《醫方集宜》~ 卷之一 (5)
卷之一 (5)
1. 安神丸
治中風發熱狂言妄走恍惚不安：
黃連（一兩） 生地黃 當歸（各八錢） 甘草（二錢） 硃砂（為衣三錢）
一方內加遠志（二錢）石菖蒲（一錢） 上為末用蒸餅和如綠豆大硃砂為衣燈心湯送下每服三十丸
辰砂散 用天水散加辰砂研勻燈心湯調服
白話文：
安神丸
這個藥方是治療中風後出現發燒、胡言亂語、到處亂跑、精神恍惚、焦躁不安等症狀的：
藥材包含：黃連（一兩）、生地黃、當歸（各八錢）、甘草（二錢），以及朱砂（作為藥丸外衣，三錢）。
另一種配方是在原配方中加入遠志（二錢）和石菖蒲（一錢）。將上述藥材磨成粉末，用蒸熟的麵餅和成綠豆大小的藥丸，再用朱砂裹在藥丸外。服用時用燈心草煮的水送服，每次服用三十丸。
辰砂散
這個藥散是用天水散加上辰砂研磨均勻製成，服用時用燈心草煮的水調服。
2. 清心湯
治中風熱甚揚手擲足狂言不省人事
連翹、甘草、山梔子、黃芩、大黃、薄荷、黃連、朴硝，水二鍾煎八分，不拘時服。
涼膈散，即清心湯去黃連，治同上。
白話文：
清心湯：
治療中風發熱嚴重，出現手舞足蹈、胡言亂語、失去意識等症狀。
藥方組成：連翹、甘草、山梔子、黃芩、大黃、薄荷、黃連、朴硝，用水兩碗煎至八分，不拘時間服用。
涼膈散：
即清心湯去掉黃連，功效與清心湯相同，治療上述症狀。
3. 滌痰湯
治中風痰迷心竅，舌強不語，手足不遂。此藥肥人服之多效。
南星、半夏、枳實、茯苓、橘紅、石菖蒲、人參、甘草、竹茹，水二鍾，姜五片，煎八分，食遠服。
白話文：
此方劑用來治療中風導致痰迷心竅、舌頭僵硬不能說話、手腳癱瘓的病症。此藥對於體型肥胖的人服用效果更好。
藥材包含：南星、半夏、枳實、茯苓、橘紅、石菖蒲、人參、甘草、竹茹。用水兩碗，加入生薑五片，煎煮至剩八分，在飯後服用。
4. 天麻湯
治中風頭目昏暈欲倒 方見前
白話文：
這個方劑叫做天麻湯，可以用來治療中風後出現頭暈目眩、感覺快要跌倒的症狀。這個方子之前已經提過了（所以這裡沒有詳細說明）。
5. 芎藭湯
治中風頭目昏暈欲倒 方見前
白話文：
這個「芎藭湯」是用來治療中風後頭暈眼花、想昏倒的狀況，它的藥方內容可以參考前面的記載。
6. 草靈丹
治中風手足癱瘓及破傷風取汗
紫背浮萍（七月半採，不拘多少）；上為末，煉蜜和丸如彈子大。每服一丸，用黑豆淋酒化開，熱服取汗，即去風丹。
白話文：
草靈丹
用來治療中風導致的手腳癱瘓，以及破傷風，目的是要讓身體發汗。
採集紫背浮萍（最好在農曆七月十五日前後採收，份量不限），將其磨成粉末，再用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小像彈珠一樣。每次服用一丸，用黑豆煮過的酒化開，趁熱服下，讓身體發汗，就可以去除風邪引起的疾病。
7. 豨薟丸
治中風、手足癱瘓、口眼歪斜、語澀、筋攣，久服耳聰目明
用豨薟草，五月五日、六月六日收採，不拘多少，九蒸九曬，每次蒸用酒、蜜、水灑之，蒸一飯時，曝乾，如此者九次，方作為細末，用煉蜜和丸如桐子大，每服八十丸，空心溫酒送下。
白話文：
這個藥丸叫做豨薟丸，是用來治療中風、手腳癱瘓、口眼歪斜、說話不清楚、筋脈攣縮等症狀的。如果長期服用，還可以使聽力變得靈敏，視力變得清晰。
藥材的製作方法是：採集豨薟草，最好在農曆五月五日或六月六日採摘，數量不拘。將採來的豨薟草經過九次的蒸煮和曝曬。每次蒸的時候，都要灑上酒、蜂蜜和水，蒸煮時間約為一頓飯的時間。蒸完後再將其曝曬至乾，如此重複九次。之後將曬乾的豨薟草磨成細末，再用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小如梧桐子。每次服用八十顆藥丸，在空腹時用溫酒送服。
8. 消風散
治諸風上攻頭目昏沉耳鳴鼻塞咽嗌不利及皮膚瘙癢頑麻癮疹
荊芥、甘草、陳皮、藿香、厚朴、人參、茯苓、殭蠶、蟬蛻、羌活、芎藭，水二鍾，姜三片，蔥白二寸，煎八分，不拘時服。
白話文：
治療各種風邪侵襲，導致頭暈、眼花、耳鳴、鼻塞、咽喉不適、以及皮膚搔癢、麻木、慢性蕁麻疹等症狀。
使用荊芥、甘草、陳皮、藿香、厚朴、人參、茯苓、殭蠶、蟬蛻、羌活、川芎，加兩碗水，三片生薑，兩寸蔥白，一起煎煮至八分，不拘時間服用。
9. 排風湯
治中風遍體麻頑，四肢疼痛，精神錯亂，痰涎壅盛
當歸、白蘚皮、芍藥、肉桂、杏仁、麻黃、甘草、防風、川芎、獨活、茯苓、白朮，水二鍾，姜三片，煎八分，食遠服。
白話文：
治療中風導致全身麻木僵硬、四肢疼痛、精神錯亂、痰多壅塞。
藥方組成：當歸、白蘚皮、芍藥、肉桂、杏仁、麻黃、甘草、防風、川芎、獨活、茯苓、白朮。
用水兩碗，加生薑三片，煎煮至八分，在飯後服用。
10. 羌活散
治肢節疼痛
羌活、附子、烏藥、水鍾半、姜三片，煎八分，不拘時服。
白話文：
治療四肢關節疼痛。
用羌活、附子、烏藥，加半個水鍾的水，三片薑，一起煎煮到剩下八分，不論什麼時候都可以服用。
11. 虎骨酒
治中風歷節疼痛癱瘓不仁
石斛、防風、虎骨、當歸、杜仲、牛膝、川芎、續斷、巴戟、金毛狗脊、石楠葉、茵芋葉
上㕮咀，用好酒浸一日，以慢火煮一時，去火氣服。各藥一斤，酒十斤。
白話文：
治療中風、關節疼痛、肢體癱瘓、麻木不仁。
使用石斛、防風、虎骨、當歸、杜仲、牛膝、川芎、續斷、巴戟天、金毛狗脊、石楠葉、茵芋葉。
將以上藥材稍微切碎，用好酒浸泡一天，再用小火煮一個時辰，去除火氣後服用。每種藥材各用一斤，酒用十斤。
12. 秦艽湯
治同上
秦艽、菖蒲、桑寄生、防風、羌活、獨活、當歸、川芎、芍藥、生地黃
白話文：
這個方子（秦艽湯）的治療對象與前面提到的情況相同。
這個方子的組成藥材是：秦艽、菖蒲、桑寄生、防風、羌活、獨活、當歸、川芎、芍藥、生地黃。