《醫方集宜》~ 卷之三 (10)
卷之三 (10)
1. 二陳湯
方見痰門 治胃中有痰作嘔
白話文：
現在看到治療痰問題的方子，是處理胃中有痰而引起嘔吐的情況。
2. 治中湯
方見中寒門，治胃寒脈沉而嘔。
白話文：
剛看到中寒的症狀，治療胃部受寒導致的脈象沉伏並且有嘔吐的情況。
3. 旋覆花湯
治胃中痰逆嘔吐眩暈
旋覆花、半夏、陳皮、乾薑、人參、甘草、白朮、檳榔
水二鍾，姜三片，煎八分，不拘時服。
白話文：
用兩碗水，三片薑，煮到剩下八分滿，不分時間都可以喝。
4. 茯苓半夏湯
治脾胃虛弱，身重有痰，噁心欲吐，此風邪羈絆於脾胃之中。
白話文：
治療脾胃虛弱，身體沉重且有痰，感到噁心想要嘔吐，這是因為風邪困束在脾胃裡面。
白朮、茯苓、半夏、神麯、陳皮、天麻、麥芽，姜三片煎服。
白話文：
將白朮、茯苓、半夏、神麴、陳皮、天麻、麥芽和三片薑一起煎煮服用。
5. 柴胡竹茹湯
治發熱嘔吐
柴胡、黃芩、半夏、人參、甘草、竹茹、陳皮
姜三片煎服
白話文：
柴胡：舒肝解鬱，退熱解表 黃芩：清熱解毒，降火止痛 半夏：祛痰止咳，降逆止嘔 人參：補氣健脾，生津益肺 甘草：調和諸藥，益氣補脾 竹茹：清熱降火，除煩利尿 陳皮：理氣健脾，燥濕化痰
6. 香砂養胃湯
治食積作嘔中脘痛
香附、砂仁、陳皮、半夏、甘草、草果、山楂、厚朴、神麯、官桂、蒼朮、藿香
薑棗煎服
白話文：
- 香附：調節氣血的藥材
- 砂仁：幫助消化的藥材
- 陳皮：化痰止咳的藥材
- 半夏：止噁嘔吐的藥材
- 甘草：補氣健脾的藥材
- 草果：增強脾胃功能的藥材
- 山楂：消食化積的藥材
- 厚朴：行氣止痛的藥材
- 神麯：消化食滯的藥材
- 官桂：溫補陽氣的藥材
- 蒼朮：健脾利濕的藥材
- 藿香：祛暑化濕的藥材
7. 藿香散
治胃寒作嘔吐
藿香、半夏、陳皮、甘草、蒼朮、厚朴、桔梗、茯苓
薑棗煎服
白話文：
- 藿香：具有芳香化濕、解暑止瀉的功效。
- 半夏：具有化痰止嘔、降逆止咳的功效。
- 陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
- 甘草：具有補脾益氣、調和諸藥的功效。
- 蒼朮：具有燥濕健脾、消食化滯的功效。
- 厚朴：具有行氣寬中、溫中止痛的功效。
- 桔梗：具有宣肺利咽、祛痰止咳的功效。
- 茯苓：具有健脾利水、寧心安神的功效。
8. 抑青丸
方見火門，治肝火逆上嘔吐。
白話文：
這方用於治療肝火上升引起的嘔吐。
9. 溫膽湯
方見傷寒門 治痰逆胸滿嘔吐
白話文：
在處理感冒引起的痰多、胸脹滿及呕吐的症狀時，請參見治療傷風感冒的部分。
10. 丁香治中湯
治病久胃寒嘔吐
即治中湯加丁香
白話文：
治療長久以來因胃寒導致的嘔吐，使用治中湯加上丁香。
11. 生薑半夏湯
治痰逆嘔吐
半夏、生薑，水二鍾煎服。
白話文：
治療痰多引起的嘔吐，使用半夏和生薑，加兩碗水煎煮後服用。
12. 病源
內有所積，外有所感，有飲食，有寒暑。
白話文：
體內有積滯，體外有感受，有飲食不節，有冷熱失調。
嘔吐而利者，名曰霍亂。夫陰陽不順，清濁相干，氣射中焦而為霍亂矣。要皆飲食之際，暑月風冷傷於脾胃，食結不化，陰陽之氣壅塞而不行，陽氣欲降，陰氣欲升，陰陽相搏，揮霍變亂，故上吐而下利也。今暴吐下頓亡津液，致使營衛俱虛，冷氣搏筋，筋轉而痛也。此乃陰陽交錯之時，病在中焦，不可便與粥飲，穀氣入胃多致不救，必待吐盡多時，直至飢甚微，與粥飲漸漸養之可也。
白話文：
嘔吐腹瀉的疾病，叫做霍亂。這是因為陰陽失衡，清濁相混，氣衝擊中焦所致。大多數情況下，霍亂是由於在炎暑或寒風中飲食不當，導致脾胃受傷，食物積滯不化，陰陽之氣鬱塞不通。陽氣欲下降，陰氣欲上升，陰陽相爭，變亂揮霍，所以出現上吐下瀉的症狀。現在突發嘔吐腹瀉，會大量流失津液，導致營氣和衛氣都虛弱。寒氣侵襲筋脈，筋脈轉動而疼痛。此時陰陽交錯，病在中焦，不能立即進食稀粥，因為穀氣進入胃中會加重病情，難以救治。必須等到嘔吐腹瀉減輕，飢餓感很明顯時，再逐漸進食稀粥來調養。
13. 形證
戴云：霍亂者吐瀉，也有聲有物。若有聲無物而燥亂者，謂之乾霍亂也。
丹溪云：轉筋屬乎血熱，言寒者誤也。寒主於收引，筋動也屬熱。
白話文：
戴云：霍亂這種病會出現嘔吐和腹瀉的情況，有的會伴有聲音和吐出物。如果只有聲音但沒有吐出物並且表現出燥亂的症狀，這就稱為乾霍亂。
丹溪說：轉筋是因為血液熱造成的，說是寒引起的觀點是錯誤的。寒氣主收縮，而筋肉的抽搐也屬於熱症。
14. 脈法
脈訣云：滑數為嘔代者霍亂，微滑者吉，澀沉者凶。
又云：霍亂之脈微遲者凶，浮洪者吉。
白話文：
滑數的脈象表示可能是嘔吐或霍亂，略微滑的脈象預後良好，而脈象澀且沉的則預後不良。
另外又說，霍亂的脈象如果略微遲緩則預後不良，脈象浮且洪大的則預後良好。
15. 治法
一、霍亂當分冷熱
一、煩渴飲水身熱脈大者乃陽氣多也，宜五苓散主之。
一、肢冷脈微不欲飲水者乃陰氣多也，宜理中湯主之。
白話文：
霍亂應該區分為冷性或熱性。
患者感到煩躁口渴，喝水後身體發熱且脈搏加快，這是因為體內陽氣較多，適合使用五苓散來治療。
如果患者四肢冰冷，脈搏微弱，並且不想喝水，這是因為體內陰氣較多，應該使用理中湯來治療。
麥門冬、陳皮、半夏、茯苓、白朮、人參、甘草、小麥
白話文：
麥門冬、陳皮、半夏、茯苓、白朮、人參、甘草、小麥
水二鍾，姜三片，烏梅二個，煎八分，不拘時服。
人參散
茯苓、人參、乾葛、木香、藿香、甘草
不用引，煎服。
止渴湯
白話文：
水兩杯，薑三片，烏梅兩個，煎煮八分，不限時間服用。人參散包含茯苓、人參、乾葛、木香、藿香、甘草，不用引子，煎煮後服用。止渴湯。
甘草、人參、麥門冬、茯苓、桔梗、天花粉、乾葛、澤瀉
白話文：
甘草：具有補氣、調和藥性、緩解疼痛的功能。 人參：具有補氣、益氣、提神醒腦的作用。 麥門冬：具有滋陰、潤肺、清熱的功能。 茯苓：具有利水、滲濕、健脾的作用。 桔梗：具有宣肺、祛痰、止咳的功能。 天花粉：具有清熱、生津、止渴的功能。 乾葛：具有補氣、生津、益胃的作用。 澤瀉：具有利水、滲濕、清熱的功能。
不用引。
胃苓湯；五苓散合平胃散。
附：絞腸痧症（即乾霍亂）
白話文：
胃苓湯：由五苓散和平胃散合併而成。
附：絞腸痧症，就是乾霍亂。
乾霍亂一症，乃是寒濕太甚，脾氣鬱而不行，所以心腹猝痛而手足厥冷，噁心嘔逆也。俗名絞腸痧者，蓋言痛之甚也。除用藥不言外，北方刺青脈以出氣血，南方括胸背手足以行氣血，俱為散之義也。北方治以手蘸溫水於病者膝腕及手腕內拍打，有紫黑點處，用針刺其惡血即愈。南方治用麻弦小弓蘸香油或熟水括手足胸背額項即愈。
白話文：
乾霍亂是一種症狀，是由於寒濕過重，脾氣鬱結不流暢，導致心腹劇痛、手腳冰冷、噁心嘔吐。俗稱「絞腸痧」，是因為疼痛劇烈。
除了用藥以外，北方用刺青脈的方式放出氣血，南方則用括痧的方式在胸背手腳上刮，都是為了疏通氣血。
北方治療方法是用蘸了溫水的手拍打病人的膝蓋窩和手腕內側，如果有紫黑色點，用針刺出惡血即可痊癒。南方治療方法是用蘸了香油或熟水的麻繩小弓在手腳、胸背、額頭、頸項上刮，也能痊癒。