《醫方集宜》~ 卷之三 (23)
卷之三 (23)
1. 檳榔散
治氣疝肝經寒濕外腎腫大，筋連小腹，身熱惡寒
柴胡、川楝子、青皮、蒼朮、茯苓、檳榔、玄胡索、官桂、甘草、小茴香、蓬朮
水二鍾，姜三片，煎八分，食前服。
白話文：
檳榔散
這個藥方是用來治療因肝經受寒濕侵襲導致的疝氣，症狀是陰囊腫大，牽連到小腹，並且身體發熱又怕冷。
藥方組成有：柴胡、川楝子、青皮、蒼朮、茯苓、檳榔、玄胡索、官桂、甘草、小茴香、蓬朮。
用水兩碗，加入三片生薑，煎煮至剩八分，在飯前服用。
2. 茴香五苓散
白朮、茯苓、小茴香、豬苓、澤瀉、官桂、黑牽牛、莪朮、玄胡索
白話文：
白朮、茯苓、小茴香、豬苓、澤瀉、肉桂、黑牽牛、莪朮、延胡索。
3. 莪朮玄胡散
治婦人小腸氣
玄胡索、當歸、芍藥、川芎、官桂、蓬朮、三稜、香附、青皮、甘草、桃仁、陳皮
水二鍾，姜三片，煎八分，食遠服。
白話文：
治療婦女因小腸氣引起的疼痛不適。
藥材包含：玄胡索、當歸、芍藥、川芎、肉桂、蓬朮、三稜、香附、青皮、甘草、桃仁、陳皮。
用水兩碗，加入生薑三片，煎煮至剩八分，在飯後較久的時間服用。
4. 益智仁湯
治通腸疝氣，以物抵之則上鳴若蛙聲
益智仁、木香、陳皮、川楝子、木通、檳榔、青皮、茯苓、升麻、小茴香、甘草
水二鍾，姜三片，煎八分，不拘時服。
白話文：
這個方子叫做益智仁湯，是用來治療疝氣，這種疝氣的特徵是，用東西按壓時，肚子裡面會發出像青蛙叫的聲音。
這個方子的藥材有：益智仁、木香、陳皮、川楝子、木通、檳榔、青皮、茯苓、升麻、小茴香、甘草。
將以上藥材加兩碗水和三片生薑一起煮，煮到剩八分滿時就可以喝了，什麼時間喝都可以。
5. 橘核散
治血疝卵核紅腫將成癰爛：
桃仁、檳榔、紅花、甘草、茯苓、橘核、青皮、木通、蒼朮、穿山甲、○（一方內有海藻、蒼朮、無川楝子）
水二鍾，姜三片，煎服。
白話文：
治療血疝，陰囊腫脹發紅，快要化膿潰爛的狀況：
藥材包含：桃仁、檳榔、紅花、甘草、茯苓、橘核、青皮、木通、蒼朮、穿山甲（另一個處方中則有海藻、蒼朮，但沒有川楝子）。
用水兩碗，加生薑三片，一起煎煮後服用。
6. 乳香川楝散
治血疝
乳香末（三錢） 川楝子（五錢火煅存性為末） 殭蠶（炒為末五錢）
上三味各為末和勻，每服二錢，用溫酒調服。
白話文：
翻譯：
這個藥方是用來治療血疝的。
藥材包含：乳香粉末（三錢）、川楝子（五錢，用火燒過後保留藥性再磨成粉）、殭蠶（炒過後磨成粉，五錢）。
將以上三種藥材分別磨成粉後混合均勻。每次服用二錢，用溫熱的酒調和後服用。
7. 聚香飲子
治氣疝
檀香、木香、乳香、川烏、延胡索、沉香、丁香、藿香、桔梗、甘草、薑黃
水二鍾，姜三片，煎八分，不拘時服。
白話文：
聚香飲子
治療氣疝的藥方。
使用檀香、木香、乳香、川烏、延胡索、沉香、丁香、藿香、桔梗、甘草、薑黃這些藥材。
加兩碗水，放入三片生薑，煎煮至剩八分（約八成）的量，不限制服用時間。
8. 劫疝散
烏頭、山梔子（各等分）
為末，用長流水同薑汁調服。
一方治陰囊腫痛，大小便不通：
白牽牛（二兩）、桑皮、白朮、木通、陳皮（各五錢）
上為末，每服二錢，空心薑汁調服。
白話文：
將烏頭、山梔子兩種藥材等量磨成粉末，用流動的清水和薑汁一起調和服用。
另一個藥方可以治療陰囊腫脹疼痛，以及大小便不通暢的情況：
使用白牽牛二兩、桑白皮、白朮、木通、陳皮各五錢，將這些藥材磨成粉末，每次空腹服用二錢，用薑汁調和服用。
9. 定痛連效散
橘核、梔子（炒）、山楂、吳茱萸、荔枝核（炒）、川楝子肉
上為末，空心長流水調服。
白話文：
將橘核、炒過的梔子、山楂、吳茱萸、炒過的荔枝核、川楝子肉，全部研磨成細末。在空腹時，用溫開水（最好是流動的清水）調和後服用。
10. 五葉湯
枇杷葉、野紫蘇葉、椒葉、蒼耳子葉、水晶蒲桃葉
上五味不拘多少，量水煎浴洗。
白話文：
枇杷葉、野紫蘇葉、花椒葉、蒼耳子葉、水蒲桃葉，以上這五種藥材，每種不論用多少，加水煎煮後，用來沐浴清洗身體。
11. 椒苓丸
治狐疝
真川椒（一斤，去梗，除閉口者炒，令人出汗） 白茯苓（十斤，去皮）
共為末，蜜和千杵，丸如桐子大，每服五六十丸，空心鹽湯酒任下。
白話文：
椒苓丸
治療狐疝（即陰囊疝氣）。
使用真正的川椒一斤（去除枝梗，並將未開口的椒粒去除，炒過後服用會使人發汗），白茯苓十斤（去除外皮）。
將上述藥材一起研磨成細末，用蜂蜜調和後，搗製數千次，做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五、六十丸，空腹時用鹽水或酒送服皆可。
12. 五苓散
方見中濕門
白話文：
這個方子在講述「中濕門」裡面的五苓散。
13. 痰門
14. 病源
夫痰者濕土所生，津液所化。痰之在身，如水之流。貴乎順則流通而肢節活利，隨氣往來。或為風寒濕熱所感，或因七情飲食所傷，以致氣逆津化成痰。或留結於胸，或凝滯於經絡，隨氣升降，無處不到，為害百端。丹溪云：諸病生痰火，痰火生異症。若留於臟腑為飲，為嗽，為脹，為嘔，為眩暈，為癲癇，為吞酸，為嘈雜，為怔忡。
滯於經絡為疼痛，為麻木，為結核，為腫塊，為寒熱，皆是物也。嗟夫痰本生於脾胃，治當以調脾胃燥濕為先。以治之大略言：熱痰則清之，濕痰則燥之，風痰則散之，郁痰則開之，頑痰則軟之，食痰則消之。又有五飲：一曰懸飲，飲水流於脅下，咳唾則痛。二曰溢飲，飲水流於四肢，當汗不汗，身體腫痛。
三曰支飲，𩚚逆倚息，短氣難臥，其形如腫。四曰痰飲，其人素虛，腸間瀝瀝有聲。五曰留飲，背惡寒，或短氣而渴，四肢歷節痛，脅下痛引缺盆，咳嗽轉甚。此五飲為病之不同也。或有中痰若風症者，手足癱嚲，口眼歪斜，不能言語，一邊身不遂。或手足身中一點釣痛，多睡，口中流涎，亦痰候也。
不可誤用風藥。臨此者尚宜斟酌行之。
白話文：
痰這種東西，是濕土產生的，是身體的津液轉化而來的。痰在身體裡，就像水流一樣。最重要的是它能順暢流動，這樣肢體關節才會靈活，並隨著氣的運行而來去。如果受到風、寒、濕、熱的侵襲，或者因為情緒、飲食的影響，導致氣逆，津液就會轉化成痰。痰可能會停留在胸部，也可能凝滯在經絡中，隨著氣的升降，無處不到，造成各種危害。
朱丹溪說：「各種疾病都是因為痰火產生的，而痰火又會產生各種奇怪的症狀。」如果痰停留在臟腑，會造成飲水停滯、咳嗽、脹氣、嘔吐、眩暈、癲癇、吞酸、胃中嘈雜、心悸等症狀。如果痰滯留在經絡，會造成疼痛、麻木、結核、腫塊、忽冷忽熱等症狀，這些都是痰造成的。
唉，痰本來是從脾胃產生的，治療時應以調理脾胃、去除濕氣為主。從治療的大方向來說：熱痰要用清熱的方法，濕痰要用燥濕的方法，風痰要用疏散的方法，鬱痰要用疏通的方法，頑痰要用軟化的方法，食積造成的痰要用消食的方法。
另外還有五種飲證：第一種叫懸飲，水飲積聚在脅肋下方，咳嗽或吐痰時會感到疼痛。第二種叫溢飲，水飲流到四肢，應該發汗卻沒有發汗，導致身體腫痛。第三種叫支飲，呼吸急促，靠著才能呼吸，短氣難以躺臥，身體看起來像腫了一樣。第四種叫痰飲，這種人本來就虛弱，腸道裡會發出瀝瀝的聲音。第五種叫留飲，背部怕冷，或者短氣口渴，四肢關節疼痛，脅肋下方疼痛牽引到鎖骨上方，咳嗽會加重。這五種飲證發病情況不同。
還有的情況，痰會像中風一樣，導致手腳癱軟、口眼歪斜、不能說話、半邊身體不能動。或者手腳身體某一點像被釣住一樣疼痛、嗜睡、口中流口水，這些也是痰的徵兆，不能誤用治療風邪的藥物。遇到這些情況，還需要仔細斟酌治療。