《醫方集宜》~ 卷之五 (4)
卷之五 (4)
1. 防風通聖散
方見風門，治風熱作眩。
白話文：
看到風門這個穴位，可以用來治療因風熱引起的頭暈。
2. 理中湯
方見中寒門 治虛寒作眩加川芎、天麻
白話文：
如果见到属于中焦寒证的，治疗虚寒引起的眩晕，可以加入川芎和天麻。
3. 川芎茶調散
方見頭痛門 治風熱作眩
白話文：
現在看到頭痛這一章，治療因風熱引起的頭暈。
4. 半夏白朮天麻湯
方見頭痛門 治中濕作眩
白話文：
剛看到治療頭痛的部分，處理因為體內濕氣過重而引起的眩暈。
5. 清魂散
方見產門 治血虛眩暈
6. 芎術湯
治中濕作眩
川芎、白朮、附子、桂心、甘草
水二鍾，姜三片，棗一枚，煎八分，食遠服。
白話文：
川芎：一種中藥材，具有活血化瘀，行氣止痛的功效。 白朮：一種中藥材，具有健脾益氣，燥濕利水的功效。 附子：一種中藥材，具有溫中回陽，散寒止痛的功效。 桂心：一種中藥材，具有溫陽散寒，活血化瘀的功效。 甘草：一種中藥材，具有益氣補中，調和諸藥的功效。
7. 香橘飲
治氣虛眩暈
木香、橘皮、白朮、半夏、茯苓、砂仁、丁香、甘草
水二鍾，姜三片，煎八分，不拘時服。
白話文：
木香、橘皮、白朮、半夏、茯苓、砂仁、丁香、甘草
8. 人參湯
治同上
人參、白朮、麥門冬、當歸、防風、獨活、官桂、黃耆、芍藥
水二鍾煎八分，食後服。
白話文：
- 人參：滋補強壯的藥材
- 白朮：健脾利濕的藥材
- 麥門冬：滋陰清熱的藥材
- 當歸：補血活血的藥材
- 防風：驅風散寒的藥材
- 獨活：祛風除濕的藥材
- 官桂：溫陽散寒的藥材
- 黃耆：補氣固表的藥材
- 芍藥：活血化瘀、鎮痛的藥材
9. 芎歸湯
治血虛眩暈
當歸、川芎
水二鍾煎八分，食遠服。
白話文：
治療血虛引起的頭晕眼花，使用當歸和川芎。
用兩杯水煎煮至剩八分，飯後服用。
10. 芎術半夏湯
治因痰作暈
川芎、白朮、蒼朮、陳皮、半夏、茯苓、甘草、南星、天麻
水二鍾，姜三片，煎八分，不拘時服。
白話文：
川芎：一種中藥材，具有活血化瘀、行氣止痛的功效。 白朮：一種中藥材，具有健脾益氣、燥濕化痰的功效。 蒼朮：一種中藥材，具有健脾祛濕、散寒止痛的功效。 陳皮：是一種由柑橘類果皮乾燥製成的中藥材，具有理氣健脾、化痰止咳的功效。 半夏：一種中藥材，具有燥濕化痰、降逆止嘔的功效。 茯苓：一種中藥材，具有健脾益氣、利水消腫的功效。 甘草：一種中藥材，具有益氣補中、緩和藥性的功效。 南星：一種中藥材，具有散寒祛濕、化痰止咳的功效。 天麻：一種中藥材，具有平肝熄風、祛風止痛的功效。
11. 芎藭湯
治風痰作暈
小川芎、半夏、茯苓、防風、薄荷、甘草、天麻、蔓荊子
水二鍾，姜三片，煎八分，不拘時服。
白話文：
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效。 半夏：具有燥濕化痰、止嘔止吐的功效。 茯苓：具有利水滲濕、健脾寧心的功效。 防風：具有驅風解表、止痛消腫的功效。 薄荷：具有清熱解暑、疏散風熱的功效。 甘草：具有補脾益氣、清熱解毒的功效。 天麻：具有平抑肝風、止痙攣的功效。 蔓荊子：具有清熱利尿、通淋排石的功效。
12. 病源
外感寒邪 內傷生冷 七情氣結
白話文：
感受外界的寒氣，吃了太多生冷的食物，情緒壓抑導致氣機阻滯。
夫心痛者是胃脘當心痛也。蓋胃為水穀之海，主容納五穀，喜溫而惡寒。或外受寒冷之邪，或內傷生冷之物，及七情不順，鬱結成痰，妨礙升降，是以清陽之氣不升，濁陰之氣不降而為痛矣。古方心痛有九種，曰蟲痛，曰疰痛，曰風痛，曰悸痛，曰食痛，曰飲痛，曰寒痛，曰熱痛，曰來去痛是也。其痛雖分九種，未有不因飲食寒邪鬱結而成也。
白話文：
心痛是因為胃脘心痛。胃是食物的海洋，主要能容納五穀，喜歡溫暖而討厭寒冷。如果受到外部寒冷邪氣的影響，或者內部受傷生冷的食物，以及七情不順，鬱結形成痰液，妨礙氣血升降，因此清陽之氣不能升起，濁陰之氣不能下降而形成疼痛。古方中將心痛分為九種：蟲痛、疰痛、風痛、悸痛、食痛、飲痛、寒痛、熱痛、來去痛，雖然心痛分為九種，但沒有不因為飲食寒邪鬱結而形成的。
大抵腹中諸痛，皆由勞役過甚，飲食不節，中氣不足，寒邪乘虛而入，與氣相搏，故猝然而痛。也有宿食停於腸胃，結滯而作痛者；有痛而嘔者；有痛而泄者；有痛而大便不通者；有真心痛者，其痛甚，手足青者，死不治。症各不同，當辨其寒熱虛實，隨其所得之由而施治之。
臨病之際，尚宜審焉。
白話文：
一般來說，肚子痛都是因為過度勞累、飲食不規律，導致身體機能虛弱，外來的寒氣趁機入侵，和身體機能對抗，所以突然感到疼痛。也有一些是食物停留在腸胃中，積結不化而引起的疼痛；有的痛了會嘔吐；有的痛了會拉肚子；有的痛了但大便不通；有的是真心痛，這種痛很厲害，手腳發青，沒救了。症狀各不相同，要辨別是寒性還是熱性，是虛證還是實證，然後根據疼痛的原因來治療。
13. 形證
丹溪云心痛即胃脘痛，雖日數多，不吃食不死。若痛方止，便與飲食，其痛復作，必須藥後少待，方與飲食。戴云寒痛者，綿綿痛而無增減者是也。時痛時止，是蟲與熱也。死血痛者，每痛有常處，不行移者是也。食積痛者，痛欲大，便利後則痛減者是也。
白話文：
丹溪說：心痛就是胃脘痛，即使痛了很久，只要不吃東西就死不了。如果疼痛剛止就進食，疼痛就會再次發作。必須等藥物作用後再進食。戴元禮說：寒冷型疼痛，表現為持續性隱痛，不會加重或減輕。時而疼痛，時而停止，是蟲症或熱證引起的疼痛。陳舊血瘀型疼痛，疼痛部位固定，不會移動。食積型疼痛，疼痛想大便，大便後疼痛減輕。
凡心腹痛，有虛寒、實積、蟲齧、死血，當驗症處治。有以物抵按痛處即止者是虛痛，若不能近手摩按者是實痛。亦有蟲痛者，發則面斑白，唇紅，思食時作時止，此蟲齧痛也。也有素好飲熱酒，以致死血留於胃口，亦能作痛，遇熱飲則痛止，是血得熱則散也。
白話文：
凡是肚子痛的人，可能有以下幾種原因：虛寒、實積、蟲咬、死血。應該根據症狀進行治療。有的人用手按壓痛處就會停止，這是虛寒引起的疼痛。而如果無法用手按壓減輕疼痛，就是實寒疼痛。還有一些是蟲咬引起的疼痛，表現為臉色蒼白，嘴脣發紅，想吃東西但時有時無，這是蟲咬疼痛。有的人平時喜歡喝熱酒，導致死血滯留在胃裡，也會引起疼痛。當喝熱東西的時候，疼痛就會減輕，這是因為熱可以使血消散。
14. 脈法
脈訣云：沉緊，心中逆冷痛；左手脈數熱多，脈澀死血；右手寸口脈緊盛，有食積；心腹痛脈沉細，宜或然浮大，即傾危。
白話文：
中醫診脈技巧說：脈搏沉重且緊繃，表示心中有寒氣和疼痛；左手脈搏跳動得快、有熱感、脈搏滑澀，表示有瘀血；右手寸口脈搏緊而有力，表示有食物停積在腸胃；心腹疼痛時脈搏沉細，如果脈搏突然變浮大，表示病情危急。
15. 治法
一傷寒中脘痛太陰也，宜用 理中湯、小建中湯、治中湯
白話文：
患有傷寒，中腹疼痛，這是太陰經受寒所致，宜用理中湯、小建中湯、治中湯治療。
一臍腹痛少陰也，宜用 真武湯、附子湯
白話文：
臍下腹痛是少陰症，宜服真武湯、附子湯。
一小腹痛厥陰也，宜用 正陽散、四逆湯
一客寒犯胃作痛者，宜用 草豆蔻丸
白話文：
小腹疼痛是由厥陰經不通引起的，可以服用正陽散或四逆湯治療。
一七情氣鬱痛連心胃者，宜用 七氣湯、指迷七氣湯
白話文：
如果情緒鬱結，導致胸腹脹痛的， 適合使用七氣湯或指迷七氣湯。
一食積阻滯不通作痛者，宜用 化滯丸、木香檳榔丸、保和丸
白話文：
如果因為食物積滯，導致氣血不通，疼痛難耐，可以服用以下藥丸：
- 化滯丸：幫助消化，暢通腸胃。
- 木香檳榔丸：促進消化，緩解脹氣。
- 保和丸：和胃理氣，緩解腹痛。
一虛氣作痛宜用 二陳合四君子湯、參朮散
白話文：
虛弱的氣血導致疼痛，適合使用：
- **二陳合四君子湯：**由厚朴、茯苓、炙甘草、人參、白朮、茯苓、甘草、生薑、大棗等中藥材組成，可用於脾胃虛弱、氣血不足引起的疼痛。
- **參朮散：**由人參、白朮、茯苓等中藥材組成，可用於脾氣虛弱、氣血不足引起的疼痛。
一死血作痛宜用 桃仁陳氣湯
一胃中熱鬱作痛者，宜用 梔子仁（薑汁炒） 佐以行氣之藥
一諸痛不可過用補藥，蓋痛因不通，通則不痛，補藥能滯氣也
白話文：
死血造成的疼痛應該使用桃仁陳氣湯。
胃中有熱氣郁結導致的疼痛，應該使用炒過的薑汁梔子仁，並輔以行氣的藥物。
各種疼痛不應過度使用補藥，因為疼痛是因為不通，通了就不會痛，而補藥可能會使氣滯。
一心腹痛病須分新舊，若明知身受寒氣，口吃冷物而得者，於初得之時宜與溫散溫利之藥，若病得之久久，則成鬱郁而生熱，必用炒梔子仁兼以化郁之藥，則邪易伏而痛易除矣
白話文：
腹痛的疾病必須區分新近發生的和長時間存在的。如果是明白是由於受了寒氣，吃了生冷的東西而得的，在剛開始得病的時候，應該服溫熱散寒、通利小腸的藥物。如果病情已經持續很長時間了，則會鬱積化熱，必須使用炒過的梔子仁並配伍疏肝解鬱的藥物，這樣邪氣容易消除，疼痛也容易去除。