《醫方集宜》~ 卷之六 (4)
卷之六 (4)
1. 磨翳散
治冷翳不痛不腫黑睛上或生白花，名曰怒氣傷肝
龍膽草、黃連、當歸、桑皮、防己、生地黃、赤芍藥、梔子、青皮、蟬蛻、熟地黃、木賊草
燈心十根煎八分，不拘時服
白話文：
治療因寒冷引起的眼翳，不痛不腫，在黑眼珠上或生出白色斑點，這種情況稱為怒氣傷肝。
使用龍膽草、黃連、當歸、桑白皮、防己、生地黃、赤芍藥、梔子、青皮、蟬蛻、熟地黃、木賊草。
加上燈心草十根，煎煮成八分，不論何時服用。
2. 撥雲錠子
治白膜云等疾
爐甘石（一斤） 黃連（半斤） 煎水七沸，將石煅七次，淬七次，淨末 硼砂（一兩） 冰片（一錢） 海螵蛸（二錢） 麝香（二分） 珍珠（一錢） 血蠍（三錢） 乳香 沒藥（各一錢）
上研為細末，以黃連膏和劑捏成錠子，以淨涼水磨化點眼
白話文：
這個藥方名為「撥雲錠子」，是用來治療白膜等眼疾的。
配方如下：
爐甘石（一斤）、黃連（半斤），先將黃連加水煮沸七次，再把爐甘石燒紅後放入黃連水中淬火七次，取出研磨成細末。 再加上硼砂（一兩）、冰片（一錢）、海螵蛸（二錢）、麝香（二分）、珍珠（一錢）、血蠍（三錢）、乳香、沒藥（各一錢）。
將以上所有藥材研磨成極細的粉末，然後用黃連膏調和，捏製成錠狀。使用時，用乾淨的涼開水磨開後，用來點眼睛。
3. 白龍散
去翳膜去眼目赤腫澀痛
芒硝（五兩）
上取硝白如雪者置銀鍋內，以新瓦蓋，用熟炭火慢慢煨溶清汁，以鐵鉗鉗出，傾在石器上，凝結如玉色，研極細末，入冰片等分。每用少許，以金銀簪腳點入目內。凡點先以新汲水洗，然後點之。或以少許吹入鼻內亦可。
白話文：
白龍散
用來去除眼睛翳膜、紅腫、乾澀疼痛的藥方。
取像雪一樣潔白的芒硝五兩，放入銀鍋中，用新的瓦片蓋住，用燒紅的木炭慢慢地煨，使其融化成清澈的液體，用鐵鉗取出，倒在石器上，等它凝結成像玉一樣的顏色，再磨成極細的粉末，加入等量的冰片混合。每次取少量，用金銀簪子的尖端點入眼睛。凡是要點藥時，先用剛打來的新鮮水清洗眼睛，然後再點藥。也可以取少量吹入鼻腔。
4. 珍珠散
方見前：治白膜遮睛
白話文：
這個藥方和之前提過的相同，可以用來治療眼睛被白膜遮蔽的狀況。
5. 八寶丹
專治眼疾、雲翳等症
爐甘石（一兩，火煅，用童便煅七次，淬七次，為灰乳，細研，水飛淨） 黃丹（一兩，乳過，水飛） 生白礬（一兩，為末） 冰片（三錢） 珍珠（五錢，用蚌蛤盛之，以鐵線縛合，火中煅過，為末） 硃砂（五錢，為末，水飛，一半入藥，一半為衣） 麝香（三錢） 乳香（三錢，用燈草同研為末）
用福蜜一兩，入銅鍋內，熬去沫，絲綿濾過，先下麝、砂、礬、丹，次下片石，俱完，隨熱丸如黃豆大，少冷即成塊，不就。修藥之日，須用天色晴明，成開收吉之日，或清明、端午、中秋、重陽之節，切忌生人、女子、雞犬、汙穢之地，兩人方能成就。用瓷罐盛，多年愈好。以涼水濃磨點之。
白話文：
[八寶丹]
專門治療眼疾、角膜白斑等症狀。
藥材組成：
- 爐甘石（一兩，用火燒過，再用童子尿燒七次，冷卻七次，變成灰乳狀，仔細研磨，用水淘洗乾淨）
- 黃丹（一兩，用乳汁浸泡過，用水淘洗）
- 生白礬（一兩，磨成粉末）
- 冰片（三錢）
- 珍珠（五錢，用蚌殼裝好，用鐵絲捆緊，用火燒過，磨成粉末）
- 硃砂（五錢，磨成粉末，用水淘洗，一半入藥，一半用來做藥丸外衣）
- 麝香（三錢）
- 乳香（三錢，用燈芯草一起研磨成粉末）
製藥方法：
用蜂蜜一兩，放入銅鍋中，加熱去除泡沫，用絲綿過濾。先放入麝香、硃砂、白礬、黃丹，再放入冰片、爐甘石，全部攪拌均勻後趁熱搓成黃豆大小的藥丸，稍微冷卻就會凝固成塊，不容易散開。
製作藥丸的時候，必須選擇天氣晴朗、適合開工和收工的吉利日子，或者清明、端午、中秋、重陽等節日。切記不能有陌生人、女性、雞、狗在場，以及保持環境清潔。製藥時需要兩個人才能完成。製好的藥丸用瓷罐裝好，放置的時間越久效果越好。使用時用涼水濃磨後點在眼睛上。
6. 明目地黃丸
治肝經積熱上攻眼目翳膜侵睛羞明多淚
生地黃、熟地黃、牛膝（各三兩）、石斛、枳殼、防風（各四兩）、杏仁（炒去皮尖二兩）
上為末煉蜜和丸，空心用鹽滾湯送下
白話文：
治療肝經積熱向上侵犯眼睛，導致眼生翳膜遮蔽瞳孔，眼睛怕光、容易流淚的症狀。
藥材使用：生地黃、熟地黃、牛膝（各三兩）、石斛、枳殼、防風（各四兩）、杏仁（炒過並去皮尖，二兩）。
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，在空腹時用鹽水沖服。
7. 車前子散
治肝經積熱上注眼目血灌瞳仁或生翳膜羞明多淚
密蒙花、菊花、羌活、甘草、蒺藜、車前子、石決明、黃芩、龍膽草
白水煎服，或為末每服一錢米湯調下亦可
白話文：
治療肝經積熱向上侵襲眼睛，導致眼睛充血，血絲佈滿瞳孔，或者產生翳膜、怕光、容易流淚等症狀。
使用密蒙花、菊花、羌活、甘草、蒺藜、車前子、石決明、黃芩、龍膽草這些藥材。
用水煎煮後服用，也可以將藥材磨成粉末，每次服用一錢，用米湯調和後服用。
8. 瀉肝散
治血灌瞳仁目赤腫痛
當歸、大黃、赤芍藥、黃芩、桔梗、麻黃、朴硝、山梔子
水二鍾煎八分，食遠服。
白話文：
治療血灌瞳仁，眼睛紅腫疼痛。
使用當歸、大黃、赤芍藥、黃芩、桔梗、麻黃、朴硝、山梔子這些藥材。
加水兩碗煎煮至八分，在飯後服用。
9. 退血散
治血灌瞳仁
芍藥、當歸、木賊草、防風、細辛、龍膽草
白水煎食，遠服。
白話文：
治療眼睛因出血導致瞳孔被血充滿的症狀。
使用芍藥、當歸、木賊草、防風、細辛、龍膽草這幾味藥材。
加水煎煮後服用，且需間隔一段時間再服用。
10. 加味四物湯
治血絲侵睛，上貫瞳仁，矇矓赤腫。
當歸、荊芥、芍藥、甘草、生地黃、防風、川芎，白水煎服。
白話文：
用來治療眼睛出現血絲，血絲向上延伸到瞳孔，導致視線模糊不清、眼睛紅腫的狀況。
使用當歸、荊芥、芍藥、甘草、生地黃、防風、川芎這些藥材，加水煎煮後服用。