《醫方集宜》~ 卷之四 (14)
卷之四 (14)
1. 柴胡飲子
治癆瘵初起，潮熱盜汗，咳嗽倦怠
柴胡、當歸、白芍藥、知母、黃柏、地骨皮、茯苓、生地黃、甘草、黃耆、熟地黃、麥門冬
水二鍾，姜三片，煎八分，食遠服。
白話文：
治療肺結核初期，出現像潮水般發熱、夜間盜汗、咳嗽、身體疲倦的症狀。
藥方組成：柴胡、當歸、白芍藥、知母、黃柏、地骨皮、茯苓、生地黃、甘草、黃耆、熟地黃、麥門冬。
用水兩碗，加入生薑三片，煎煮至剩八分，在飯後服用。
2. 劫癆散
治傷心氣咳嗽，潮熱，痰有血
白茯苓、生地黃、當歸、貝母、阿膠、天門冬、五味子、甘草、紫菀
水二鍾，姜三片，煎八分，不拘時服。
白話文：
此藥方名為「劫癆散」，用來治療因心氣受損引起的咳嗽，並伴隨有潮熱（像潮水般定時發熱）以及痰中帶血的症狀。
藥方組成包含：白茯苓、生地黃、當歸、貝母、阿膠、天門冬、五味子、甘草、紫菀。
服用方法是：用水兩碗，加入三片生薑，一起煎煮至剩八分，不論何時皆可服用。
3. 加減扶羸湯
治同上
秦艽、鱉甲、人參、當歸、紫菀、甘草、地骨皮、柴胡
不用引
白話文：
這個方子也是用來治療與之前提到的情況相同的病症。
藥材組成包含：秦艽、鱉甲、人參、當歸、紫菀、甘草、地骨皮、柴胡。
這個方子不需要另外加藥引。
4. 神授丹
治蟲癆：面唇紅，腹痛。
川椒（四兩，閉口者微炒）；苦楝根（向東南者，去黑皮二兩）。
為末，用酒糊丸如綠豆大。每服二十丸，空心滾白湯送下。
白話文：
治療蟲癆：症狀是臉和嘴唇紅潤，而且肚子疼痛。
藥材： 川椒（四兩，選用閉口未開的，稍微炒過）；苦楝樹根（選用向東南方向生長的，去除黑色外皮，二兩）。
將上述藥材磨成粉末，用酒調和成糊狀，做成綠豆大小的藥丸。每次服用二十丸，在空腹時用溫熱的開水送服。
5. 保和湯
治癆瘵肺成痿者服之神效
知母、貝母、天門冬、款冬花、麥門冬、天花粉、薏苡仁、杏仁、甘草、五味子、馬兜鈴、紫菀、百合、桔梗、阿膠、當歸、生薑、紫蘇、薄荷
水二鍾，姜三片，煎服。
白話文：
這帖藥方名稱為保和湯，用來治療肺結核導致肺部虛弱萎縮的人，服用後效果顯著。
藥材包含：知母、貝母、天門冬、款冬花、麥門冬、天花粉、薏苡仁、杏仁、甘草、五味子、馬兜鈴、紫菀、百合、桔梗、阿膠、當歸、生薑、紫蘇、薄荷。
使用方法：將兩碗水，加入三片生薑，一起煎煮後服用。
6. 保真湯
治癆症體虛骨蒸
當歸 生苄 白朮 黃耆 人參 蓮心 赤茯苓 白茯苓 天門冬 麥門冬 陳皮 芍藥 知母 黃柏 五味子 銀柴胡 地骨皮 赤芍藥 熟苄 甘草
水二鍾，姜三片，棗一枚，煎服。
白話文：
這個藥方「保真湯」是用來治療因虛勞引起的身體虛弱和骨蒸發熱的症狀。
藥材包含：當歸、生地黃、白朮、黃耆、人參、蓮子心、赤茯苓、白茯苓、天門冬、麥門冬、陳皮、芍藥、知母、黃柏、五味子、銀柴胡、地骨皮、赤芍藥、熟地黃、甘草。
使用方法是：將以上藥材加入兩碗水，放入三片生薑和一顆紅棗，一起煎煮後服用。
7. 太平丸
治癆症久嗽、肺痿、肺癰
天門冬、麥門冬、知母、貝母、款冬花、杏仁（去皮尖炒各二兩）、生地黃、熟地黃、黃連、阿膠（各兩半）、蛤粉（炒）、蒲黃、京墨、桔梗、薄荷、白蜜（四兩）、麝香（少許）
為末和勻，用銀器、石器先下白蜜煉熟後下諸藥末攪勻，再上火少入麝香略熬一二沸丸如彈子大，每日三服，食後細嚼用薄荷湯送下，臨睡噙化下一丸。如痰盛，用餳糖拌化一丸吞下。服此藥仰臥，使藥入肺竅內，則肺潤其嗽退，七日病痊。凡一切咳嗽服此藥即愈。
白話文：
治療因勞損引起的長期咳嗽、肺虛萎縮、肺膿瘍。
使用天門冬、麥門冬、知母、貝母、款冬花、去皮尖炒過的杏仁各二兩，生地黃、熟地黃、黃連、阿膠各兩半，炒過的蛤粉、蒲黃、京墨、桔梗、薄荷、白蜜四兩、少許麝香。
將所有藥材磨成粉末混合均勻。先用銀器或石器將白蜜煉熟，再加入所有藥粉攪拌均勻。然後用小火稍微熬煮一兩次，加入麝香，製成如彈珠大小的藥丸。每天服用三次，飯後細嚼慢嚥，用薄荷湯送服。臨睡前含化一丸。如果痰多，可以用麥芽糖攪拌融化後吞服。服用此藥時仰臥，使藥力進入肺部，就能滋潤肺部，咳嗽就會停止，七天病就會痊癒。凡是各種咳嗽服用此藥都能治好。
8. 白鳳膏
治一切久嗽怯癆極虛憊，咳嗽、吐痰、咳血、發熱
黑嘴白鴨一隻，大京棗二升，參苓平胃散一升，陳煮酒一瓶。
上將鴨縛定腳，量人飲酒多少，隨量以酒蕩溫，將鴨項割開，滴血入酒攪勻飲之，直入肺經潤補其肺。次將鴨干撏去毛，於脅邊開一孔，取其腸拭乾。次將棗子去核，每個納入參苓平胃散裝滿，盛入肚內，用麻扎定，以沙鍋煮。
白話文：
這個藥方「白鳳膏」是用來治療各種久咳、身體虛弱、極度疲憊的症狀，包括咳嗽、吐痰、咳血、發熱等。
藥材包含：黑嘴白鴨一隻、大紅棗兩升、參苓平胃散一升、陳年煮過的酒一瓶。
做法是：先將鴨子綁好腳，依照個人酒量，將酒稍微加熱，接著割開鴨子的脖子，讓鴨血滴入酒中攪拌均勻後喝下，這樣能直接滋潤補養肺部。之後將鴨子身上的毛拔乾淨，在鴨子的脅邊開一個洞，取出腸子擦乾淨。接著將紅棗去核，每個棗子都裝滿參苓平胃散，再將塞滿藥粉的紅棗放入鴨肚子裡，用麻繩紮緊，放入砂鍋中燉煮。