《醫方集宜》~ 卷之五 (8)
卷之五 (8)
1. 聚氣湯
治同上。
三稜、蓬朮、青皮、陳皮、桂心、藿香、桔梗、益智仁、香附、甘草。
白水煎服。
白話文：
聚氣湯
這個藥方治療的病症與前面提到的相同。
藥方組成：三稜、蓬朮、青皮、陳皮、桂心、藿香、桔梗、益智仁、香附、甘草。
使用清水煎煮後服用。
2. 推氣散
治氣鬱痰積右脅痛
薑黃、枳殼、桂心、甘草（各二錢）
為細末，每服一錢，薑棗煎湯調下。
白話文：
治療因為氣鬱導致痰液積聚在右邊脅肋部位疼痛的狀況。
使用薑黃、枳殼、桂心、甘草（各取二錢）。
將這些藥材磨成細粉，每次服用一錢，用生薑和紅棗煎煮的湯藥調和後服用。
3. 分氣紫蘇飲
治同上
紫蘇、桑皮、五味子、草果、桔梗、大腹皮、茯苓、陳皮、甘草
水二鍾、姜三片，煎八分，不拘時服。
白話文：
此方劑的治療方向與前述相同。
藥材包含：紫蘇、桑白皮、五味子、草果、桔梗、大腹皮、茯苓、陳皮、甘草。
用水兩碗，加入生薑三片，煎煮至剩八分，不論何時皆可服用。
4. 龍膽瀉肝湯
治左脅下痛連小腹
龍膽草、柴胡梢、當歸鬚、陳皮、青黛、甘草梢、赤茯苓、炒梔子、青皮
不拘時服
白話文：
龍膽瀉肝湯
治療左邊脅肋下方疼痛，牽連到小腹的症狀。
藥方組成：龍膽草、柴胡末梢、當歸鬚、陳皮、青黛、甘草末梢、赤茯苓、炒梔子、青皮。
服用時間不拘。
5. 乳香散
治腎虛腰痛不止
杜仲（炒去絲三錢） 乳香（一錢）
為細末，每服一錢，用溫酒調服。
白話文：
治療因腎虛引起的腰痛不止。
使用杜仲（炒過去除絲的，三錢）、乳香（一錢），將它們研磨成細末。每次服用一錢，用溫熱的酒調和後服用。
6. 忡悸門（怔忡 驚悸 健忘）
7. 病源
有血虛、有痰火、有思慮、有驚忤
白話文：
造成疾病的原因，有可能是因為身體的血液不足，也有可能是因為體內有痰和火氣，還可能是因為思慮過多，或是受到驚嚇。
8. 形證
怔忡者心中怯怯，如人將捕之狀，惕然動搖，不得安靜，無時而作也。
驚悸者，驀然驚跳，心慌戰動，欲厥之狀，有時而作也。
健忘者，謂陡然恍惚而忘其事也。
丹溪云：忡病屬血虛者，有慮便動；屬氣虛時作時止者，痰因火動；瘦人多是血少；肥人多是痰；時覺心跳者亦是血少。怔忡無時，驚悸有時而作。
白話文：
[形證]
怔忡指的是心中膽怯不安，好像有人要抓你一樣，內心恐懼顫抖，無法安靜下來，這種情況隨時都可能發生。
驚悸指的是突然受到驚嚇而跳起來，心慌意亂，身體顫抖，好像要昏厥一樣，這種情況偶爾才會發生。
健忘指的是突然精神恍惚，忘記自己要做的事情。
朱丹溪說：怔忡這個病如果是屬於血虛的，通常是因為思慮過多而發作；如果是屬於氣虛的，則發作起來時好時壞；如果是因為痰火引起的，多半是痰阻礙氣的運行，火氣上衝導致；體型瘦的人多半是因為血虛；體型肥胖的人多半是因為痰多；常常感覺到心跳加快也多半是因為血虛。怔忡是隨時都可能發作，而驚悸則是偶爾才發作。
9. 脈法
寸口脈浮而弱，血虛驚悸；脈沉而滑，痰飲蓄積。
白話文：
手腕寸口部位的脈象，如果摸起來是浮在表面又虛弱無力，代表是血虛導致的心悸；脈象沉在裡層又滑溜流暢，代表體內有痰飲積聚。
10. 治法
一遇事驚擊、遇險臨危、觸事喪志，心為之忤而成驚悸者，宜用 龍齒湯、安神丸、定志豁痰湯
一心虛而有郁痰，則胸中漉漉，心不自安而成怔忡者，宜用 茯苓飲、十全溫脾湯
一思慮過度，損傷心氣，健忘失記，宜用 養心湯、歸脾湯、定志丸
白話文：
如果遇到事情受到驚嚇、遇到危險、碰到事情就意志消沉，導致心臟功能失常而產生心悸，適合使用龍齒湯、安神丸、定志豁痰湯。
如果因為心氣虛弱而有痰鬱積，導致胸口感覺不安穩、心神不寧而出現心悸怔忡，適合使用茯苓飲、十全溫脾湯。
如果因為思慮過度，損傷心氣，導致健忘、記憶力下降，適合使用養心湯、歸脾湯、定志丸。
11. 治方
12. 定志豁痰湯
治心神失守，驚悸恍惚
茯苓、茯神、石菖蒲、遠志、白朮、半夏、甘草、陳皮、麥門冬、黃連
水二鍾，姜三片，燈心十根，煎服
白話文：
這個方子「定志豁痰湯」是治療心神不穩、容易受到驚嚇、心神恍惚的。
藥方組成包含：茯苓、茯神、石菖蒲、遠志、白朮、半夏、甘草、陳皮、麥門冬、黃連。
用水兩碗，加入生薑三片，燈心草十根，一起煎煮後服用。
13. 龍齒湯
治同上
官桂、半夏、人參、茯苓、枳殼、甘草、當歸、龍齒、桔梗、遠志、茯神、黃耆
水二鍾，糯米百粒，姜三片，棗一枚，煎服，不拘時服。
白話文：
這個藥方「龍齒湯」，治療的病症和前面提到的相同。
藥方組成包含：官桂、半夏、人參、茯苓、枳殼、甘草、當歸、龍齒、桔梗、遠志、茯神、黃耆。
使用方法：加入兩碗水，放入約一百粒糯米，三片生薑，一顆紅棗，一起煎煮後服用，服用的時間沒有限制。
14. 安神丸
治同上
黃連（一錢五分，酒炒） 硃砂（一錢） 生地黃（酒洗浸） 當歸（酒洗） 炙甘草（各五分）
上為細末，用蒸餅丸如黍米大，每服十五丸，津唾嚥下。
白話文：
治療方法與之前相同。
使用黃連（一錢五分，用酒炒過）、硃砂（一錢）、生地黃（用酒洗過並浸泡）、當歸（用酒洗過）、炙甘草（各五分）。
將以上藥材磨成細末，用蒸熟的麵餅做成如黍米大小的藥丸，每次服用十五丸，用口水吞服。
15. 茯苓飲
治心虛有郁痰怔忡不安
赤茯苓、半夏、茯神、麥門冬（去心）、陳皮、沉香、檳榔、甘草
水二鍾，姜三片，煎八分，食遠服。
白話文：
茯苓飲
這個藥方是用來治療因為心氣虛弱，導致體內有痰濕積聚，產生心悸、心神不寧的狀況。
藥材包括：赤茯苓、半夏、茯神、麥門冬（去除中心）、陳皮、沉香、檳榔、甘草。
用水兩碗，加入薑三片，一起煎煮到剩八分，在飯後稍遠的時間服用。