《醫方集宜》~ 卷之五 (18)
卷之五 (18)
1. 固本鎖精丸
治丈夫元陽虛憊，夢寐遺精，夜多盜汗。此澀精固陽之藥也。
山藥（二兩） 枸杞子（二兩） 人參（一兩） 黃耆（二兩蜜炒） 石蓮肉（一兩五錢） 知母（鹽炒二兩） 黃柏（酒炒二兩） 海蛤粉（二兩五錢） 北五味（一兩） 鎖陽（二兩酥炙）
上為末，用白朮六兩熬膏和丸如桐子大，每服七十丸，空心鹽湯送下。
白話文：
這個藥丸主要治療男性因為元陽虛弱導致的身體疲憊，容易在睡夢中遺精，以及夜晚盜汗的症狀。這是一款具有收澀精氣、固守陽氣功效的藥物。
藥材成分包含：山藥（二兩）、枸杞子（二兩）、人參（一兩）、黃耆（用蜂蜜炒過，二兩）、石蓮肉（一兩五錢）、知母（用鹽炒過，二兩）、黃柏（用酒炒過，二兩）、海蛤粉（二兩五錢）、北五味子（一兩）、鎖陽（用酥油烤過，二兩）。
將以上藥材研磨成粉末，再用白朮六兩熬製成的膏狀物混合藥粉，做成如桐子大小的藥丸。每次服用七十丸，在空腹時用淡鹽水送服。
2. 鎖精丸
治夢遺精滑 方見濁門
金鎖正元丹
五倍子、茯苓（各八兩）、紫巴戟（去心一斤）、破故子（酒炒十兩）、肉蓯蓉（洗焙乾）、胡蘆巴（炒各一斤）、龍骨（三兩）、硃砂（三兩另研為衣）
上為末，酒糊和丸如桐子大，每服十五丸或服二十丸，空心溫酒或鹽湯任下。
白話文：
鎖精丸
這個藥方是治療夢遺、精液滑脫的，具體配方在治療小便混濁的藥方裡可以找到。
金鎖正元丹
配方如下：
五倍子、茯苓（各用八兩）、紫巴戟（去除中心的硬心，用一斤）、補骨脂（用酒炒過，十兩）、肉蓯蓉（洗淨烘乾）、胡蘆巴（炒過，各用一斤）、龍骨（三兩）、硃砂（三兩，另外研磨成粉末，作為藥丸的外衣）。
將以上藥材研磨成粉末，用酒調製的糊狀物將藥粉和成丸，大小像桐子（梧桐子）一樣。每次服用十五丸或二十丸，在空腹時用溫酒或淡鹽水送服。
3. 攝精丸
治中虛熱濕下陷遺精夢泄
黃柏（酒炒二兩） 知母（鹽水炒一兩） 白朮（一兩） 黃耆（五錢蜜炒） 牡蠣（五錢） 海石（一兩） 當歸（一兩） 青黛（五錢） 熟地黃（一兩）
為末蜜丸如桐子大，每服六七十丸，空心滾白湯任下。
白話文：
這個藥方「攝精丸」是用來治療因身體中虛、有熱、濕氣下陷而導致的遺精和夢遺。
藥方組成如下：
- 黃柏（用酒炒過，二兩）
- 知母（用鹽水炒過，一兩）
- 白朮（一兩）
- 黃耆（用蜂蜜炒過，五錢）
- 牡蠣（五錢）
- 海螵蛸（一兩）
- 當歸（一兩）
- 青黛（五錢）
- 熟地黃（一兩）
將以上藥材磨成粉末，用蜂蜜調和製成丸子，大小如梧桐子。每次空腹服用六七十丸，用溫開水送服。
4. 秘結門
5. 病源
風痰、氣滯、積熱、血虛、寒濕
白話文：
風邪引起的痰、氣機不順暢、體內累積的熱、血虛、寒氣和濕氣。
6. 形證
風痰秘者因中風痰大腸燥結而不通也，氣滯秘者因氣滯脹滿，大便後重而不通也，積熱秘者由內腑積熱，消耗津液燥結而不通也，寒秘者乃中陰寒之氣鬱結而不通也，濕秘者因濕熱痞結，津液不行而秘也。大抵秘結之病，風則散之，氣則順之，熱則清之，寒則溫之，燥則潤之，澀則滑之，秘則通之，要在隨症而處治焉。
白話文：
[形證]
因為中風導致痰液阻塞，加上大腸乾燥結塊而造成便秘，這是屬於風痰秘；因為氣機鬱滯，腹脹滿悶，排便時有殘便感而無法暢快排出來，這是屬於氣滯秘；因為體內臟腑積熱，消耗津液導致大便乾燥結塊而造成便秘，這是屬於積熱秘；因為體內受寒，寒氣鬱結而無法排便，這是屬於寒秘；因為濕熱阻滯，導致津液運行不順而造成便秘，這是屬於濕秘。總的來說，便秘這種疾病，如果是風邪引起的，就應該疏散風邪；如果是氣機不順引起的，就應該疏理氣機；如果是熱邪引起的，就應該清除熱邪；如果是寒邪引起的，就應該溫散寒邪；如果是乾燥引起的，就應該滋潤腸道；如果是排便不暢引起的，就應該滑利腸道；總之，治療便秘的關鍵在於根據不同情況對症下藥。
7. 治法
一、風秘宜用 疏風順氣丸
二、氣秘宜用 六磨湯
三、熱秘宜用 調胃承氣湯加減 脾約丸
四、寒秘宜用 當歸四逆湯
五、濕熱秘宜用 檳榔丸 大黃飲子
六、血虛秘結宜用 五仁丸 通幽丸
七、血虛腸燥宜用 當歸潤燥湯
白話文：
一、如果是因為風邪引起的便秘，應該使用疏風順氣丸。
二、如果是因為氣機不順引起的便秘，應該使用六磨湯。
三、如果是因為熱邪引起的便秘，應該使用調胃承氣湯，並根據情況加減藥物，或是使用脾約丸。
四、如果是因為寒邪引起的便秘，應該使用當歸四逆湯。
五、如果是因為濕熱引起的便秘，應該使用檳榔丸或是大黃飲子。
六、如果是因為血虛導致的便秘，應該使用五仁丸或是通幽丸。
七、如果是因為血虛導致腸道乾燥引起的便秘，應該使用當歸潤燥湯。
8. 治方
9. 六磨湯
治氣滯腹脹大便秘澀
沉香、木香、檳榔、烏藥、枳殼、大黃
白水煎八分，食前服。
白話文：
治療因氣機阻滯導致的腹部脹滿，以及大便乾結難以排出。
藥材使用沉香、木香、檳榔、烏藥、枳殼、大黃。
將藥材加水煎煮至剩八分，在飯前服用。
10. 三和散
治七情氣結，心腹痞悶，大便秘結：
羌活、紫蘇、木瓜、沉香、木香、白朮、檳榔、川芎、甘草、陳皮、大腹皮。
白水煎，不拘時服。
白話文：
三和散
這帖藥方是用來治療因為情緒不順暢、導致氣機鬱結，引起的心胸腹部脹悶不舒服、以及大便不通暢等症狀。
藥材包含：羌活、紫蘇、木瓜、沉香、木香、白朮、檳榔、川芎、甘草、陳皮、大腹皮。
將這些藥材加水煎煮，不限時間服用。
11. 當歸四逆湯
治寒秘
當歸、附子、乾薑、甘草
水二鍾煎八分，食遠服。
白話文：
用來治療因寒冷引起的便秘。
使用當歸、附子、乾薑、甘草這四味藥材。
將兩碗水煎煮至剩八分，在飯後服用。
12. 大黃飲子
治濕熱便秘
大黃、杏仁、枳殼、梔子、升麻、生地黃、人參、黃芩、甘草、豆豉
水二鍾，姜五片，烏梅一個，煎八分，不拘時服。
白話文：
這個方子[大黃飲子]是治療因為濕熱引起的便秘。
使用的藥材有：大黃、杏仁、枳殼、梔子、升麻、生地黃、人參、黃芩、甘草、豆豉。
用水兩碗，加入生薑五片、烏梅一顆，一起煎煮到剩八分，什麼時候服用都可以。