《醫方集宜》~ 卷之二 (20)
卷之二 (20)
1. 參蘇飲
治肺受風邪咳嗽聲重有痰頭疼
人參、紫蘇、枳殼、茯苓、陳皮、前胡、桔梗、乾葛、甘草、半夏
水二鍾，姜三片，棗一枚，煎服
白話文：
這個方子叫參蘇飲，用來治療肺部因為受到風邪侵襲引起的咳嗽，聲音比較重，而且有痰，同時還伴隨頭痛的症狀。
這個藥方包含：人參、紫蘇、枳殼、茯苓、陳皮、前胡、桔梗、葛根、甘草、半夏。
用水兩碗，加入生薑三片，紅棗一顆，一起煎煮後服用。
2. 人參荊芥散
治肺受風邪伏熱頭痛咳嗽鼻塞聲重
人參、荊芥、麻黃、細辛、桔梗、陳皮、半夏、杏仁、甘草
水二鍾，姜三片，棗一枚，煎服。
白話文：
此方劑用於治療肺部感受風邪，導致體內潛伏熱氣，引起的頭痛、咳嗽、鼻塞、聲音沙啞等症狀。
藥材包含：人參、荊芥、麻黃、細辛、桔梗、陳皮、半夏、杏仁、甘草。
用水兩碗，加入生薑三片、紅棗一顆，一起煎煮後服用。
3. 人參清肺湯
治肺受虛熱久嗽不止
人參、阿膠、杏仁、桑皮、地骨皮、知母、烏梅、粟殼、甘草
水二鍾，姜三片，棗一枚，煎服。
白話文：
這個藥方叫做人參清肺湯，是用來治療肺部因為虛熱引起的長期咳嗽不止。
藥材包含：人參、阿膠、杏仁、桑白皮、地骨皮、知母、烏梅、粟殼、甘草。
使用方法是：加入兩碗水，放入生薑三片、紅棗一顆，一起煎煮後服用。
4. 溫肺湯
治冷嗽吐痰沫
半夏、陳皮、五味子、乾薑、薄桂、杏仁、細辛、阿膠、甘草
水二鍾，姜三片，棗一枚，煎服
白話文：
治療因寒冷引起的咳嗽，咳出的痰是稀薄泡沫狀的。
藥方組成有：半夏、陳皮、五味子、乾薑、薄桂（肉桂的嫩枝）、杏仁、細辛、阿膠、甘草。
用水兩碗，加入生薑三片、紅棗一顆，一起煎煮後服用。
5. 降火化痰丸
治火鬱生痰，面赤作嗽
黃芩、海石、蔞實、青黛、桔梗、甘草、半夏、青皮、炒梔子
上為末，煉蜜為丸，如桐子大，每服六十丸，薑湯送下。
白話文：
治療因火氣鬱結而產生的痰，症狀有臉色發紅、咳嗽。
藥材包含：黃芩、海石、蔞實、青黛、桔梗、甘草、半夏、青皮、炒梔子。
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜製成藥丸，藥丸大小如梧桐子一般。每次服用六十丸，用薑湯送服。
6. 人參養肺湯
治肺痰咳嗽
人參、甘草、阿膠、茯苓、柴胡、五味子、貝母、杏仁、桔梗、枳實、桑皮
水二鍾姜三片煎服
白話文：
這個方子是「人參養肺湯」，用來治療肺部有痰引起的咳嗽。
藥材包含：人參、甘草、阿膠、茯苓、柴胡、五味子、貝母、杏仁、桔梗、枳實、桑白皮。
用法是：用水兩碗，加生薑三片，一起煎煮後服用。
7. 人參款花膏
治久嗽潤肺
款冬花、人參、五味子、紫菀、桑皮
上為末蜜丸如雞頭子大，每服一丸，細嚼薑湯送下。
白話文：
治療長期咳嗽、滋潤肺部的藥膏。
使用款冬花、人參、五味子、紫菀、桑白皮，將以上藥材磨成粉末，再用蜂蜜調和成丸狀，大小如雞頭，每次服用一丸，仔細咀嚼後用薑湯送服。
8. 貝母散
治無痰嗽久不愈者
貝母、桑皮、五味子、甘草、知母、杏仁、款花
姜三片煎服
白話文：
治療沒有痰的咳嗽，而且久久不能痊癒的病症。
使用貝母、桑白皮、五味子、甘草、知母、杏仁、款冬花。
加上三片生薑一起煎煮後服用。
9. 款花散
治久嗽不止
人參、款冬花、五味子、知母、貝母、粟殼、烏梅
姜三片煎服
白話文：
治療長久咳嗽不止的藥方。
使用人參、款冬花、五味子、知母、貝母、罌粟殼、烏梅這幾味藥材。
加入三片生薑一起煎煮後服用。
10. 清化丸
治郁痰喘嗽不止
貝母、杏仁、青黛
上為末，蜜丸如彈子大，每一丸噙化。
附肺痿、肺癰。
白話文：
治療因鬱積的痰導致的喘咳不止。
藥材使用貝母、杏仁、青黛。
將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和製成如彈珠大小的藥丸，每次含化一丸。
此方也適用於肺痿、肺癰等症狀。
11. 病源
咳嗽有濁痰、腥氣，或咳唾中有紅絲、膿血者，名曰肺痿。此因熱在上焦也。如口中燥咳，胸中隱隱而痛，名曰肺癰。此因咳傷肺葉而成也。
白話文：
咳嗽時痰液混濁，帶有腥臭氣味，或咳出的痰裡有紅色血絲、膿液，這種情況叫做「肺痿」。這是因為熱邪積聚在身體上部（指肺部）所導致的。如果咳嗽時感到口乾舌燥，胸口隱隱作痛，這種情況叫做「肺癰」。這是因為咳嗽傷到肺部組織而造成的。
12. 脈法
脈法曰：肺癰之脈寸數而實，肺痿之脈寸數虛澀，浮大者生，短澀者死。
白話文：
脈象的說法是：肺癰的脈象，寸脈部位呈現次數多且有力；肺痿的脈象，寸脈部位呈現次數多且虛弱澀滯。脈象浮大有力的，病情可以好轉；脈象短小澀滯的，病情危險。
13. 治法
14. 桔梗湯
治肺癰咳嗽膿血咽喉多渴大小便赤澀
桔梗、貝母、當歸、栝蔞子、枳殼、薏苡仁、桑白皮、防己、黃耆、杏仁、百合、甘草節
水二鍾，姜三片，煎八分，食遠服。
白話文：
這個方子是用來治療肺癰（肺部化膿）引起的咳嗽、咳膿血、咽喉乾燥、口渴，以及小便赤澀不暢的症狀。
藥方組成：桔梗、貝母、當歸、栝蔞子、枳殼、薏苡仁、桑白皮、防己、黃耆、杏仁、百合、甘草節。
煎藥方法：用水兩碗，加入生薑三片，煎煮至剩八分（約八成）的量，在飯後服用。