《醫方集宜》~ 凡例八款 (1)
凡例八款 (1)
1. 病源
傷風屬肺，益肺主皮毛，司開闔。因腠理不密，風邪傷之。新生咳嗽，鼻塞惡風，自汗拘急，聲重者是也。宜用辛溫及辛涼之劑以散之。
白話文：
傷風這種病屬於肺部的問題，因為肺主導皮膚和毛孔的開合功能。當身體的皮膚紋理（腠理）不夠緻密，風邪就會侵入。剛開始會出現咳嗽、鼻塞、怕風、容易流汗、身體感到緊繃、聲音變重等症狀。治療上應該使用辛溫或辛涼的藥物來驅散風邪。
2. 治法
一春傷風邪頭疼，鼻塞咳嗽，聲重發熱者宜用
參蘇飲 羌活散
一夏月傷風咳嗽，自汗頭疼宜用 消風散 人參 荊芥散 人參敗毒散
一秋月傷風咳嗽，痰涎壅盛，涕唾稠黏者宜用 金沸草散 消風百解散
一冬月傷風咳嗽，惡風拘倦宜用 桂枝湯 神朮散
一解表後熱不退者宜隨症加以清涼之劑
感冒（四時發表藥）
一春時感冒頭疼發熱，惡寒拘倦與內傷疑似者宜用 十神湯 芎芷香蘇散
一夏月感冒頭疼發熱者宜用 人參敗毒散 九味羌活湯
一秋月感冒頭疼噁心胸悶者宜用 藿香正氣散 二香散
一冬月感冒頭疼發熱者宜用 五積散 正氣散
一內傷生冷外感風寒頭疼噁心胸滿發熱者宜用 人參養胃湯
一發表後不退有熱症者 前方內加以清涼之劑以除之，有里症便秘者下之
白話文：
治療方法
春天感受風邪引起的頭痛、鼻塞、咳嗽、聲音沙啞、發燒，適合使用參蘇飲或羌活散。
夏天感受風邪引起的咳嗽、自汗、頭痛，適合使用消風散、人參、荊芥散或人參敗毒散。
秋天感受風邪引起的咳嗽、痰多壅塞、鼻涕濃稠，適合使用金沸草散或消風百解散。
冬天感受風邪引起的咳嗽、怕冷、疲倦，適合使用桂枝湯或神朮散。
如果發汗解表後，發燒沒有退，應根據具體症狀，加入清涼的藥物來治療。
感冒（四季發汗藥）
春天感冒，出現頭痛發燒、怕冷疲倦，症狀與內傷相似的，適合使用十神湯或芎芷香蘇散。
夏天感冒，出現頭痛發燒的，適合使用人參敗毒散或九味羌活湯。
秋天感冒，出現頭痛、噁心、胸悶的，適合使用藿香正氣散或二香散。
冬天感冒，出現頭痛發燒的，適合使用五積散或正氣散。
如果因為內傷吃了生冷食物，又感受風寒，引起頭痛、噁心、胸悶、發燒，適合使用人參養胃湯。
如果發汗解表後，發燒沒有退，應在前述藥方中加入清涼的藥物來去除熱症；如果出現便秘等裡症，則應使用瀉下藥。