《醫方集宜》~ 卷之一 (4)
卷之一 (4)
1. 正舌散
治舌本強硬語言不利
蠍梢（去毒二錢五分） 茯苓（一兩） 薄荷（焙一兩） 上為末，每一錢，生薑湯調下。
解語豁痰湯
白話文：
蠍子尾部（去除毒性，二錢五分） 茯苓（一兩） 薄荷（烘焙過的，一兩）
將上述藥材磨成粉末，每次取一錢，用生薑湯調服。
橘紅 半夏 茯苓 南星 防風 石菖蒲 遠志 殭蠶 甘草 枳實 川芎 竹瀝 頭目眩暈加黃芩 薄荷 血虛大便燥加當歸 生地黃 氣虛手足軟加白朮 人參 每貼用水二鍾薑汁二三匙同煎八分不拘時服。
白話文：
配方：
- 橘紅
- 半夏
- 茯苓
- 南星
- 防風
- 石菖蒲
- 遠志
- 殭蠶
- 甘草
- 枳實
- 川芎
- 竹瀝
加味：
- 頭目眩暈，加黃芩、薄荷
- 血虛大便乾燥，加當歸、生地黃
- 氣虛手足無力，加白朮、人參
服用方法：
- 每帖使用兩碗水加兩到三匙薑汁
- 同時煎煮至八分
- 不拘時服
2. 愈風湯
治人初覺手足麻木，或不仁無力，肌肉蠕動，宜先服此藥預防之：
白話文：
如果有人剛開始感覺到手腳麻木，或者感到肢體無力、肌肉有蠕動感，應該先服用這種藥來預防。
羌活、甘草、防風、當歸、蔓荊子、川芎、細辛、黃耆、枳殼、人參、麻黃、白芷、薄荷、甘菊花、柴胡、知母、枸杞子、獨活、杜仲、秦艽、黃芩、芍藥、石膏、蒼朮、肉桂、地骨皮、生地黃，水二鍾，姜三片，煎八分，空心服。
白話文：
羌活、甘草、防風、當歸、蔓荊子、川芎、細辛、黃耆、枳殼、人參、麻黃、白芷、薄荷、甘菊花、柴胡、知母、枸杞子、獨活、杜仲、秦艽、黃芩、芍藥、石膏、蒼朮、肉桂、地骨皮、生地黃。
水兩碗，生薑三片，煎到剩八分之一，空腹服用。
3. 天麻丸
治口眼歪斜手足不遂，人初覺手足麻木不仁，亦宜預服之
白話文：
治療口眼歪斜、手腳不靈活，人在剛開始感覺到手腳麻木無力時，也應該預防性地服用。
天麻、半夏、芎藭、橘紅、甘草、茯苓、黃芩、白朮、殭蠶，上為末，煉蜜和丸如桐子大，每服六十丸，薑湯下。
秦艽半夏湯，方見前，治同上。
白話文：
將天麻、半夏、川芎、橘皮、甘草、茯苓、黃芩、白朮、殭蠶等藥材研磨成細粉，用蜂蜜將粉末和成丸子，每丸的大小如同桐子。服用時，每次取60丸，用薑湯送服。
4. 八風散
治手足麻木，肌肉蠕動，及風熱上攻，頭目昏眩，皮肉瘙癢
白話文：
治療手腳麻木，肌肉不自主地跳動，以及風熱引起的向上攻衝，頭部和視線昏花旋轉，皮膚肌肉癢痛。
藿香、白芷、前胡、黃耆、甘草、人參、羌活、防風，上為末，每服二錢，用薄荷煎湯調下，食後服用，茶清調下亦可。
白話文：
將藿香、白芷、前胡、黃耆、甘草、人參、羌活、防風這些藥材研磨成細末。每次服用二錢的藥末，用薄荷煎煮的湯藥調和服用，於飯後服用。也可以用清茶調和服用。
5. 牽正散
治口眼歪斜 合二陳湯用
白話文：
治療口眼歪斜，使用二陳湯。
白附子、白殭蠶（炒）、全蠍（去藍毒等分）上為末，每服一錢，不拘時，用溫酒調下。
天麻丸 方見前 治口眼歪斜
白話文：
用白附子、炒過的殭蠶、去毒的全蠍等分，磨成粉末。每次服用一錢，不限時間，用溫酒調和服用。
6. 芎藭散
治口眼歪斜
芎藭 天麻（各一錢） 共為末服一錢，用薑湯調，臨睡時服。
白話文：
治療口眼歪斜，使用川芎和天麻各一錢，一起研磨成粉末，每次服用一錢，用薑湯調和，在睡前服用。
7. 三生飲
治中風六脈沉伏，體虛素弱及年高人自利，痰涎壅盛，口眼歪斜，無熱者可服。
白話文：
治療中風，六脈沉伏，身體虛弱素來就比較弱，以及年長的人自發性的病情，痰多氣喘，口眼歪斜，沒有發燒的情況下可以服用。
南星（生用一兩） 川烏（生用五錢） 附子（去皮生用五錢） 木香（二錢五分） 水二鍾，姜十片，煎八分，不拘時溫服。
白話文：
南星（生用 30 公克） 川烏（生用 15 公克） 附子（去皮生用 15 公克） 木香（7.5 公克） 水 1.6 公升，薑片 10 片，熬煮至剩 640 毫升，不拘時間溫服。
8. 星香散
治中風痰盛服熱藥不得者
南星（三錢） 木香（一錢不見火） 水二鍾姜五片煎八分溫服
白話文：
治療中風且痰多，服用熱性藥物無效的人：
使用南星三錢、木香一錢（不經過火炒），加兩杯水與五片薑一同煎煮至剩八分，溫熱時服用。
9. 牛黃清心丸
治中風發熱狂言痰盛心悸恍惚癲狂
白話文：
治療中風引起的發熱、胡言亂語、痰多、心悸、精神恍惚、癲狂。
羚羊角（另研一兩） 人參（一兩五錢） 龍腦（另研五錢） 白茯苓（一兩五錢） 川芎（一兩五錢） 防風（一兩五錢） 白芍藥（一兩五錢） 麥門冬（去心一兩） 黃芩（一兩五錢） 神麯（炒二兩） 當歸（二兩） 犀角（另研一兩） 白朮（一兩） 牛黃（另研二錢） 杏仁（去皮尖炒二兩） 雄黃（另研八錢） 桔梗（一兩） 黃卷（一兩） 甘草（二錢） 山藥（七錢） 白蘞（七錢） 麝香（另研一錢） 金薄（為衣） 大棗（七十個去皮核）
白話文：
羚羊角（另研粉一兩） 人參（一兩五錢） 龍腦（另研粉五錢） 白茯苓（一兩五錢） 川芎（一兩五錢） 防風（一兩五錢） 白芍藥（一兩五錢） 麥門冬（去心一兩） 黃芩（一兩五錢） 神曲（炒二兩） 當歸（二兩） 犀角（另研粉一兩） 白朮（一兩） 牛黃（另研粉二錢） 杏仁（去皮尖炒二兩） 雄黃（另研粉八錢） 桔梗（一兩） 黃卷（一兩） 甘草（二錢） 山藥（七錢） 白蘞（七錢） 麝香（另研粉一錢） 金箔（用來包覆藥丸） 大棗（70個，去皮去核）
上除大棗、杏仁、金薄、犀角、羚羊、麝香、龍腦、雄黃另研，余為細末，入羚羊等藥和勻，將大棗煮熟搗爛，同煉蜜和丸，每一兩分作十丸，用金薄為衣，每服一丸，溫水化下。
白話文：
先將大棗、杏仁、金箔、犀牛角、羚羊角、麝香、龍腦、雄黃另外磨碎。其餘藥材磨成細末，與羚羊等藥材混合均勻。將大棗煮熟搗爛，加入蜂蜜攪拌，揉成丸子。每1兩分成10顆丸子，用金箔包裹。每次服用1顆丸子，用溫水化開服用。