛，昏暗羞明：
羌活、防風、甘草、黃芩、枳殼、木賊草、密蒙花、芍藥、知母、當歸、川芎、桑皮、蟬蛻、桔梗。
水二鍾，煎八分，不拘時服。
白話文：
治療風毒侵襲眼睛，導致白膜遮蔽瞳孔，視力模糊、怕光：
羌活、防風、甘草、黃芩、枳殼、木賊草、密蒙花、芍藥、知母、當歸、川芎、桑白皮、蟬蛻、桔梗。
用水兩碗，煎煮至剩八分，不限時間服用。
7. 當歸龍膽湯
治白膜遮睛
防風、石膏、柴胡、羌活、五味子、升麻、甘草、黃連、黃耆、黃芩、黃柏、龍膽草、當歸、芍藥
水二鍾，煎八分，食遠服。
白話文：
治療眼睛被白膜遮蔽的疾病。
使用防風、石膏、柴胡、羌活、五味子、升麻、甘草、黃連、黃耆、黃芩、黃柏、龍膽草、當歸、芍藥這些藥材。
加入兩碗水，煎煮至剩下八分，在飯後服用。
8. 蟬花散
治白膜遮睛及一切眼疾：
川芎、穀精草、黃芩、桑皮、菊花、羌活、密蒙花、黃耆、甘草、荊芥、防風、木賊草、細辛、玄參、獨活、蟬蛻、芍藥、車前子、山梔、決明子、蒺藜、蔓荊子、牛蒡子。
水煎食，遠服。
白話文：
[蟬花散]
這個藥方可以用來治療眼睛被白膜遮蔽，以及各種眼睛疾病：
藥材包含川芎、穀精草、黃芩、桑皮、菊花、羌活、密蒙花、黃耆、甘草、荊芥、防風、木賊草、細辛、玄參、獨活、蟬蛻、芍藥、車前子、山梔、決明子、蒺藜、蔓荊子、牛蒡子。
將這些藥材加水煎煮後服用，建議不要空腹，飯後服用效果較好。
9. 復明散
治白膜遮睛，羞明怕日，眼目昏暗，或成內障：
青皮、陳皮、川芎、蒼朮、甘草、生地黃、連翹、柴胡、黃連、當歸。
水二鍾，煎八分，食遠服。
白話文：
治療眼睛被白膜遮蓋、怕光畏日、視力模糊昏暗，甚至形成內障的藥方：
青皮、陳皮、川芎、蒼朮、甘草、生地黃、連翹、柴胡、黃連、當歸。
用水兩碗煎煮至八分，避開吃飯時間服用。