《醫方集宜》~ 卷之五 (7)
卷之五 (7)
1. 朮附湯
治濕傷腎痛冷重
白朮、附子、杜仲
水二鍾，姜五片，煎八分，不拘時服。
白話文：
治療濕氣傷害腎臟引起的疼痛和冷重感，使用白術、附子、杜仲。用兩杯水和五片薑煎煮，煎至剩下八分之一杯時服用，不限時間。
2. 獨活湯
治冷滯腰胯刺痛
獨活、附子、牛膝、赤芍藥、桂心、芎藭、當歸、桃仁
水二鍾姜三片煎八分食遠服
白話文：
獨活：一種草本植物，具有祛風濕、止痛作用。 附子：烏頭的根，具有溫暖身體、祛寒止痛作用。 牛膝：一種草本植物，具有強筋骨、活血通絡作用。 赤芍藥：芍藥的根，具有活血化瘀、緩解疼痛作用。 桂心：桂樹的樹皮，具有溫陽補氣、散寒止痛作用。 芎藭：一種草本植物，具有活血化瘀、行氣止痛作用。 當歸：一種草本植物，具有補血活血、調經止痛作用。 桃仁：桃子的種子，具有活血化瘀、通便利氣作用。
3. 青蛾丸
治腎虛腰痛
破故纸（炒香） 萆薢（四兩） 杜仲（炒去絲四兩） 胡桃仁（去殼八兩） 知母（蜜炒四兩） 黃柏（蜜浸炒紫四兩） 牛膝（去蘆酒洗四兩）
白話文：
炒香後： 破故紙
四兩： 萆薢、杜仲（炒後去絲）
八兩： 胡桃仁（去殼）
炒後： 知母（用蜜炒）
浸泡後炒至變紫色： 黃柏（用蜜浸泡）
洗淨後： 牛膝（去蘆根，用酒洗淨）
上為末，春夏糯米糊丸，秋冬蜜丸，俱如桐子大，每服五六十丸，空心鹽湯送下，服後以乾物壓之。
白話文：
製成細粉，春季和夏季用糯米糊製成丸子，秋季和冬季用蜂蜜製成丸子，都像桐子那麼大。每次服用五十到六十丸，空腹時用鹽水送服，服後用乾物壓住腹部。
4. 立安丸
治同上
破故纸（酒炒香） 木瓜 杜仲（炒去丝） 牛膝（去芦酒洗） 续断（各一两） 萆薢（二两）
上为末，用炼蜜和丸桐子大，每服五六十丸，空心盐汤送下。
白話文：
炒香紙（用酒炒香） 木瓜 杜仲（炒去絲） 牛膝（去除蘆葦，用酒洗淨） 續斷（各一兩） 萆薢（二兩）
5. 木香流氣飲
方見氣門 治氣滯腰痛
6. 腎著湯
治寒濕腰痛加杜仲
白話文：
治療寒濕引起的腰痛，可以加入杜仲這味草藥。
乾薑、甘草、茯苓、白朮
白話文：
- 乾薑：薑曬乾後的根莖，溫熱驅寒、止嘔健胃。
- 甘草：豆科植物的根，清熱解毒、補脾益氣。
- 茯苓：多孔菌科真菌的菌核，利水滲濕、健脾安神。
- 白朮：菊科植物的根莖，健脾益氣、燥濕止瀉。
7. 牛膝桃仁湯
治瘀血流滯腰痛
當歸鬚、桃仁（去皮尖炒）、牛膝、赤芍藥、官桂、厚朴、大黃、甘草
水二鍾，姜三片，煎八分，食前服。
白話文：
- 當歸鬚：當歸的根鬚
- 桃仁（去皮尖炒）：去除皮尖的桃仁，經過炒製
- 牛膝：牛膝草的根莖
- 赤芍藥：赤芍藥的根
- 官桂：桂樹的樹皮
- 厚朴：厚朴樹的樹皮
- 大黃：大黃的根莖
- 甘草：甘草的根莖
8. 當歸乳香散
治悶挫腰痛
當歸、獨活、白芷、乳香、桂心、沒藥、赤芍藥、枳殼
水二鍾、姜三片煎服
白話文：
**當歸：**補血調經，改善血液循環 獨活： 祛風除濕，緩解關節疼痛 白芷： 祛風散寒，治療表層風寒 乳香： 活血化瘀，消腫止痛 桂心： 溫陽補血，活血化瘀 沒藥： 活血化瘀，消腫止痛 赤芍藥： 活血化瘀，涼血消腫 枳殼： 理氣化痰，改善消化不良
9. 當歸龍薈丸
治同下
當歸（五錢） 龍膽草（五錢） 梔子（炒五錢） 黃連（五錢） 黃芩（五錢） 青黛（五錢） 大黃（三錢） 蘆薈（二錢五分） 木香（一錢二分半） 麝香（少許）
上為細末，用神麯糊丸如桐子大，每服六七十丸，滾白湯下。
白話文：
- 當歸：5 錢
- 龍膽草：5 錢
- 梔子（炒）：5 錢
- 黃連：5 錢
- 黃芩：5 錢
- 青黛：5 錢
- 大黃：3 錢
- 蘆薈：2.5 錢
- 木香：1.25 錢
- 麝香：適量
10. 抑青丸
方見翻胃嗝噎門，治同下。
白話文：
剛看到關於反胃、噎膈的治療方法，請參照下面的內容。
11. 龍膽湯
治肝火太盛氣實左脅痛
黃連、黃芩、梔子、當歸、陳皮、膽星（各一錢）、龍膽草、香附（各八分）、玄參（七分）、青黛、木香（各五分）、乾薑（炒黑三分）
白話文：
黃連、黃芩、梔子、當歸、陳皮、膽星（各5克） 龍膽草、香附（各4克） 玄參（3.5克） 青黛、木香（各2.5克） 乾薑（炒黑後，1.5克）
上銼一劑，生薑三片，水煎至七分，入玄明粉三分，痰盛加至五分，食後服。如作藥丸，加蘆薈五分、麝香二分，為末，神麯糊丸如桐子大，每服五十丸，淡薑湯下。
白話文：
第一步，將生薑切成三片，加水煎煮，直到水量減少為原本的七分之一。
第二步，加入玄明粉三分。如果痰液過多，可增加玄明粉至五分。
第三步，飯後服用。
如果要製作成藥丸，可在第二步中加入蘆薈五分和麝香二分，研磨成粉末。
第四步，用神曲糊將粉末製成桐子大小的藥丸。
第五步，每次服用五十丸，用清淡的薑湯送服。
12. 枳殼煮散
治因怒脅痛
枳殼、細辛、川芎、乾葛、防風、甘草、桔梗
姜三片煎服
白話文：
枳殼：一種柑橘類果實的果皮，具有理氣散結的功效。 細辛：一種植物的根莖，具有溫經散寒的功效。 川芎：一種植物的根莖，具有活血化瘀的功效。 乾葛：一種葛根的乾燥製品，具有生津止渴的功效。 防風：一種植物的根莖，具有祛風止痛的功效。 甘草：一種豆科植物的根莖，具有清熱解毒、補脾益氣的功效。 桔梗：一種植物的根莖，具有止咳化痰的功效。
13. 芎葛湯
治同上。
川芎、乾葛、桂枝、枳殼、細辛、芍藥、麻黃、人參、防風、甘草。
水二鍾，姜三片，煎八分，食遠服。
白話文：
川芎、葛根、肉桂、枳殼、細辛、芍藥、麻黃、人參、防風、甘草。