《醫方集宜》~ 卷之三 (15)
卷之三 (15)
1. 分氣紫蘇飲
治氣脹腫滿
紫蘇、桑皮、大腹皮、陳皮、桔梗、杏仁、草果、甘草、茯苓
姜三片煎服
白話文：
紫蘇、桑樹皮、大腹木皮、陳皮（橘子皮）、桔梗、杏仁、草果、甘草、茯苓
2. 木香調氣飲
治喘脹腫滿
紫蘇、大腹皮、檳榔、陳皮、茯苓、木通、木香、桑皮
水二鍾，姜一片，燈心二十根，煎八分，不拘時服。
白話文：
紫蘇： 一種具有芳香氣味的草本植物，用於治療感冒、咳嗽和消化不良。
大腹皮： 一種樹皮，用於治療腹脹和腹痛。
檳榔： 一種果實，用於治療寄生蟲感染和消化不良。
陳皮： 曬乾的柑橘皮，用於治療消化不良、噁心和嘔吐。
茯苓： 一種真菌，用於治療水腫、腹瀉和糖尿病。
木通： 一種藤本植物，用於治療尿路感染和水腫。
木香： 一種草本植物，用於治療腹脹、腹痛和腹瀉。
桑皮： 桑樹的樹皮，用於治療風熱感冒、咳嗽和發燒。
3. 五皮散
陳皮、桑白皮、生薑皮、大腹皮、茯苓皮
白話文：
- 陳皮：曬乾的橘子果皮
- 桑白皮：曬乾的桑樹樹皮
- 生薑皮：曬乾的生薑表皮
- 大腹皮：曬乾的苦瓜果皮
- 茯苓皮：曬乾的茯苓菌塊的外皮
4. 三和散
治腹脹氣秘，方見秘結門
白話文：
治療腹部脹大、氣滯便秘的方法，在便秘的章節中有詳細介紹。
5. 治驗
熨法：用玄明粉四兩，桃仁一兩，研如泥，將麥面水和作條子圍臍外，若碗口大，將前二味末置其中，以布隔，仍用鹽一斤一包，炒熱於圈上熨久則去之，其腫自消。
白話文：
熨法：
使用玄明粉四兩、桃仁一兩，研磨成泥。用麥面水拌成條狀，在肚臍周圍圍成碗口大小。將玄明粉和桃仁末放入圍成的條狀中，用布隔開。再用一斤鹽炒熱，包成一包，放在圍好的條狀上熨燙。熨燙時間長一點，腫脹自然就會消散。
6. 病源
濕熱、脾虛、有陰水、有陽水
白話文：
濕熱：身體內有濕氣和熱氣。 脾虛：脾臟功能不足。 有陰水：體內有寒涼性質的水腫。 有陽水：體內有熱性質的水腫。
夫水腫者由主虛不能制水以致水溢妄行流於經絡凝而不散遂成浮腫，其症初見目下先有若臥蠶才起之狀，肢皮裹水，肌膚光亮，以手按之隨手而起。蓋肺本屬金，金能生水，水不下降浸乘於肺，故胸滿喘嗽而小便不通也。
白話文：
水腫是由於身體虛弱，不能控制體內水液，導致水液溢出流動在經絡中，凝結而不散，最終形成水腫。初期症狀是眼睛下方出現類似蠶寶寶的隆起，四肢皮膚發脹，肌膚光亮，用手一按就會隨手而起。這是因為肺屬金，金能生水，水液不能下行而浸積在肺中，所以胸悶憋氣、咳嗽，小便不通。
7. 形證
戴雲：水腫者，通身皮膚光薄，按之成窟，舉手即滿者，是也有陰陽上下之分。
白話文：
水腫的情況，全身的皮膚會變得光澤而薄，按下後會出現凹陷，手一拿開就恢復原狀，這種症狀有陰陽上下之分。
丹溪云：陰水為病者，其脈沉遲而色多青白，不煩不渴，小便澀而清，大便多泄；陽水為病者，脈沉數而色多黃赤，煩渴，小便澀而赤，大便秘結。
水腫足脛溫暖者可治，寒冷者難治。
白話文：
丹溪說：陰水病症，脈沉而緩慢，面色蒼白，不發燒不口渴，小便清稀而澀，大便拉的多；陽水病症，脈沉而數快，面色發黃發赤，發燒口渴，小便澀而赤，大便祕結。
8. 脈法
脈訣雲水氣浮大得延生，沉細應當是死別。
東垣雲陽水脈沉數，陰水脈沉遲，陽水易治，陰水難治。
白話文：
脈象如果浮大則可以延續生命，若沉細則應該是會離世。
李東垣說，屬於陽性的水腫病，其脈象會沉而數；屬於陰性的水腫病，其脈象會沉而遲。陽性水腫較容易治療，陰性水腫則較難治療。
9. 治法
仲景曰腰以下腫者宜利小便，腰以上腫者宜發汗。
一發汗宜用 麻黃甘草湯。
一利小便宜用 五苓散。
一治水腫宜先補中燥濕，次當開其滲道以決水邪。
白話文：
仲景說，腰部以下腫脹的，應該利尿排泄；腰部以上腫脹的，應該發汗。
發汗宜用麻黃甘草湯。
利尿排泄宜用五苓散。
治療水腫，應該先補益脾胃，燥濕祛痰，然後再疏通水道，排出水邪。
一陽水浮腫作脹，大小便不通宜用 三花神佑丸、十棗丸、神助散、茯苓琥珀丸、海金沙散。
白話文：
當陽氣不足、體內有水腫時，出現浮腫、小便不通的症狀時，適合使用的中藥處方有：
- 三花神佑丸
- 十棗丸
- 神助散
- 茯苓琥珀丸
- 海金沙散
10. 五皮散
秦艽茯苓湯
白話文：
秦艽和茯苓湯。
一陰水浮腫喘脹者宜用；葶藶木香散；實脾散；續隨子丸；白朮木香散；疏鑿飲子
白話文：
適用於陽氣虛弱、水濕內停導致的浮腫、氣喘、腹脹的人：
- 葶藶木香散
- 實脾散
- 續隨子丸
- 白朮木香散
- 疏鑿飲子
一實脾先宜；人參白朮為君；燥濕宜；蒼朮茯苓陳皮為臣；分利以木通車前豬苓為佐；行氣以木香檳榔為使；此治腫之大略也
白話文：
治療脾虛，首先宜用人參、白朮為君藥；有濕熱情況，宜用蒼朮、茯苓、陳皮為臣藥；利水用木通、車前、豬苓為佐藥；行氣用木香、檳榔為使藥。這是治療水腫的大致原則。
水氣乘肺遍身浮腫咳嗽喘促小便不利宜用；琥珀丸；清金降氣湯
治方
白話文：
如果體內水氣滯留在肺部，導致全身浮腫、咳嗽、氣喘、小便不利，建議使用以下藥方：
- **琥珀丸：**具有利尿消腫的功效。
- **清金降氣湯：**具有清肺降氣、利尿的功效。
11. 麻黃甘草湯
治浮腫發汗
麻黃、甘草
水二鍾煎八分，暖服出汗，懼忌冒風。
白話文：
治療浮腫出汗的方法：
使用麻黃和甘草。
用兩杯水煎煮至剩下八分之一，溫暖時服用，直到出汗，但要注意避免受風。
12. 五苓散
方見濕門，治浮腫利小便
白話文：
方劑可以在治療濕病的方法中找到，用於治療浮腫和利小便。
13. 五皮散
治心腹膨脹，上氣喘促，四肢浮腫
白話文：
治療心臟和腹部腫脹，呼吸急促，四肢水腫。
五加皮、地骨皮、大腹皮、茯苓皮、生薑皮
白話文：
**五加皮：**五加科植物的樹皮
地骨皮： 黃連科植物的根皮
大腹皮： 夾竹桃科植物的大腹子果實的外皮
茯苓皮： 茯苓屬真菌的外皮，乾燥後形成
生薑皮： 生薑根部的外皮
水二鍾，煎八分，不拘時服
一方去地骨皮，加陳皮、桑白皮
白話文：
用水兩杯，煎煮至剩八分，不限時間服用。
一方去掉地骨皮，加入陳皮、桑白皮。
14. 葶藶木香散
治陰水浮腫喘脹
葶藶、木香、茯苓、肉桂、豬苓、澤瀉、木通、滑石、白朮、甘草
不用引煎服
白話文：
葶藶：一種利尿消腫的草藥 木香：一種芳香溫和的藥材，可治療腹痛、腹脹 茯苓：一種利水滲濕的藥材，可改善水腫、尿少 肉桂：一種溫熱補益的藥材，可改善虛寒、腹瀉 豬苓：一種利尿消腫的藥材，可治療水腫、尿頻 澤瀉：一種利水滲濕的藥材，可改善水腫、尿少 木通：一種利尿通淋的藥材，可治療尿路感染、結石 滑石：一種清熱利尿的藥材，可改善水腫、小便不利 白朮：一種健脾滲濕的藥材，可改善脾虛、腹瀉、水腫 甘草：一種調和藥性的藥材，可緩解其他藥材的副作用