《醫方集宜》~ 卷之六 (1)
卷之六 (1)
1. 五輪見證
眼兩角大小眥屬心，為血輪病則赤脈上生，昏熱腫痛，赤爛多生浮翳，血灌瞳仁，大眥先赤而敷，小眥左眼先患而敷右眼，其病在心。
白話文：
眼睛上下眼角部位屬於心臟，是血脈匯聚的地方。如果生了眼病，就會出現血脈發紅向上生長，眼睛昏花發熱腫痛，發紅潰爛後會長出很多浮腫的翳狀物，血液會浸潤瞳孔。大眼角先發紅並發炎，小眼角左眼先發病，然後傳染到右眼，這種病症都跟心臟有關。
黑精屬肝，為風輪病則昏暗黑花，頭痛有淚，其病在肝。
上下兩胞屬脾，為肉輪病則眼胞腫起，胬肉侵睛，外生小塊在廓，名曰偷針，拳毛倒睫，其病在脾。
白眼屬肺，為氣輪病則白睛腫起，多生瘀肉，有淚白膜侵睛，名曰氣障，其病在肺。
白話文：
黑色的精華屬於肝臟，如果患上風輪病，就會出現眼球昏暗、黑斑、頭痛流淚的症狀，病根在於肝臟。
上下眼瞼屬於脾臟，如果患上肉輪病，就會出現眼瞼腫脹、胬肉侵犯眼球、眼角外側長出小肉塊（稱為偷針）、睫毛倒插等症狀，病根在於脾臟。
眼白屬於肺臟，如果患上氣輪病，就會出現眼白腫脹、瘀血、眼白出現白色膜狀物侵犯眼球（稱為氣障）等症狀，病根在於肺臟。
瞳仁屬腎，為水輪病則眼目昏暗，瞳青仁綠，頭痛冷淚，觀人物若堆煙，視太陽如水花，久成青盲內障，其病在腎。
白話文：
眼珠子所屬的臟腑是腎臟，代表著水的運行。如果腎臟有病，眼睛就會昏暗無光，瞳孔變成青色或綠色，出現頭痛、流冷淚的症狀，看人時像隔著一團煙霧，看太陽會出現水花一樣的光影，久了之後就會變成青光眼或白內障，這種疾病的根本病因在於腎臟失調。
2. 八廓見證
關泉廓病，在瘀肉侵睛，屬小腸。
水穀廓病，主額角常眵淚多黑花，屬脾胃。
會陰廓病，主陰暗生淚，屬腎。
胞陽廓病，主瞼內赤腫睛疼多瘀肉，屬心命門。
清淨廓病，主兩眥癢痛淚出，屬膽。
傳道廓病，主昏朦多淚，屬肺大腸。
津液廓病，主血絲侵睛胬肉生瞼，屬膀胱。
養化廓病，主赤筋拳毛倒睫，屬肝。
白話文：
眼病的病因和部位分佈：
關泉廓病，是瘀血侵犯眼睛，屬於小腸；
水穀廓病，主要表現為額角經常有眼屎，眼淚多且發黑，屬於脾胃；
會陰廓病，主要表現為陰暗處生長眼淚，屬於腎臟；
胞陽廓病，主要表現為眼瞼內部發紅腫痛，眼球疼痛，並伴有瘀血，屬於心臟和命門；
清淨廓病，主要表現為眼角癢痛，流淚，屬於膽囊；
傳道廓病，主要表現為眼睛昏花，流淚，屬於肺和大腸；
津液廓病，主要表現為眼球血管充血，眼瞼上長出贅肉，屬於膀胱；
養化廓病，主要表現為眼球上有紅色筋絡，睫毛倒生，屬於肝臟。
3. 治法
治眼之法，觀其形證，究其所因。風則驅散之，熱則清涼之，氣則調順之，虛則補益之。又有雲翳遮睛，拳毛倒睫，血灌瞳仁，胬肉攀睛等症，各隨所受臟腑虛實，老少新久，取次而求治焉。
白話文：
治療眼疾的方法，首先要觀察病人的具體症狀，找出病因。如果是風氣造成的，就要驅散它；如果是熱症，就要清熱降火；如果是氣滯，就要疏通它；如果是虛證，就要滋補。此外，還有一些眼疾，如雲翳遮住眼睛、睫毛倒長、血灌瞳孔、贅肉遮蓋眼睛等，這些眼疾的治療方法也要根據患者臟腑虛實、年齡、發病時間等因素而有所不同，逐一針對性治療。
風眼因目冒風沙，其症瞳青胞白，癢而多淚，不赤不疼，宜用 洗肝散 聖效散 決明子散 密蒙花。
白話文：
風眼是因為眼睛接觸到風沙而得的，症狀是瞳孔青綠、眼白紅腫，發癢、多淚，沒有發紅和疼痛，建議用洗肝散、聖效散、決明子散、密蒙花來治療。
火眼即熱眼，因五臟積熱上攻於目，其症烏輪突起，胞硬紅腫，眵淚濕漿，裡熱刺痛，羞明隱澀，淚出不止，宜用 洗心散 龍膽湯 芎辛湯 東垣救苦湯 黃連膏 珍珠散 羊肝丸。
白話文：
火眼（熱眼）
火眼也稱熱眼，是由於五臟積聚的熱氣上升到眼睛所致。它的症狀包括：
- 眼周出現烏黑色的隆起
- 眼瞼又硬又紅腫
- 流出又濕又黏的淚液
- 眼內熱辣刺痛
- 怕光、視物模糊
- 不停流淚
治療方法:
建議使用以下方劑：
- 洗心散
- 龍膽湯
- 芎辛湯
- 東垣救苦湯
- 黃連膏
- 珍珠散
- 羊肝丸
氣眼因七情不順，暴怒傷肝，其症眼目矇矓，昏暗酸澀，胞腫不硬，或生雲翳，微赤多淚，宜用 明目流氣飲 決明子散 蟾花無比散 勻氣散 三花五子丸。
白話文：
眼睛出現問題，是由於七情六慾失調，尤其是暴怒傷肝所致。症狀包括眼睛模糊不清、昏暗酸澀、眼皮浮腫但不硬，或長了雲翳，伴有微紅和流淚。建議使用以下中藥方劑治療：
- 明目流氣飲
- 決明子散
- 蟾花無比散
- 勻氣散
- 三花五子丸
白膜遮睛是雲翳生於睛上，漸侵入水輪，因肺經熱毒之氣攻上不散，聚結成云，宜用 撥雲散 蟬花散 復明散 當歸龍膽湯 白龍散 磨翳散 八寶丹 明目地黃丸 撥雲錠子 珍珠散。血灌瞳仁，因肝膽二經多有積熱，其症血絲侵睛上，灌瞳仁，矇矓腫赤，宜用 車前子散 瀉肝散 退血散 加味四物湯 湯泡散 白龍散。
白話文：
白膜遮睛
就像烏雲密佈在眼睛表面，逐漸侵入瞳仁。這是由於肺經熱毒之氣上攻不消散，聚集形成的。可以使用「撥雲散」、「蟬花散」、「復明散」、「當歸龍膽湯」、「白龍散」、「磨翳散」、「八寶丹」、「明目地黃丸」、「撥雲錠子」、「珍珠散」等藥材。
血灌瞳仁
主要是因為肝膽經有積熱。症狀為血絲侵入眼睛表面，覆蓋瞳仁，導致視線模糊、腫脹發紅。可以使用「車前子散」、「瀉肝散」、「退血散」、「加味四物湯」、「湯泡散」、「白龍散」等藥材。
拳毛倒睫，因心脾二經積熱，其目邊緊急，皮縮毛向里生，刺睛隱痛，當去其內熱，眼皮緩而毛自出矣，宜用 防風飲 石燕散 蜜應膏。
白話文：
眉毛與睫毛向內倒生，是心經與脾經內熱積累所致。眼睛周圍緊繃，皮膚收縮導致毛髮向內生長，刺痛眼睛。應去除體內熱氣，眼皮就會放鬆，毛髮就會自行生長出來。適合使用的藥物有：
- 防風飲
- 石燕散
- 蜜應膏
胬肉攀睛，因脾肺二經有熱，血凝不散，其症兩眥赤肉侵睛，眼肉生翳，宜用 黃連龍膽湯 清涼退赤散 紅花散 還睛散 黃連膏 春雪膏。
雞冠蜆肉，胞反赤腫，皆由脾虛積熱，瘀血凝滯，與胬肉攀睛同治。
白話文：
眼睛發紅、肉瘤（眼眶發紅）攀附眼白，是因脾臟和肺臟有熱導致血液凝結不散。症狀表現為眼白邊緣發紅，眼肉生長出小白點。建議使用以下藥方治療：
- 黃連龍膽湯
- 清涼退赤散
- 紅花散
- 還睛散
- 黃連膏
- 春雪膏
爛弦風眼，因脾鮭風熱久結不散，其症眼邊爛，兩眥赤癢，昏澀多淚，久而生蟲，宜用 金露散 捲簾散 綠雲膏。
白話文：
「爛弦風眼」是脾胃濕熱長時間不消散所導致的，症狀包括：眼角潰爛，兩邊的眼角發紅發癢，視力模糊且經常流淚，時間一久還會產生蟲子，建議使用「金露散」、「捲簾散」、「綠雲膏」來治療。
內障是腦脂凝結，因怒暴大憂，損傷肝腎，其症睛內隱如霧遮瞞，漸侵瞳子，不紅不腫，睛目如常，但瞳仁反背，不能視物，須用金針微撥，宜用 復明散 甘菊湯 勻氣散 八寶丹 杞苓丸 駐景丸 還睛丸 蓯蓉丸。
白話文：
白內障是由於腦中的脂肪凝結，因為發怒、暴怒或極度悲傷，損傷了肝臟和腎臟，導致症狀出現。患者眼睛裡會隱約出現霧氣般的模糊，逐漸侵蝕瞳孔，但眼睛不會發紅或腫脹，看起來很正常。然而，瞳孔會往後縮，無法看清楚東西。治療時需要使用金針輕輕撥動，並使用以下藥方：
- 復明散
- 甘菊湯
- 勻氣散
- 八寶丹
- 杞苓丸
- 駐景丸
- 還睛丸
- 蓯蓉丸
外障，因脾肺積熱，血凝氣滯，瘀血侵睛，澀痛多淚，宜用 退赤撥雲散 穀精散 磨翳膏 明目地黃丸。
青盲，因胎中肝受風熱，其症至晚矇矓，昏暗視物不見，日久睛藍者不治，宜用 瀉肝散 聚實散。
白話文：
外眼障礙是由於脾臟和肺臟積熱，導致氣血凝滯，瘀血侵入眼睛，引起眼睛疼痛和流淚多。建議使用「退赤撥雲散」、「穀精散」、「磨翳膏」和「明目地黃丸」來治療。
雀目眼障，每至黃昏，賭三光不明，如物遮蔽，乃肝腎之虛也，宜用 鎮肝丸 羊肝丸 菟絲子散 夜明沙散。
白話文：
雀目眼疾，每到黃昏，賭博時三顆燈光都看不清楚，好像被東西遮蔽一樣，這是由於肝腎虛弱所致，適合使用鎮肝丸、羊肝丸、菟絲子散、夜明沙散等方劑治療。
脈貫瞳仁，乃是白睛上有赤脈串貫瞳仁，蓋因心肺壅熱，以致羞明澀痛，宜用 沙糖煎 退赤散。
胞反腫赤，是瞼胞翻突赤腫，因腫因脾經風熱，以致瘀血凝滯，宜用 清涼退赤
白話文：
脈絡延伸到瞳孔，也就是眼睛的白眼上有紅色的脈貫穿瞳孔。這是因為心肺有熱氣，導致害怕光線、眼睛乾澀疼痛。建議使用沙糖煎退赤散。