《醫方集宜》~ 卷之五 (5)
卷之五 (5)
1. 理中湯
治傷寒中腕痛：
治傷寒中腕痛：
白話文：
治療傷寒引起的腕部疼痛：
2. 治中湯
俱見中寒門，治同上。
3. 真武湯
治臍腹痛
4. 四逆湯
俱見傷寒門 治小腹痛
5. 小建中湯
治傷寒中脘作痛
芍藥、甘草、桂枝、膠飴
水二鍾，姜三片，大棗一枚，煎八分，不拘時服。
白話文：
治療傷寒引起的胃部疼痛，使用芍藥、甘草、桂枝和膠飴。
用兩杯水，加上三片薑和一枚大棗，煎煮至剩八分水量，不受時間限制地服用。
6. 草豆蔻丸
治客寒犯胃
草豆蔻、益智仁、吳茱萸、當歸身、生甘草、炙甘草、橘皮、殭蠶、人黃、黃耆、半夏、青皮、神麯、薑黃、澤瀉、桃仁（另研）、麥芽、柴胡
除桃仁為末，用蒸餅糊丸如桐子大，每服三五十丸，滾白湯送下。
白話文：
**草荳蔻：**具有行氣、止吐、溫脾胃的作用。
益智仁： 具有益智安神、溫脾開胃的作用。
吳茱萸： 具有散寒止痛、溫胃止嘔的作用。
當歸身： 具有補血活血、調經止痛的作用。
生甘草： 具有清熱解毒、緩解疼痛的作用。
炙甘草： 具有益氣健脾、緩急止痛的作用。
橘皮： 具有理氣健脾、燥濕化痰的作用。
殭蠶： 具有鎮痙止痛、平息肝風的作用。
人黃： 即人蔘，具有大補元氣、強身健體的作用。
黃耆： 具有補氣升陽、強健體魄的作用。
半夏： 具有化痰散結、降逆止嘔的作用。
青皮： 具有理氣化痰、燥濕健脾的作用。
神麯： 具有消食化積、健脾開胃的作用。
薑黃： 具有消炎止痛、活血化瘀的作用。
澤瀉： 具有利尿消腫、清熱化濕的作用。
桃仁（另研）： 具有活血化瘀、潤腸通便的作用。
麥芽： 具有消食化積、健脾開胃的作用。
柴胡： 具有疏肝解鬱、退熱止痛的作用。
7. 燒脾散
治食痰生冷寒留中焦心脾痛不可忍
白話文：
治療因為食用生冷食物導致寒氣停留在中焦，引起心脾疼痛難忍的症狀。
乾薑、厚朴、麥芽、草果、神麯、良薑、橘紅、砂仁、甘草
水二鍾姜三片煎八分不拘時服；為末服亦可。
白話文：
生薑、厚朴、麥芽、草果、山楂、良薑、陳皮、砂仁、甘草
8. 加味七氣湯
治七情氣鬱心腹刺痛
半夏、桂心、玄胡索、人參、乳香、甘草
水二鍾，姜三片，棗一枚，煎八分，食遠服。
白話文：
- 半夏：一種中藥材，取自於半夏植物的塊莖
- 桂心：桂樹枝幹的內皮
- 玄胡索：玄參植物的鬚根
- 人參：一種珍貴中藥材，取自於人參植物的根莖
- 乳香：乳香樹的樹脂
- 甘草：甘草植物的根部
9. 指迷七氣湯
治七情氣結心痛嘔逆
蓬朮、三稜、陳皮、藿香、甘草、官桂、青皮、香附子、益智仁、桔梗
水二鍾，姜三片，煎八分，不拘時服。
白話文：
蓬朮、三稜、陳皮、藿香、甘草、桂皮、青皮、香附子、益智仁、桔梗
10. 附子湯
治臍腹痛
附子（生用） 白芍 官桂 茯苓 人參 白朮 甘草
白話文：
附子（生用）: 一種具有溫熱、散寒作用的中藥材，通常生用。 白芍: 一種具有養血、潤燥的中藥材。 官桂: 一種具有溫陽、散寒的中藥材。 茯苓: 一種具有利水、滲濕的中藥材。 人參: 一種具有大補元氣、益氣生津的中藥材。 白朮: 一種具有健脾、燥濕的中藥材。 甘草: 一種具有補中益氣、調和諸藥的作用。
11. 正陽散
治小腹痛
青皮、陳皮、木香、甘草、附子、官桂、炒山梔、芍藥、香附
白話文：
- 青皮：未成熟的柑橘皮
- 陳皮：曬乾的成熟柑橘皮
- 木香：一種香料植物
- 甘草：一種草本植物，具有甜味
- 附子：烏頭的塊根，具有毒性，須經加工處理
- 官桂：肉桂的枝條或樹皮
- 炒山梔：炒過的山梔子，具有清熱利濕的作用
- 芍藥：一種草本植物，具有止痛和緩解平滑肌痙攣的作用
- 香附：一種草本植物，具有疏肝理氣的作用
12. 參朮散
治虛弱人心脾痛
人參、白朮、陳皮、丁香、砂仁、甘草、白豆蔻、乾薑
水二鍾，姜三片，棗一枚，煎八分，食遠服。
白話文：
**人參：**補氣，強健身體。
白朮： 健脾胃，利水消腫。
陳皮： 理氣健胃，化痰止咳。
丁香： 溫中散寒，止嘔止瀉。
砂仁： 理氣行氣，開胃消食。
甘草： 調和藥性，緩解藥性太過或不及。
白豆蔻： 溫中散寒，化痰止嘔。
乾薑： 溫中散寒，止嘔止瀉。
13. 卻痛散
治心氣冷痛不可忍者
五靈脂、蒲黃（各一錢）、肉桂、石菖蒲、當歸、木香、胡椒（各一錢五分）、川烏（炮二錢）
水二鍾煎八分食遠服，為末服亦可
白話文：
五靈脂、蒲黃（各6克）、肉桂、石菖蒲、當歸、木香、胡椒（各9克）、炮川烏（12克）
14. 木香檳榔丸
治食積腸胃阻滯不化而作痛者
白話文：
治療因為食物積滯在腸胃裡不通暢而引起的疼痛。
青皮 木香 黃連 大黃（各三兩） 檳榔 枳殼 蓬朮（各一兩） 黃柏（三兩） 香附（三兩）黑牽牛（四兩）
上為末滴水和丸如桐子大，每服三五十丸，食遠服薑湯送下。
白話文：
青皮、木香、黃連、大黃（各 90 克） 檳榔、枳殼、蓬朮（各 30 克） 黃柏（90 克） 香附（90 克） 黑牽牛（120 克）
15. 化滯丸
治吃飲食或生冷等物停滯腸胃作痛
白話文：
治療飲食或生冷食物滯留在腸胃引起疼痛。
木香（一錢） 青皮（五錢） 巴豆（二十五粒去皮心用紙包研去油）
上為末，清水和丸如綠豆大，大量人大小，用淡薑湯送下。
白話文：
- 木香：1錢
- 青皮：5錢
- 巴豆：25粒，去皮心，用紙包起來，研磨成粉去除油分