《醫方集宜》~ 卷之五 (11)
卷之五 (11)
1. 生津潤燥湯
治消中血少，大便秘澀，口乾肉削： 黃柏、當歸、知母、肉蓯蓉、升麻、桃仁、麻仁、防風、熟地黃、甘草梢
水二鍾煎八分，食前服。
白話文：
治療腸胃虛弱、血氣不足、大便乾結、口乾舌燥、身體消瘦：
藥方：
- 黃柏
- 當歸
- 知母
- 肉蓯蓉
- 升麻
- 桃仁
- 麻仁
- 防風
- 熟地黃
- 甘草梢
2. 蓮子飲
治上焦作渴小便
蓮子心、麥門冬、粉乾葛、知母、甘草、天花粉、生地黃、人參、當歸
水二鍾煎八分，食遠服。
白話文：
- 蓮子心：蓮花的種子中心
- 麥門冬：一種藥用植物
- 粉乾葛：乾葛根粉末
- 知母：一種藥用植物
- 甘草：甘草根
- 天花粉：一種藥用植物
- 生地黃：生地黃根
- 人參：人參根
- 當歸：當歸根
3. 茯菟丸
治腎消
白茯苓（去皮五兩） 菟絲子（酒煮焙十兩） 石蓮肉（三兩） 五味子（七兩）
白話文：
- 白茯苓（去皮）：250 克
- 菟絲子（用酒煮過後烘烤）：500 克
- 石蓮肉：150 克
- 五味子：350 克
為末用山藥末六兩打糊為丸如桐子大，每服五十丸，食前米湯下。又方去五味子。
白話文：
用六兩山藥磨成粉，加入水調成糊狀，搓成如桐子大小的藥丸。每次服五十丸，飯前用米湯送服。另外一個方子中不加入五味子。
4. 玉泉丸
治煩躁口乾
麥門冬、人參、茯苓、黃耆（半蜜炙半生）、烏梅肉、甘草（各一兩）、天花粉、甘葛（各一兩五錢）
上為末，煉蜜和丸如彈子大，每服一丸，不拘時，細嚼滾白湯送下。
白話文：
麥門冬、人參、茯苓、黃耆（一半用蜂蜜炙過，一半用生的）、烏梅肉、甘草（各 60 克）、天花粉、甘葛（各 75 克）
5. 天花粉丸
治消渴多飲水身體瘦弱
天花粉、人參（各等分）
上為末，煉蜜和丸如桐子大，每服五十丸，食前用麥門冬湯送下。
白話文：
治療口渴多喝水且身體消瘦的情況，使用天花粉和人參（各等量）。將這些藥材研磨成粉末，用煉蜜製成像梧桐子大小的丸劑，每次服用五十粒，在飯前用麥門冬湯送服。
6. 黃耆豬肚丸
治消渴強中
黃連、粱米、花粉、茯神（各四兩）、麥門冬、知母（各二兩）
白話文：
- 黃連：4兩
- 粱米：4兩
- 花粉：4兩
- 茯神：4兩
- 麥門冬：2兩
- 知母：2兩
上為末，用大豬肚一個，洗淨，將藥入內，用線縫定，置甑中蒸極爛，取出藥另研，以豬肚搗細和成膏，再入煉蜜和丸如桐子大，每服五十丸，用人參湯下。一方加生地、乾葛。一方去知母、粱米，用小麥。
白話文：
把（前面提到的藥材）研成細末，用一個大豬肚洗乾淨，把藥末裝進去，用線縫好，放在蒸籠裡蒸到極爛。取出藥末另研，用搗碎的豬肚和藥末混合成膏狀，再加入煉製的蜂蜜，搓成桐子大小的丸子。每次服50丸，用人參湯送服。
另有兩種方劑：
- 一種方劑加入生地、乾葛。
- 一種方劑去掉知母、粱米，改用小麥。
7. 栝蔞丸
治消渴
用栝蔞根不拘多少，薄切，用人乳拌蒸，曬乾為末，煉蜜和丸如彈子大，每服一丸噙化；或丸如綠豆大，每服一百丸，米湯下。
白話文：
取用適量栝蔞根，切成薄片，用人乳拌勻後蒸熟，曬乾後研磨成細末，加入蜂蜜調和成丸，大小如彈珠，每次服用一丸含化；或將細末搓成綠豆大小的丸子，每次服用一百丸，用米湯送服。
8. 調味承氣湯
甘草、大黃、芒硝
合三黃丸
白話文：
甘草、大黃、芒硝
合三黃丸
黃連、黃芩、大黃、黃柏、甘草、生地
白話文：
- 黃連：一種苦味草藥，具有清熱解毒、瀉火燥濕的作用。
- 黃芩：另一種苦味草藥，具有清熱降火、止血消炎的作用。
- 大黃：一種苦寒性草藥，具有瀉熱通便、活血化瘀的作用。
- 黃柏：一種苦澀性草藥，具有清熱燥濕、消炎止血的作用。
- 甘草：一種甜味草藥，具有補益脾胃、潤肺止咳的作用。
- 生地：生地黃，一種中藥材，具有清熱涼血、滋陰補血的作用。
9. 病源
疸分有五，同是濕熱
白話文：
黃疸分為五種，都是因為濕熱造成的。
夫疸者，周身皮膚並眼珠如梔子水染，蓋由濕熱鬱積於脾胃之中，久而不散發為黃也。其症有五：曰黃疸，曰谷疸，曰酒疸，曰黃汗，曰女癆疸。雖有五種之分，未有不因濕熱怫鬱而作也。治當清解濕熱，分利小便，小便利而黃自退矣。其或日久變為黑疸而腹脹者，則難療也。學者詳之。
白話文：
疸病是指全身皮膚和眼珠像梔子水染過一樣，這是因為濕熱之氣積聚在脾胃中，時間久了就變成黃色。疸病有五種：一，黃疸，二，谷疸，三，酒疸，四，黃汗，五，女癆疸。雖然有五種不同的分類，但都因為濕熱瘀滯而引起。治療時應清除濕熱，促進小便排出，小便通暢了，黃色症狀自然會消退。但如果疸病拖延了很久，轉變為黑疸，伴有腹脹，那就很難治療了。醫生們應該好好研究一下這個病症。
10. 形證
黃汗者，身體微腫，汗出不竭，其汗能染衣如黃柏汁。此由脾胃有熱，汗出為風所閉，熱結於中，其汗黃也。
白話文：
黃汗：身體輕微腫脹，汗水不斷流出，汗水染黃衣物，像黃柏樹的汁液。這是因為脾胃有熱，汗液被風阻閉在體內，熱氣鬱結在裡面，導致汗水呈黃色。
黃疸者，食已即飢，遍身俱黃，但欲臥，小便澀黃，憎寒壯熱。此因酒面炙爆，蘊熱瘀滯而得也。
谷疸者，食畢即頭眩，心中怫鬱不安，遍身發黃。此因脾胃有熱，因太飢過飽，有傷胃氣所致也。
酒疸者，身目俱黃，心中懊憹，足脛滿，小便黃，面發赤癍。此由飢中飲酒大醉，當風入水所致也。
女勞疸者，大勞淫欲，大熱交接，衽席未幾，遽就浴室，以致發熱惡寒，小腹急滿，而身目俱黃也。
黑疸者，因濕熱久郁，色如熏黃，目青面黑，心中如啖蒜之狀。日久腹膨脹，則難治矣。此因酒色過度而然也。
白話文：
黃疸的患者，吃完飯後很快就感到餓，全身皮膚都呈現黃色，只想躺著，小便不通暢且色黃，畏寒並且高熱。這是因為飲酒、吃烤炸食品，內熱瘀滯所導致的。
谷疸的患者，吃完飯後立刻感到頭暈，心中鬱悶不安，全身皮膚發黃。這是因為脾胃有熱，過度饑餓或暴飲暴食，損害胃氣所致。
酒疸的患者，身體和眼睛都黃，心中煩悶不安，小腿腫脹，小便色黃，臉上出現紅斑。這是因為空腹時大量飲酒醉倒，吹風或入水所致。
女勞疸的患者，因過度勞累和性生活過度，在身體非常熱的時候進行性行為，不久後就去洗澡，導致發熱惡寒，小腹急迫脹滿，身體和眼睛都黃。
黑疸是因為濕熱長期鬱積，皮膚呈現熏黃色，眼睛發青臉色發黑，心中感覺像吃了蒜一樣。時間久了腹部膨脹，就很難治療了。這是因為過度飲酒和性生活所致。
11. 脈法
脈訣舉要曰：五疸濕熱脈必洪數，其或微澀，症屬虛弱。
白話文：
《脈訣舉要》說：五種黃疸病，若是濕熱所致，脈象必定是洪大而數；如果脈象微見澀象，則病症屬於虛弱。
12. 治法
戴云疸有食積者，量其虛實下之，其餘但清濕熱，利小便，使小便清利，黃自退矣。又曰：疸而渴者難治，疸而不渴者易治。
白話文：
戴雲：伴有食積的黃疸，先評估虛實後使用瀉藥，其餘情況只清熱利濕，幫助小便通暢，當小便通利清淨時，黃疸自然消退。又說：有口渴症狀的黃疸較難治癒，沒有口渴症狀的黃疸較容易治癒。
一疸病通用，茵陳五苓散為主治。
一黃汗宜用，黃耆湯加減法。
一黃疸宜用，茵陳散加減法。
白話文：
黃疸病通用，使用茵陳五苓散作為主要治療方法。
出現黃汗的情況，適合使用黃耆湯，並可根據情況進行加減調配。
對於黃疸，可以使用茵陳散，並根據實際情況調整配方。
一谷疸宜用，茵陳龍膽湯加減法。（谷疸是食與氣鬱致瀉脾土，龍膽泄瀉肝之藥，使木不剋土而無腹脹之患。）
白話文：
對於谷疸病，宜採用茵陳龍膽湯並適當加減藥物。（谷疸是由飲食與氣鬱阻滯導致脾土虛弱，龍膽瀉肝氣，使得肝木不克脾土，從而避免腹脹。）
一酒疸宜用，葛根湯加減法，當歸白朮散。
白話文：
對於因飲酒過量引起的黃疸，適合使用葛根湯加減方，再搭配當歸白朮散服用。
一女勞疸宜用，四君子湯加減法，滑石散。
一傷寒蓄血發黃，自本門求治。
白話文：
對於勞累引起的黃疸，建議使用「四君子湯」並做適當加減，搭配「滑石散」使用。