《醫方集宜》~ 卷之四 (14)
卷之四 (14)
1. 柴胡飲子
治癆瘵初起，潮熱盜汗，咳嗽倦怠
白話文：
治療肺結核初期，潮熱盜汗，咳嗽疲倦。
柴胡、當歸、白芍藥、知母、黃柏、地骨皮、茯苓、生地黃、甘草、黃耆、熟地黃、麥門冬
水二鍾，姜三片，煎八分，食遠服。
白話文：
柴胡：具有疏肝解鬱、退燒的功效。 當歸：補血活血、調經止痛。 白芍藥：養血和營、緩中止痛。 知母：滋陰降火、清熱利尿。 黃柏：清熱燥濕、固澀止痢。 地骨皮：清熱瀉火、止血涼血。 茯苓：利水滲濕、健脾寧心。 生地黃：滋陰涼血、養肝腎。 甘草：調和諸藥、益氣補脾。 黃耆：補氣升陽、強壯筋骨。 熟地黃：滋補肝腎、益精養血。 麥門冬：清肺潤燥、益氣生津。
2. 劫癆散
治傷心氣咳嗽，潮熱，痰有血
白話文：
治療心氣受傷引起的咳嗽，潮熱，以及痰中帶血。
白茯苓、生地黃、當歸、貝母、阿膠、天門冬、五味子、甘草、紫菀
水二鍾，姜三片，煎八分，不拘時服。
白話文：
- **白茯苓：**利尿、健脾、安神的藥材。
- **生地黃：**滋陰涼血、清熱降火的藥材。
- **當歸：**補血活血、調經止痛的藥材。
- **貝母：**清肺化痰、止咳平喘的藥材。
- **阿膠：**補血養氣、潤肺止咳的藥材。
- **天門冬：**滋陰潤肺、涼血止咳的藥材。
- **五味子：**斂肺固腎、生津止渴的藥材。
- **甘草：**補脾益氣、和中調和的藥材。
- **紫菀：**止咳化痰、解毒消炎的藥材。
3. 加減扶羸湯
治同上
秦艽、鱉甲、人參、當歸、紫菀、甘草、地骨皮、柴胡
不用引
白話文：
- 秦艽：一種藥草，具有清熱解毒、祛風止痛的作用
- 鱉甲：鱉殼，具有滋陰補腎、清熱涼血的作用
- 人參：一種藥材，具有補氣固脫、生津益血的作用
- 當歸：一種藥材，具有補血活血、調經止痛的作用
- 紫菀：一種藥材，具有止咳化痰、平喘祛瘀的作用
- 甘草：一種藥材，具有補中益氣、清熱解毒的作用
- 地骨皮：一種藥材，具有清熱涼血、滋陰降火的作用
- 柴胡：一種藥材，具有疏肝解鬱、清熱退燒的作用
4. 神授丹
治蟲癆：面唇紅，腹痛。
川椒（四兩，閉口者微炒）；苦楝根（向東南者，去黑皮二兩）。
為末，用酒糊丸如綠豆大。每服二十丸，空心滾白湯送下。
白話文：
治療蟲積病：面色和嘴脣紅潤，腹部疼痛。
使用花椒四兩（選擇閉口的稍微炒一下），苦楝樹根二兩（選朝東南方向生長的，去除黑色外皮）。
研磨成粉末，用酒和糊做成綠豆大小的丸子。每次服用二十粒，空腹時用熱水送服。
5. 保和湯
治癆瘵肺成痿者服之神效
白話文：
治療肺結核導致肺部萎縮的人服用後有神奇的療效。
知母、貝母、天門冬、款冬花、麥門冬、天花粉、薏苡仁、杏仁、甘草、五味子、馬兜苓、紫菀、百合、桔梗、阿膠、當歸、生苄、紫蘇、薄荷
水二鍾姜三片煎服
白話文：
**知母：**滋陰清熱涼潤藥材。
貝母： 清熱化痰潤肺藥材。
天門冬： 滋補肺陰清熱潤肺藥材。
款冬花： 清熱瀉火潤肺化痰藥材。
麥門冬： 滋陰清熱潤肺藥材。
天花粉： 益氣養陰清熱潤肺藥材。
薏苡仁： 健脾利濕消腫藥材。
杏仁： 潤肺止咳平喘藥材。
甘草： 益氣和中調和藥性藥材。
五味子： 養陰益氣斂肺止汗藥材。
馬兜苓： 祛痰止咳潤肺藥材。
紫菀： 止咳化痰潤肺藥材。
百合： 滋陰潤肺止咳藥材。
桔梗： 宣肺止咳祛痰藥材。
阿膠： 補血止血潤肺藥材。
當歸： 補血活血潤肺藥材。
生苄： 祛風濕潤肺止咳藥材。
紫蘇： 祛風散寒宣肺藥材。
薄荷： 清熱解毒發散風寒藥材。
6. 保真湯
治癆症體虛骨蒸
當歸 生苄 白朮 黃耆 人參 蓮心 赤茯苓 白茯苓 天門冬 麥門冬 陳皮 芍藥 知母 黃柏 五味子 銀柴胡 地骨皮 赤芍藥 熟苄 甘草
水二鍾，姜三片，棗一枚，煎服。
白話文：
當歸、生地黃耆、白朮、黃耆、人參、蓮子心、赤茯苓、白茯苓、天門冬、麥門冬、陳皮、芍藥、知母、黃柏、五味子、銀柴胡、地骨皮、赤芍藥、熟地、甘草
7. 太平丸
治癆症久嗽、肺痿、肺癰
白話文：
治療長期咳嗽、肺部萎縮、肺部膿腫
天門冬、麥門冬、知母、貝母、款冬花、杏仁（去皮尖炒各二兩）、生地黃、熟地黃、黃連、阿膠（各兩半）、蛤粉（炒）、蒲黃、京墨、桔梗、薄荷、白蜜（四兩）、麝香（少許）
白話文：
- 天門冬：2 兩
- 麥門冬：2 兩
- 知母：1.5 兩
- 貝母：1.5 兩
- 款冬花：1.5 兩
- 杏仁（去皮、炒）：2 兩
- 生地黃：1.5 兩
- 熟地黃：1.5 兩
- 黃連：1.5 兩
- 阿膠：1.5 兩
- 炒蛤粉：適量
- 蒲黃：適量
- 京墨：適量
- 桔梗：適量
- 薄荷：適量
- 白蜜：4 兩
- 麝香：少許
為末和勻，用銀器、石器先下白蜜煉熟後下諸藥末攪勻，再上火少入麝香略熬一二沸丸如彈子大，每日三服，食後細嚼用薄荷湯送下，臨睡噙化下一丸。如痰盛，用餳糖拌化一丸吞下。服此藥仰臥，使藥入肺竅內，則肺潤其嗽退，七日病痊。凡一切咳嗽服此藥即愈。
白話文：
將藥材研磨成粉末，均勻混合後放入銀器或石器內，先加入白蜜煉熟，再加入所有藥粉攪拌均勻。然後加熱，在藥材沸騰後加入少量麝香，略微熬煮一、兩次。將藥丸搓成彈珠大小，每日三次，飯後細嚼服用，用薄荷湯送下。睡前噙化一丸。如果痰液較多，可以用糖蜜拌化一丸吞下。服用此藥時應仰臥，使藥物進入肺部，肺部滋潤後咳嗽就會消退，七天後疾病痊癒。所有與咳嗽相關的症狀都可以用此藥治療。
8. 白鳳膏
治一切久嗽怯癆極虛憊，咳嗽、吐痰、咳血、發熱
黑嘴白鴨一隻，大京棗二升，參苓平胃散一升，陳煮酒一瓶。
白話文：
治療所有長期咳嗽、虛弱疲憊、咳嗽、吐痰、咳血、發熱的症狀。
用一隻黑嘴白鴨，兩升大棗，一升參苓平胃散，再加一瓶陳年煮酒。
上將鴨縛定腳，量人飲酒多少，隨量以酒蕩溫，將鴨項割開，滴血入酒攪勻飲之，直入肺經潤補其肺。次將鴨干撏去毛，於脅邊開一孔，取其腸拭乾。次將棗子去核，每個納入參苓平胃散裝滿，盛入肚內，用麻扎定，以沙鍋煮。
白話文：
先把鴨子綁好腳，估計一下人要喝多少酒，然後根據這個量用酒把鴨子浸泡溫熱，把鴨子的脖子割開，讓血滴入酒中，攪拌均勻後喝掉，這樣酒會直接進入肺經，滋潤補肺。
接著把鴨子洗乾淨，去除毛髮，在鴨子肋骨邊開一個洞，取出腸子並擦乾。然後把紅棗去核，每個紅棗中裝入參苓平胃散，裝滿後放入鴨子肚子裡，用繩子綁緊，再用砂鍋煮。