《醫方集宜》~ 卷之三 (18)
卷之三 (18)
1. 人參利膈丸
治胸膈不利，痰嗽喘滿，脾胃壅滯
白話文：
治療胸膛和膈膜間不舒暢，痰多咳嗽氣喘且腹部脹滿，脾胃運化功能受阻。
人參（去蘆） 當歸（酒洗） 藿香（洗淨） 枳實（炒） 甘草（炙各一兩） 木香（不見火） 檳榔（各一錢五分） 厚朴（薑製） 大黃（酒煨各二兩）
上為細末，蒸餅和丸如桐子大，每服五十丸，空心米湯送下。
白話文：
人參（去除鬚根） 一兩 當歸（用酒清洗） 一兩 藿香（清洗乾淨） 一兩 枳實（炒製） 一兩 甘草（炙烤） 一兩 木香（未經火處理） 一錢五分 檳榔 一錢五分 厚朴（用薑汁處理） 二兩 大黃（用酒浸泡） 二兩
2. 木香通氣散
治氣不通有痰
木香、青皮、蓬朮、檳榔、陳皮、蘿蔔子、藿香、甘草、枳殼、人參、白芷
水二鍾，煎八分，不拘時服。
白話文：
- 木香：具有行氣止痛、健胃消食的功效。
- 青皮：具有理氣化痰、燥濕除臭的功效。
- 蓬朮：具有利水滲濕、健脾止瀉的功效。
- 檳榔：具有殺蟲消積、行氣止痛的功效。
- 陳皮：具有理氣化痰、健脾止咳的功效。
- 蘿蔔子：具有理氣消食、化痰止咳的功效。
- 藿香：具有解暑化濕、理氣止痛的功效。
- 甘草：具有補氣益氣、調和藥性的功效。
- 枳殼：具有理氣化痰、消食導滯的功效。
- 人參：具有補氣健脾、益氣固元的功效。
- 白芷：具有散寒止痛、通經活絡的功效。
3. 太倉丸
治脾胃虛弱嘔吐不思飲食
白話文：
治療脾胃虛弱引起的噁心嘔吐、食欲不振。
白豆蔻、砂仁（各二兩）、陳倉米（一升用黃土炒熟去土不用）
上為末，用生薑自然汁和丸如桐子大，每服一百丸，薑湯送下。
白話文：
- 白豆蔻：二兩
- 砂仁：二兩
- 陳年糙米：一升（用黃土炒熟後，去除土渣不使用）
4. 寬中散
治因憂恚鬱結或作寒熱遂成膈噎不思飲食
白話文：
治療因為憂愁生氣導致的情緒郁結，或是出現寒熱症狀，進而形成吞咽困難，不想吃東西的情況。
白豆蔻（去皮一兩） 青皮 砂仁 丁香（各一兩） 木香（不見火一兩五錢） 甘草（炙三錢五分） 陳皮（四兩） 香附（炒） 厚朴（薑製各八兩） 沉香（不見火一兩） 檳榔（二兩）
白話文：
白豆蔻（剝去皮一兩） 青皮 砂仁 丁香（各一兩） 木香（不經烘焙一兩半） 甘草（烘炙三錢五分） 陳皮（四兩） 香附（炒過） 厚朴 薑片（各八兩） 沉香（不經烘焙一兩） 檳榔（二兩）
上為末每服二錢不拘時生薑鹽湯調服
治翻胃湯
韭菜汁（二兩） 牛乳（一盞）
用生薑五錢和勻溫服
保和丸
白話文：
每次服用二錢，不分時間，用生薑和鹽湯調和服用。
此方名為翻胃湯，用韭菜汁二兩、牛乳一盞，加入生薑五錢拌勻，溫熱服用。
此外還有保和丸。
山楂（六兩） 茯苓（三兩） 半夏（一兩湯炮） 炒神麯（三兩） 陳皮（二兩） 連翹（一兩）
白話文：
山楂（360 克） 茯苓（180 克） 半夏（60 克，煮熟） 炒薏苡仁（180 克） 陳皮（120 克） 連翹（60 克）
蘿蔔子（炒一兩）
寬中進食丸 方見脾胃門
又方 碓嘴上細糠
用蜜丸彈子大每服一丸噙化津液嚥下
梅師方
甘蔗汁 生薑汁
二味相和不拘時服
白話文：
將蘿蔔籽炒香後，用它來治療胸悶氣滯，可以參考脾胃門的進食丸方劑。另一個方法是取碓嘴上的細糠，用蜜丸製成彈子大小，每次服一丸，含在口中慢慢化開，然後將津液吞下。梅師的方子是用甘蔗汁和生薑汁混合，不分時間服用。
5. 香砂益胃湯
治翻胃吐食
香附、砂仁、木香、白朮、人參、神麯、茯苓、甘草、陳皮、半夏
姜三片煎服
白話文：
將香附、砂仁、木香、白朮、人參、神麴、茯苓、甘草、陳皮、半夏各適量，加上三片薑，煎水服用。
6. 快膈養榮丸
治血虛胃燥吐逆
白朮、檳榔、陳皮、當歸、桃仁、人參、甘草
水二鍾，姜三片，煎八分，加韭汁一盞，蜜二匙服。
白話文：
白術：健脾益氣，利水消腫 檳榔：消食導滯，驅蟲殺菌 陳皮：理氣健脾，燥濕化痰 當歸：補血活血，調經止痛 桃仁：活血化瘀，潤腸通便 人參：補氣固脫，益智安神 甘草：補脾益氣，調和諸藥
7. 治驗
用斑蝥九個去足，黑棗九個去核，入斑蝥，仍捏合口，用新瓦二片將黑棗入其中，以線縛之，仍用泥包固，一頭留小孔，上下用火煅，令孔中煙盡，取出研細，再用麝香一分，雄黃五分，硃砂五分，研細和勻，仍用黑棗九個去皮核和丸，分作十八丸，每日早用一丸，午用一丸，晚用一丸，用小蒜煎湯下，以六日服盡。
白話文：
取九隻斑蝥，移除四肢，九顆黑棗，去除果核，將斑蝥放入棗核中，封閉棗口。取兩片新瓦片，將棗子放入瓦片間，用線綁緊，再用泥巴包裹。在泥巴的一端留一小孔，上下用火燒，直到孔中冒出的煙氣停止。取出棗子，研磨成細粉。再加入一分麝香、五分雄黃、五分硃砂，研磨成細粉，混合均勻。另取九顆黑棗，去除果皮和果核，與藥粉混合製成藥丸，共十八顆。每日早中晚各服用一丸，用小蒜煎湯送服。持續服用六天。
8. 病源
有痰、氣虛、陰火
戴云：「吃逆者，因痰與熱動胃火者多，亦有因寒凝氣礙者間而有之。」
內經云：「諸逆衝上，皆屬於火。」
白話文：
有痰、氣虛、陰火
戴云：「反胃的情況，多是因為痰和熱引動了胃火，也有時候是因為寒邪凝滯阻礙了氣機。」
內經說：「各種向上逆衝的症狀，都屬於火的原因。」
咳逆者，或因水漬於肺而氣逆，其聲連綿不已；或喜多而氣噎；或咽飲錯喉而氣嗆；或急食乾物而氣塞，皆能作咳逆之聲，連續不絕，俗謂之吃忒，是也。大抵皆由不順之義，使氣逆上至咽而止也。
白話文：
咳嗽和氣逆，可能是因為肺裡進了水，導致氣逆而連續咳嗽不止；或者因為吃太飽而導致氣噎；或者因為飲水時嗆到而氣嗆；或者因為匆忙吃下乾硬的食物而導致氣塞，這些情況都會引起連續不斷的咳嗽和氣逆，俗稱「吃忒」。總的來說，這些情況都是因為氣逆上行，到達咽喉而無法繼續上行所導致的。