《醫方集宜》~ 卷之五 (16)
卷之五 (16)
1. 柏皮湯
治濕熱下陷小便白濁或赤澀久不愈
白話文：
治療濕熱導致的下陷，小便混濁或有赤色且尿道有燒灼感，長時間未能康復。
黃柏（炒二錢） 蛤粉（一錢） 滑石（一錢五分） 青黛（五分） 茯苓（一錢五分） 澤瀉（一錢）椿根皮（八分）
水二鍾煎八分空心服
又方 治濕熱便濁
白話文：
黃柏（炒過的，2 錢） 蛤蜊粉（1 錢） 滑石（1.5 錢） 青黛（0.5 錢） 茯苓（1.5 錢） 澤瀉（1 錢） 椿根皮（0.8 錢）
生黃柏（一兩） 炒黃柏（一兩） 蛤粉（二兩） 神麯（五錢） 生地黃（一兩）
上為末水丸如桐子大每服六十丸空心滾白湯送下
白話文：
生黃柏（60 克） 炒黃柏（60 克） 蛤粉（120 克） 神曲（30 克） 生地黃（60 克）
2. 茯苓半夏湯
治濕痰入膀胱下為白濁
白朮（一錢） 茯苓（一錢） 半夏（一錢） 陳皮（一錢） 升麻（六分） 蒼朮（一錢） 甘草（二分） 豬苓（二錢）
水二鍾姜三片燈心十根煎八分食前服
白話文：
白朮（6克） 茯苓（6克） 半夏（6克） 陳皮（6克） 升麻（3.6克） 蒼朮（6克） 甘草（1.2克） 豬苓（12克）
3. 加味補中湯
治氣虛便濁
白朮、陳皮、黃耆、人參、炙甘草、當歸、柴胡、牡蠣、黃柏、升麻
水二鍾，煎八分，不拘時服。
白話文：
白術：一種中藥材，具有利尿、健脾、止瀉的作用。 陳皮：曬乾的橘子皮，具有理氣健胃、化痰止咳的作用。 黃耆：又稱北耆，是一種中藥材，具有補氣、健脾、利水的作用。 人參：一種名貴中藥材，具有補氣、強身、益智的作用。 炙甘草：經過炙烤處理的甘草，具有補脾益氣、緩急止痛的作用。 當歸：一種中藥材，具有補血、活血、調經的作用。 柴胡：一種中藥材，具有疏肝解鬱、退熱止痛的作用。 牡蠣：一種貝類，具有滋陰清熱、平肝潛陽的作用。 黃柏：一種中藥材，具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。 升麻：一種中藥材，具有升陽舉陷、活血散瘀的作用。
4. 秘精丸
治下元虛寒小便白濁或如米泔凝指
白話文：
治療下元虛寒，小便混濁，或像米泔水般凝結。
牡蠣（煨一兩） 菟絲子（酒煮焙另研） 韭子（炒各二兩） 龍骨（生用一兩） 五味子（五錢） 白茯苓（二兩） 白石脂（一兩） 桑螵蛸（酒炙一兩）
上為末酒糊丸如桐子大，每服七十丸，空心鹽湯送下。
白話文：
牡蠣（煨製 1 兩） 菟絲子（用酒煮後焙乾，再研磨） 韭子（炒製，各 2 兩） 龍骨（生用 1 兩） 五味子（5 錢） 白茯苓（2 兩） 白石脂（1 兩） 桑螵蛸（用酒炙製 1 兩）
5. 鎖精丸
治夢遺精滑
黃柏（酒浸炒紫二兩） 白朮（一兩） 白龍骨（五錢煅） 枸杞子（一兩） 當歸（一兩酒洗） 石蓮肉（五錢） 海蛤粉（五錢） 乾山藥（一兩） 白芍藥（一兩酒炒） 五味子（五錢） 白茯苓（一兩） 熟地黃（二兩酒浸）
上為末蜜和丸如桐子大，每服六十丸，空心鹽湯或溫酒任下。
白話文：
黃柏（用酒浸泡並炒成紫色，二兩） 白朮（一兩） 白龍骨（五錢，煅燒過） 枸杞子（一兩） 當歸（一兩，用酒清洗過） 石蓮肉（五錢） 海蛤粉（五錢） 乾山藥（一兩） 白芍藥（一兩，用酒炒過） 五味子（五錢） 白茯苓（一兩） 熟地黃（二兩，用酒浸泡過）
6. 瑞蓮丸
治思慮傷心便下赤濁
白茯苓（去皮） 石蓮肉（去心炒） 龍骨（生用） 天門冬（去心） 麥門冬（去心） 柏子仁（炒另研） 紫石英（火煉研細） 遠志（甘草水煮去心） 酸棗仁（炒） 當歸（酒洗） 龍齒（以上各一兩） 乳香（五錢另研）
白話文：
- 去皮白茯苓：1 兩
- 去心並炒過的石蓮肉：1 兩
- 生用龍骨：1 兩
- 去心天門冬：1 兩
- 去心麥門冬：1 兩
- 炒後研磨的柏子仁：1 兩
- 火煉研細的紫石英：1 兩
- 甘草水煮去心遠志：1 兩
- 炒過的酸棗仁：1 兩
- 酒洗過的當歸：1 兩
- 龍齒：1 兩
- 另研磨的乳香：5 錢
上為細末蜜丸如桐子大硃砂為衣每服七十丸空心用溫酒或大棗煎湯任下
白話文：
將上方的藥材研磨成細小的蜜丸，大小和桐籽差不多，並用硃砂作為外衣。每次服用 70 顆藥丸，空腹時用溫酒或大棗煎煮的湯藥送服。
7. 桑螵蛸散
治男子因房勞過度，小便日數十次，稠如米泔，或赤或白，心神恍惚，瘦瘁減食，此因耗傷真氣而得之也。
白話文：
治療男性因為性生活過度，出現一天小便數十次，尿液濃稠像米湯，顏色或紅或白，精神恍惚，身體消瘦且食慾減退，這是因為耗損了體內的真氣所導致的。
桑螵蛸（鹽水煮） 遠志（甘草水煮去心苗） 菖蒲（鹽炒） 龍骨（煅研） 人參（去蘆） 茯神（去木） 當歸（酒洗去蘆） 龜甲（醋炙各一兩）
上為末，每服二錢，臨睡用人參湯調下。
白話文：
桑螵蛸（用鹽水煮） 遠志（用甘草水煮，去除心和芽） 菖蒲（用鹽炒） 龍骨（煅燒後研磨） 人參（去除蘆頭） 茯神（去除木頭部分） 當歸（用酒清洗後去除蘆頭） 龜甲（用醋炙烤，各一兩）
8. 萆薢分清飲
治真元不足，下焦虛寒，小便白濁，頻數無度，旋面如油光彩，旋腳澄下凝如膏糊
白話文：
治療真正元氣不足，下焦虛寒，小便色白混濁，頻繁且無度，尿液表面有如油般的光澤，沉澱後底部凝結如膏狀。
益智仁 川萆薢 石菖蒲 烏藥（各等分）
白話文：
益智仁、川萆薢、石菖蒲、烏藥（重量相等）
水二鍾，入鹽一捻，煎八分，食前服
一方加 茯苓 甘草
白話文：
用兩杯水，加入一點鹽，煮到剩下八分，飯前服用。
另外一個處方則是添加茯苓和甘草。