《醫方集宜》~ 卷之六 (2)
卷之六 (2)
1. 洗肝散
治風熱上攻，眼目赤腫，隱澀難開
白話文：
治療風熱引起的頭面部位症狀，眼睛紅腫，視物有異物感且難以睜開。
薄荷、當歸、羌活、甘草、大黃、防風、山梔、川芎
水二鍾煎八分，不拘時服
白話文：
薄荷：具有清涼提神、消炎止痛的功效。
當歸 ：滋補氣血，改善虛弱、貧血等症狀。
羌活 ：祛風散寒，緩解風濕疼痛。
甘草 ：甘甜調和，緩解其他藥材的苦澀味。
大黃 ：通便瀉火，治療熱結便祕。
防風 ：袪風解表，預防感冒。
山梔 ：清熱涼血，治療黃疸、尿路感染。
川芎 ：活血行氣，改善氣滯血瘀的症狀。
2. 聖效散
治風熱上攻，癢而多淚，或生血筋翳膜
白話文：
治療風熱上攻，眼睛癢且多淚，或有血絲和胬肉生長。
黃芩、細辛、甘草、生地黃、大黃、芍藥、當歸、菊花、山梔、牛蒡子、桑皮
水二鍾，煎八分，食遠服。
白話文：
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
細辛：辛溫發散，用於治療頭痛、鼻塞、流涕等感冒症狀。
甘草：甘甜平和，具有補氣健脾、調和諸藥的功效。
生地黃：滋陰清熱，用於治療陰虛發熱、口乾咽燥。
大黃：瀉熱通便，用於治療實熱便祕。
芍藥：活血化瘀，緩解痛經、腹痛。
當歸：補血活血，用於治療血虛、面色蒼白。
菊花：清熱散風，用於治療頭暈頭痛、目赤腫痛。
山梔：清熱瀉火，用於治療黃疸、小便赤黃。
牛蒡子：疏風通絡，利尿消腫。
桑皮：清熱利濕，用於治療水腫、小便不利。
3. 決明子散
治風毒上攻眼目赤腫
黃芩、菊花、木賊草、石膏、芍藥、川芎、甘草、蔓荊子、石決明、羌活
水二鍾，姜三片，煎八分，食後服。
白話文：
取黃芩、菊花、木賊草、石膏、芍藥、川芎、甘草、蔓荊子、石決明、羌活，用水兩杯，加薑三片，煎煮至八分，飯後服用。
4. 密蒙花散
治風熱攻注兩眼昏花、羞明、隱澀、或癢、或痛、視物不明
白話文：
治療風熱侵襲導致眼睛視物模糊、畏光、不適、癢或疼痛、視力不清。
密蒙花、木賊草、羌活、菊花、甘草、石決明、白蒺藜、防風、蔓荊子
上為末，每服一錢，茶清調下。
白話文：
將密蒙花、木賊草、羌活、菊花、甘草、石決明、白蒺藜、防風、蔓荊子磨成粉末，每次服用一錢，用茶水送服。
5. 洗心散
治風熱上攻，赤腫胞硬，隱澀難開，羞明多淚。
白話文：
治療風熱引起的頭面部紅腫、硬化，眼睛不適難以睜開，畏光且眼淚多。
白朮、麻黃、當歸、荊芥、芍藥、甘草、大黃，水煎不拘時服。
白話文：
用白朮、麻黃、當歸、荊芥、芍藥、甘草、大黃等藥材，煎成湯藥，不拘於服用時間，隨時服用即可。
6. 龍膽湯
治目暴發隱澀腫痛
當歸、川芎、芍藥、生地黃、羌活、防風、龍膽草、防己
水二鍾煎八分，食遠服。
白話文：
當歸：補血活血 川芎：活血化瘀 芍藥：緩解疼痛，疏肝理氣 生地黃：滋陰清熱，養血寧心 羌活：祛風濕，通經絡 防風：祛風散寒 龍膽草：清熱瀉火，明目 防己：利尿消腫，祛風濕
7. 芎辛湯
治火熱上攻，兩目隱澀難開，羞明惡日
白話文：
治療火熱上攻，兩眼乾澀難以張開，怕光不適。
細辛、芎藭、蔓荊子、甘草、白芷、防風
水二鍾煎八分，不拘時服
白話文：
細辛、川芎、蔓荊子、甘草、白芷、防風
8. 東垣救苦湯
治暴發赤腫瞼高苦痛不住
白話文：
治療突然發生的紅腫、眼瞼高聳、痛苦不堪。
桔梗、連翹、紅花、細辛、當歸、甘草、蒼朮、龍膽草、羌活、升麻、柴胡、防風、生地、藁本、黃連、黃柏、黃芩、知母、川芎
水二鍾煎八分食遠服
白話文：
桔梗、連翹、紅花、細辛、當歸、甘草、蒼朮、龍膽草、羌活、升麻、柴胡、防風、生地黃、藁本、黃連、黃柏、黃芩、知母、川芎
9. 黃連膏
治火熱上攻，眼目赤腫而痛，或有瘀肉攀睛
白話文：
治療火熱上攻，眼睛紅腫疼痛，或者有瘀肉生長影響視線。
黃連（半斤為末） 白丁香（五升去土） 朴硝（一升淘去土腳陰乾）
白話文：
黃連（研末，半斤） 白丁香（五升，去除泥土） 朴硝（一升，洗淨泥土，陰乾）
上取硝香入釜內重水熬至七分，淘出令經宿水面浮牙者取出，控干以紙袋子盛風中懸至風化，將黃連細末熬清汁曬乾入風硝，更加豬羊膽和蜜令勻點眼，極妙。
白話文：
將硝石放入鍋中，加入比硝石重七倍的水熬煮。撈出後，將浮在水面上的結晶體取出，控乾後用紙袋盛放，懸掛在通風處風化。將黃連研磨成細粉，熬成清汁曬乾後加入風化的硝石中，再加入豬膽或羊膽和蜂蜜攪拌均勻，作為眼藥水使用，效果極佳。
10. 珍珠散
治暴赤火眼腫障癢痛羞澀多淚或生翳膜
爐甘石（一斤） 黃連（一斤）
白話文：
治療突然眼睛紅腫、疼痛、畏光、多淚或有雲翳生成。
爐甘石（五百克） 黃連（五百克）
上取黃連煎湯以甘石火煅通紅入連水內淬煅七次去黃連不用將甘石研極細末飛過去沙腳陰乾再入乳缽內復研過每甘石一兩入冰片一錢研勻每用少許先以井花水洗淨眼用銀簪腳點入大小眥又多年爛弦風眼入麝香少許再研點之
羊肝丸 鎮肝明目
白話文：
用黃連煮水，將甘石放在火上燒紅，放入黃連水中淬火7次，取出黃連，用甘石研成極細的粉末，去除雜質，陰乾後再次研磨。每1兩甘石粉加入1錢冰片，研磨均勻。使用時，先用井水洗淨眼睛，再用銀簪腳點少量的甘石粉到上下眼瞼內。如果眼睛有長期發炎或眼弦風，則在甘石粉中加入少許麝香，研磨後再點入眼睛。
黃連（一兩） 菊花 防風 薄荷 荊芥 羌活 當歸 川芎（各三錢）
上為末用白羊肝去筋膜搗爛和丸如桐子大每服五十丸滾白湯下
白話文：
黃連：12 克 菊花：18 克 防風：18 克 薄荷：18 克 荊芥：18 克 羌活：18 克 當歸：18 克 川芎：18 克