《醫方集宜》~ 卷之四 (18)
卷之四 (18)
1. 通用五蒸湯
人參 知母 黃芩 生地黃 甘草 乾葛 石膏 茯苓 竹葉 糯米
白話文：
人參、知母、黃芩、生地黃、甘草、乾葛、石膏、茯苓、竹葉、糯米
○實熱加 黃連 黃柏 大黃
白話文：
加入以下藥材以治療實熱：
- 黃連
- 黃柏
- 大黃
○虛熱加 秦艽 柴胡 鱉甲
［五臟］
白話文：
虛熱加上：秦艽、柴胡、鱉甲
○肺蒸鼻乾加 麥門冬 天門冬 烏梅 紫菀
白話文：
當肺熱導致鼻腔乾燥時，可用麥門冬、天門冬、烏梅和紫菀等中藥材治療。
大腸蒸右鼻孔干加 大黃 朴硝
皮蒸舌白加 桑皮 石膏
膚蒸嗜睡加 牡丹皮
氣蒸喘急遍身氣熱加 人參 山梔子
○心蒸舌乾加 黃連 生地黃
小腸蒸下唇焦加 木通 生地黃 赤茯苓
血蒸發焦加 當歸 生地黃 童便
脈蒸唾白浪語加 當歸 生地黃
○脾蒸唇焦加 苦參 芍藥
胃蒸舌下痛加 糯米 石膏 大黃 朴硝 乾葛
肉蒸食無味而嘔煩躁不安加 芍藥
○肝蒸眼黑加 川芎 當歸 前胡
膽蒸眼色白加 柴胡 栝蔞
筋蒸甲焦加 當歸 川芎
三焦蒸作寒作熱加 石膏 竹葉
○腎蒸兩耳焦加 生地黃 石膏 知母 黃柏
膀胱蒸右耳焦加 澤瀉 茯苓 滑石
腦蒸頭眩熱悶加 生地黃 防風 羌活
白話文：
大腸蒸，右鼻孔乾燥，加用大黃、朴硝。皮蒸，舌頭發白，加用桑皮、石膏。膚蒸，嗜睡，加用牡丹皮。氣蒸，呼吸急促，全身發熱，加用人參、山梔子。
心蒸，舌頭乾燥，加用黃連、生地黃。小腸蒸，下唇焦灼，加用木通、生地黃、赤茯苓。血蒸，發熱乾燥，加用當歸、生地黃、童便。脈蒸，唾液發白，胡言亂語，加用當歸、生地黃。
脾蒸，嘴唇焦灼，加用苦參、芍藥。胃蒸，舌下疼痛，加用糯米、石膏、大黃、朴硝、乾葛。肉蒸，食慾不振，伴有嘔吐、煩躁不安，加用芍藥。
肝蒸，眼珠發黑，加用川芎、當歸、前胡。膽蒸，眼珠發白，加用柴胡、栝蔞。筋蒸，指甲發焦，加用當歸、川芎。三焦蒸，忽冷忽熱，加用石膏、竹葉。
腎蒸，兩耳焦灼，加用生地黃、石膏、知母、黃柏。膀胱蒸，右耳焦灼，加用澤瀉、茯苓、滑石。腦蒸，頭昏眼花，發熱悶脹，加用生地黃、防風、羌活。
2. 五蒸湯
治五臟蒸熱
生地、黃連（治心蒸）、柴胡、當歸（治肝蒸）、白芍、黃耆（治脾蒸）、天門冬、麥門冬（治肺蒸）、炒黃柏、知母（治腎蒸）、鱉甲（醋炙）、地骨皮（治骨蒸）
白水煎
白話文：
**地黃、黃連：**治療心臟發熱 柴胡、當歸： 治療肝臟發熱 白芍、黃耆： 治療脾臟發熱 天門冬、麥門冬： 治療肺部發熱 炒黃柏、知母： 治療腎臟發熱 鱉甲（醋炙）、地骨皮： 治療全身性發熱
3. 病源
自汗屬氣虛 有陽虛 有濕 有痰 盜汗屬血虛 有陰虛 有火
白話文：
自汗是因為氣虛，還可能伴有陽虛、濕氣或痰多；盜汗是因為血虛，還可能伴有陰虛或火旺。
夫汗者心之液也，心動則惕然而汗出。也有自汗有盜汗。自汗者因發表而自然出也。盜汗者睡而汗出，及覺而汗即止也。大抵體虛之人，或為風暑濕熱之邪侵傷衛氣，以致腠理不密，陽氣外泄而汗自出矣。或因房勞驚怖損傷心血，而汗自睡中盜出也。
白話文：
汗液是心臟的液體，當心臟活動，就會感到心悸並出汗。出汗分為自汗和盜汗。自汗是由於發熱而自然出汗。盜汗則是睡覺時出汗，醒來後就停止出汗。一般來說，身體虛弱的人，或者因為風、暑、濕、熱的邪氣侵犯了衛氣，導致皮膚腠理不密，陽氣外泄而自發出汗。或者因為房事過度、驚嚇恐懼而損傷心血，就會在睡夢中盜汗。
4. 形證
戴云：盜汗者謂睡中汗出，也不睡則不出，方其睡熟也，湊然出焉，覺則止而不復出矣，非若自汗無拘時而自出也。
白話文：
戴雲說：盜汗是指睡覺時出汗，醒了就不出汗了。當人睡著熟了，汗水就會悄然出現，醒來後汗水就會停止，不再出現了。盜汗不同於自汗，自汗不受時間限制，隨時可能出現。
5. 治法
一、自汗：古方用「玉屏風散」，以黃耆實表氣，白朮燥內濕也。
白話文：
自汗：
古方使用「玉屏風散」治療自汗，以黃耆實健壯表氣，白朮乾燥內部濕氣。
一、盜汗：用當歸六黃湯，以當歸、黃耆、生地黃以補其陰血，黃芩、黃連、黃柏去其內火也。此乃藥性病情相對，可見立方之妙也。
白話文：
盜汗：可以使用當歸六黃湯治療，其中當歸、黃耆、生地黃可以補陰血，而黃芩、黃連、黃柏則可以祛除體內的火氣。這種藥方中的藥性與病情相互對應，可見配方的精妙之處。
一、傷寒、風濕、濕溫等症，自有本門求治。
一、因風傷胃而汗出者，固之宜用「桂枝湯」。
一、因暑熱而汗出者，清之宜用「清暑益氣湯」。
一、因濕蒸而汗出者，燥之宜用「清燥湯」。
白話文：
伤寒、风湿、湿温这些病症，都有我们中医的治疗方法。风寒伤胃导致出汗，应该用桂枝汤治疗；暑热导致出汗，应该用清暑益气汤治疗；湿气蒸腾导致出汗，应该用清燥汤治疗。
一、因房勞而汗出者，溫補之宜用「黃耆湯」、「建中湯」。
白話文：
因性生活過度而大量出汗的人，宜用溫補的「黃耆湯」和「建中湯」。
一、痰逆頭眩、噁心自汗者，宜用「撫芎湯」。
一、漏風症：飲酒中風多汗，食則汗出如洗，宜用「牡蠣白朮散」。
治方
玉屏風散 治自汗
防風 黃耆 白朮
白水煎服
白話文：
如果出現痰逆、頭昏眼花、噁心、自汗的症狀，可以使用撫芎湯。
如果出現漏風症，也就是喝酒後中風、容易出汗，吃飯時汗出如洗，可以使用牡蠣白朮散。
治療方法：
玉屏風散可以治療自汗。
藥方：防風、黃耆、白朮。
用白水煎服。
6. 當歸六黃湯
治盜汗
當歸、生地黃、熟地黃、黃柏、黃芩、黃連、黃耆，白水煎服。
白話文：
將當歸、生地黃、熟地黃、黃柏、黃芩、黃連、黃耆這些藥材，用清水煎煮後服用。