《醫方集宜》~ 卷之四 (9)
卷之四 (9)
1. 星香飲子
方見中風門 治寒痰
2. 活痰湯
治喉中壅礙，咯不出，咽不下，結塞不利
白話文：
治療喉嚨中有阻塞感，痰咳不出來，也吞不下去，感覺堵塞不暢。
桔梗、寒水石、香附、蔞仁、杏仁、陳皮、茯苓、半夏、青皮
水二鍾，姜三片，煎八分，食遠服。
白話文：
桔梗：清熱化痰，止咳平喘 寒水石：清熱涼血，解毒消腫 香附：理氣疏肝，止痛解鬱 蔞仁：利水滲濕，清熱解毒 杏仁：止咳潤肺，通便潤腸 陳皮：理氣健脾，化痰止咳 茯苓：利水滲濕，健脾安神 半夏：化痰止咳，降逆平喘 青皮：理氣疏肝，清熱燥濕
3. 三子養親湯
治痰氣
紫蘇子、白芥子、蘿蔔子
上三味每用一兩，碾碎，用絹袋盛，煎湯，不拘時服。
白話文：
治療痰氣的方法：
使用紫蘇子、白芥子、蘿蔔子這三種藥材，每種各取一兩，碾碎後，用絹布包好，煎煮成湯劑，可以不受時間限制地服用。
4. 南星蒼朮湯
治胯臂重疼，脈沉嘔吐
南星、橘皮、半夏、甘草、茯苓、白芥子、蒼朮、竹茹、黃芩（酒炒）
水二鍾，姜三片，煎八分，不拘時服。
白話文：
**南星：**一種有毒的草藥，具有止痛、抗炎和祛痰的功效。
橘皮： 柑橘類水果的果皮，具有理氣化痰、健脾開胃的功效。
半夏： 一種中草藥，具有祛痰、鎮咳和抗嘔吐的功效。
甘草： 一種中草藥，具有清熱解毒、止咳化痰的功效。
茯苓： 一種真菌，具有利水消腫、益氣健脾的功效。
白芥子： 一種草藥的種子，具有祛痰、利尿和止咳的功效。
蒼朮： 一種中草藥，具有健脾燥濕、化痰止咳的功效。
竹茹： 一種竹子的莖內膜，具有清熱化痰、止咳平喘的功效。
黃芩（酒炒）： 黃芩經過用酒炒過的，具有清熱解毒、瀉火涼血的功效。
5. 千緡湯
治風痰
半夏（湯泡七次） 皂角（一寸） 甘草（炙）
水二鍾姜三片煎服
白話文：
治療風痰的方法是使用半夏，先用湯浸泡七次，再加上一寸長的皁角和炙過的甘草，用兩碗水和三片薑一起煎煮後服用。
6. 病源
有風寒
有痰飲
有火鬱
有勞嗽
有肺脹
白話文：
有風寒：有感冒伴有寒症。
有痰飲：有痰多咳嗽。
有火鬱：有內熱鬱積。
有勞嗽：有因為過度勞累引起的咳嗽。
有肺脹：有肺部腫脹。
夫咳者傷於肺氣，有聲而無痰嗽者，動於脾濕，無聲而有痰。咳嗽謂有聲有痰，因傷肺氣而動於脾濕以致之也。夫肺為五臟之華蓋，聲音之所出，合於皮毛而司乎腠理，故風寒先能傷之。若腠理不密，外為四氣所感，則令人咳嗽。傷於風者，則脈浮，鼻塞，聲重，清涕，惡寒，發熱，自汗。
白話文：
咳嗽是因為肺氣受傷，有聲音而沒有痰液，是因為脾氣濕潤，沒有聲音而有痰液。咳嗽是指有聲音有痰液，是由於肺氣受傷，同時脾濕也受到影響而導致的。肺是五臟六腑的保護傘，負責發出聲音，與皮毛相合，控制腠理，所以風寒最容易傷害肺。如果腠理不緻密，外部受到四種氣候的影響，就會讓人咳嗽。受到風寒影響的，會出現脈浮、鼻塞、聲音沉重、清鼻涕、怕冷、發熱、自汗等症狀。
傷於寒者，則脈緊，無汗，惡寒，煩躁，不渴。傷於熱者，則脈數，煩渴，引飲，咽乾，唾涕。傷於濕者，則脈細，四肢沉重，骨節煩痛。此四氣之所傷也。或有七情干於五臟六腑，傳於肺經，亦能令人咳嗽，弗獨肺經也。治療之法，審其寒熱，辨其虛實。寒者溫之，熱者清之，虛者補之，實者瀉之。
白話文：
受寒所傷的人，脈搏緊繃，不流汗，畏寒，煩躁不安，不口渴。受熱所傷的人，脈搏急數，煩渴，愛喝水，喉嚨乾燥，流口水。受濕所傷的人，脈搏細弱，四肢沉重，關節痠痛。以上是四種外邪侵犯人體的症狀。有時七種情緒影響了五臟六腑，透過肺經傳達出去，也會導致咳嗽，不僅是肺經的問題。治療的方法，就是要仔細辨別寒熱虛實。受寒的用溫熱的藥物治療，受熱的用清涼的藥物治療，虛弱的用補藥治療，實熱的用瀉藥治療。
至如停飲咳嗽，則當清而逐之。其或不謹，日久多成勞瘵虛損之病。凡此諸症，在於臨時消息，則瞭然無不瘳矣。
白話文：
如果出現停飲導致咳嗽，那麼就應該清泄並驅逐停飲。如果不謹慎，時間久了，很容易演變成勞損、癆病虛損的疾病。所有這些症狀，只要在適當時機採取恰當的措施，就會明顯好轉，沒有治不好的。
7. 脈法
脈訣雲：浮而緩者為傷風；浮而緊者為傷寒。
咳脈浮濡者生，緊澀者死；肺脈沉數者咳血；沉滑者多痰。
白話文：
浮而且和緩的脈象是傷風；浮而且緊的脈象是傷寒。
咳嗽的脈象如果浮而且柔和，病情會好轉；如果緊而且滯澀，則病情危急；肺的脈象如果沉而且數，會有咳血的情況；脈象沉而且滑，表示多痰。
8. 治法
一傷風咳嗽聲重惡寒宜用 華蓋散 參蘇飲
白話文：
如果咳嗽聲音很大，還伴隨怕冷，可以用華蓋散或參蘇飲。
一感冒咳嗽頭疼宜用 金沸草散 人參荊芥散
白話文：
感冒、咳嗽、頭痛，可以使用以下方劑：
-
金沸草散： 主治：風寒感冒，發熱，頭疼，鼻塞，流涕。
-
人參荊芥散： 主治：風寒感冒，發燒，頭痛，肌肉痠痛，鼻塞，流涕。
一痰飲咳嗽宜用 二陳湯 隨症加減以治之
一火鬱生痰面赤作嗽宜用 降火化痰丸
一勞瘵咳嗽宜用 滋陰降火之藥治在本門
一肺脹動則喘滿氣急息重宜用 收斂之藥
白話文：
痰飲咳嗽，可以用二陳湯治療，可以根據病情加减藥物。
火氣上涌导致痰多，面红咳嗽，可以用降火化痰丸治疗。
勞瘵咳嗽，可以用滋陰降火藥物治療。
肺脹氣急喘滿，可以用收斂藥物治療。
訶子 五味子 杏仁 青黛之類
一肺脹抑遏不得眠者難治
白話文：
訶子、五味子、杏仁、青黛等
一上半日嗽多是胃中有火宜用 知母 石膏之藥降之
白話文：
如果上半天咳得比較多，通常是胃中有火氣，建議使用知母或石膏這類藥材來降火氣。
一下半日嗽多者是陰虛宜滋陰降火宜用 四物湯加 知母 黃柏之類
一黃昏時咳嗽多者是火氣浮於肺不宜用涼藥以五味子斂之
白話文：
如果咳了一整天以上，多半是體質陰虛，應該滋養陰液、降火氣，可以服用四物湯，再加入知母、黃柏等藥材。
一咳嗽脅痛者宜用 二陳湯加 青皮 青黛 以疏肝氣或加 白芥子
白話文：
如果咳嗽時出現肋部疼痛，可以使用二陳湯加青皮、青黛，以疏通肝氣。也可以加白芥子。
一肺受虛寒久嗽不止宜用 人參清肺散
一冷嗽吐痰沫宜用 溫肺湯
一肺萎咳嗽有痰胸旁腫痛午後熱聲颯者宜用 人參養肺湯
白話文：
如果肺部虚寒，久咳不止，可以用人參清肺散；如果受寒而咳嗽，吐出泡沫痰，可以用溫肺湯；如果肺部萎缩，咳嗽有痰，胸部两侧疼痛，下午发热，声音嘶哑，可以用人參養肺湯。
一咳嗽聲啞便不可用涼藥宜用 半夏 細辛 生薑之類以散之
一咳嗽咽乾不可用 半夏 南星之藥 宜用 貝母 蔞仁以潤之
白話文：
當出現咳嗽和聲音嘶啞的症狀時，應避免使用寒涼的藥物，宜採用半夏、細辛、生薑等藥材以化解症狀。
9. 華蓋散
治肺傷風寒
麻黃、紫蘇、杏仁、桑皮、赤茯苓、橘紅、甘草
水二鍾，姜三片，煎八分，不拘時服。
白話文：
麻黃（草藥），紫蘇（草藥），杏仁（果仁），桑樹皮（樹皮），赤茯苓（菌類），橘紅（果皮），甘草（草藥）
10. 金沸草散
治肺感風邪
荊芥、麻黃、前胡、甘草、赤芍藥、半夏、金沸草
水二鍾、姜三片、棗一枚，煎服。
白話文：
荊芥：一種芳香性植物，具有解熱、止咳、抗菌的作用。 麻黃：一種中藥材，具有發汗、止咳、利尿的作用。 前胡：一種中藥材，具有止咳、化痰、抗炎的作用。 甘草：一種中藥材，具有補氣、止咳、化痰的作用。 赤芍藥：一種中藥材，具有活血化瘀、清熱解毒的作用。 半夏：一種中藥材，具有止咳、化痰、止嘔的作用。 金沸草：一種中藥材，具有清熱解毒、消炎止痛的作用。