《醫方集宜》~ 卷之一 (53)
卷之一 (53)
1. 五苓散
治石淋血淋
茵陳、淡竹葉、木通、滑石、甘草、山梔、赤芍藥、赤茯苓
水二鍾煎八分，不拘時服。
白話文：
治療砂石淋症和血淋（小便時帶血）的藥方。
使用茵陳、淡竹葉、木通、滑石、甘草、山梔子、赤芍藥、赤茯苓這幾味藥。
加水兩碗煎煮至剩八分，不論什麼時候都可以服用。
2. 海金沙散
治血淋石淋
海金沙、木通、滑石、瞿麥穗、通草、杏仁
水二鍾，燈心十根，煎八分，食前服。
白話文：
海金沙散
治療血淋和石淋的病症。
藥材包含：海金沙、木通、滑石、瞿麥穗、通草、杏仁。
用水兩碗，加入燈心草十根，一起煎煮至剩八分，在飯前服用。
3. 瞿麥梔子湯，治血淋
瞿麥、梔子、生甘草、當歸、蒲黃、牛膝、芍藥、木通、生地黃、黃芩
水二鍾煎八分，食遠服。
白話文：
瞿麥、梔子、生甘草、當歸、蒲黃、牛膝、芍藥、木通、生地黃、黃芩這十味藥，用水兩碗煎煮到剩八分，在飯後服用。
4. 當歸湯
治血淋
當歸、淡竹葉、麥門冬、烏梅、甘草、木龍、竹園荽
水二鍾，紅棗一枚，燈心十根，煎八分，不拘時服。
白話文：
治療血淋（小便時帶血的病症）。
使用當歸、淡竹葉、麥門冬、烏梅、甘草、木龍、竹園荽這幾味藥材。
加入兩碗水，一顆紅棗，十根燈心草，煎煮至剩八分，不論何時都可服用。
5. 通滑散
治淋尿痛不可忍
通草、滑石、冬葵子、赤茯苓、車前子、黃芩
上為末，每服一錢，用熟湯調下。
白話文：
治療小便淋漓澀痛，痛到無法忍受。
使用通草、滑石、冬葵子、赤茯苓、車前子、黃芩，將這些藥材磨成粉末，每次服用一錢，用溫開水調和後服用。
6. 小薊湯
治血淋
生地黃、小薊根、通草、滑石、梔子、蒲黃、淡竹葉、當歸尾、生藕節、甘草梢
水二鍾煎八分，食前服。
白話文：
小薊湯
這個藥方是用來治療血淋（小便帶血）的。
藥材包含：生地黃、小薊根、通草、滑石、梔子、蒲黃、淡竹葉、當歸尾、生藕節、甘草梢。
用水兩碗煎煮成八分量，在吃飯前服用。
7. 二神散
治諸淋急痛
海金沙 滑石
上為末，隨淋用藥煎湯引下。
又方 治血淋
當歸 川芎 白芍 生地 蒲黃（炒） 槐花（炒） 升麻 紅花 地榆 藕節（汁）
白話文：
二神散
治療各種小便淋瀝澀痛的病症。
使用海金沙和滑石，將它們研磨成粉末，然後根據小便淋瀝的症狀，用藥湯送服。
另外一個方子，治療血淋（小便帶血的病症）。
使用當歸、川芎、白芍、生地、炒過的蒲黃、炒過的槐花、升麻、紅花、地榆，以及藕節（取汁），將這些藥材配伍使用。
8. 參苓琥珀湯
治膏淋
人參、茯苓、琥珀、當歸、柴胡、澤瀉、玄胡、川楝子、甘草
用長流水二鍾煎八分，食前服。
白話文：
治療膏淋的藥方。
使用人參、茯苓、琥珀、當歸、柴胡、澤瀉、玄胡、川楝子、甘草這些藥材。
用兩碗流動的清水煎煮至剩八分，在吃飯前服用。
9. 瞿麥湯
治氣淋澀滯
瞿麥、黃連、大黃、枳殼、當歸、羌活、木通、牽牛、玄胡、桔梗、射干、官桂、大腹皮
水二鍾，姜三片，煎八分，不拘時服。
白話文：
治療小便不暢、排尿困難、澀痛等症狀。
使用瞿麥、黃連、大黃、枳殼、當歸、羌活、木通、牽牛子、玄胡索、桔梗、射干、肉桂、大腹皮這些藥材。
加兩碗水，以及三片生薑，一起煎煮至剩八分，不拘時間服用。
10. 沉香散
治膏淋臍下妨悶不快
沉香、陳皮、黃耆、瞿麥、榆皮、韭子、滑石、黃芩、甘草
上為細末，每服一錢，清米湯調下。
白話文：
治療膏淋，病症表現為肚臍下方悶脹不舒服。
藥材成分包含：沉香、陳皮、黃耆、瞿麥、榆皮、韭菜子、滑石、黃芩、甘草。
將以上藥材研磨成細末，每次服用一錢，用清淡的米湯調和後服用。
11. 石燕丸
治沙石淋
石燕子（燒紅水淬次研） 滑石 石葦 瞿麥（各等分）
上為末用麵糊和丸如桐子大，每服五十丸，空心燈心湯送下。
白話文：
治療砂石淋（尿路結石）的藥方：
將石燕子燒紅後放入水中淬火，然後研磨成粉末。再將滑石、石葦、瞿麥，各取等量也研磨成粉末。
將以上藥末混合均勻，用麵糊調和後製成如桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，在空腹時用燈心草煮的湯送服。