《醫方集宜》~ 卷之五 (12)
卷之五 (12)
1. 茵陳五苓散
（即五苓散去桂加茵陳） 通用主治
白話文：
（也就是五苓散去掉桂枝，加上茵陳）通常可以用来治疗以下病症
2. 黃耆湯
治黃汗：汗出染衣黃色
黃耆、赤芍藥、茵陳、石膏、麥門冬、淡豆豉、甘草
白話文：
黃耆：補氣藥材，能增強身體免疫力。 赤芍藥：活血化瘀藥材，能改善血液循環，消除淤血。 茵陳：清熱利濕藥材，能幫助身體排毒。 石膏：清熱涼性的藥材，能退燒、降溫。 麥門冬：滋陰潤肺藥材，能清熱生津，緩解口乾舌燥。 淡豆豉：清熱解毒藥材，能抗炎退熱。 甘草：調和各味藥材，具有甘甜味。
水二鍾，姜三片，竹葉七片，煎八分，食遠服。
熱盛加黃芩、黃柏。
血虛加當歸、生地黃。
濕盛去豆豉，加白朮。
白話文：
用兩杯水，加入三片薑、七片竹葉，煎煮至八分滿，飯後服用。熱症加重者，可加黃芩、黃柏。血虛者，可加當歸、生地黃。濕氣重者，去掉豆豉，加白朮。
3. 茵陳湯
治黃疸：因濕熱氣鬱蒸而成疸
白話文：
治療黃疸：因為濕熱氣滯鬱積而形成黃疸。
茵陳、木通、大黃、梔子、石膏、甘草、栝蔞。
大便溏去大黃，加赤茯苓。
白話文：
茵陳、木通、大黃、梔子、石膏、甘草、栝樓。
小便赤少加豬苓、澤瀉、葶藶子。
胸滿便秘加枳實。
水二鍾，燈心十根，煎八分，不拘時服。
白話文：
如果小便量少而且顏色深紅，可以加入豬苓、澤瀉和葶藶子。
4. 茵陳龍膽湯
治谷疸
茵陳、龍膽草、赤茯苓、白朮、枳實、麥芽、青皮、梔子
白話文：
茵陳：清熱利濕 龍膽草：清熱瀉火 赤茯苓：利尿消腫 白朮：健脾益氣 枳實：理氣消脹 麥芽：健脾消食 青皮：理氣化痰 梔子：清熱瀉火
身熱加柴胡
大便燥加大黃
胸悶加厚朴
易飢加石膏
煩渴加麥門冬、乾葛
白水煎食遠服
白話文：
如果身體發熱，就加上柴胡；大便乾燥，就加上大黃；胸悶，就加上厚朴；容易飢餓，就加上石膏；心煩口渴，就加上麥門冬和乾葛。用白水煎煮，飯後服用。
5. 葛根湯
治酒疸
乾葛、梔子、枳實、豆豉、甘草。
白話文：
葛根、梔子、酸棗仁、大豆、甘草。
內熱加黃連。
食少加白朮。
小便赤少加黃柏、赤茯苓。
濕盛加茵陳、半夏。
身熱加柴胡、黃芩。
水二鍾煎八分，不拘時服。
白話文：
體內有熱，加黃連。吃得少，加白朮。小便顏色深且量少，加黃柏、赤茯苓。濕氣重，加茵陳、半夏。身體發熱，加柴胡、黃芩。用兩碗水煎至八分，不限時間服用。
6. 四君子湯
治女勞疸
白朮、茯苓、人參、甘草，加芍藥、白扁豆、黃耆。
白話文：
白朮、茯苓、人參、甘草，再加入芍藥、白扁豆、黃耆。
○小便澀小加澤瀉、黃柏。
○心煩加麥門冬、當歸。
○胸悶去黃耆，加神麯、枳實。
○虛熱加秦艽、柴胡。
○小腹急滿加木通、滑石。
水二鍾，姜三片，棗一枚，煎服，不拘時。
白話文：
如果小便澀，就加澤瀉和黃柏；心煩就加麥門冬和當歸；胸悶就去掉黃耆，加神麴和枳實；虛熱就加秦艽和柴胡；小腹急滿就加木通和滑石。用兩碗水，加入三片薑和一顆紅棗，煎煮後服用，不限時間。
7. 當歸白朮湯
治酒疸發黃胸滿不食
當歸、黃芩、茵陳、白朮、半夏、杏仁、枳實、前胡、茯苓
水二鍾，姜三片，煎八分，食遠服。
白話文：
**當歸：**補血活血，調理月經。
黃芩： 清熱燥濕，降火除煩。
茵陳： 清熱利濕，保肝利膽。
白朮： 健脾益氣，滲濕利水。
半夏： 化痰止嘔，燥濕化溼。
杏仁： 潤腸通便，止咳平喘。
枳實： 疏肝理氣，行氣止痛。
前胡： 清肺化痰，利氣止喘。
茯苓： 利水滲濕，健脾安神。
8. 滑石散
治女色疸
滑石（五錢） 白礬（五錢，煅）
上為末，用大麥粥湯調下。
白話文：
治療婦人因為性生活過度而引起的黃疸病。
使用滑石五錢和煅燒過的白礬五錢，研磨成粉末，然後用大麥粥的湯來送服。
9. 大溫中丸
治食積黃腫病
陳皮、蒼朮、厚朴、三稜、蓬朮、青皮（各五兩）、香附（一斤）、甘草（一兩）、針砂（醋炒紅三兩）
白話文：
陳皮、蒼朮、厚朴、三稜、蓬朮、青皮（各 250 克） 香附（500 克） 甘草（50 克） 針砂（醋炒紅 150 克）
為末用醋糊丸桐子大空心薑湯下
又方 濕疸用生螺擂水細飲
又方 用薏苡根煎湯露過空心溫服
又方 用蘿蔔子焙為末白湯調下（此方治疸而服者效）
白話文：
將藥材磨成粉後，用醋調成糊狀，製成像桐子大小的丸藥，中間是空心的，用薑湯送服。
另一個方法是，對於濕疸的情況，可以用活螺螄搗碎後取汁，細細地飲用。
還有一個方法是，使用薏苡根煎煮成湯，放置一夜後，在早晨時溫熱服用。
另外一個方法是，將蘿蔔籽烘焙後研磨成粉，用開水調和後服用（這個方法對治療疸症有效）。