丁毅

《醫方集宜》~ 凡例八款 (1)

1. 病源

風熱 痰火 谷賊

夫咽喉會厭者，人之一身是為總要，乃出氣納食之門戶也。蓋咽以出氣，故通於天；喉以納食，故通於地。會厭管乎其上，以司開闔而主出納焉。或外因風邪客於喉間，鬱則生熱而為咽痛；或內熱之氣生於脾胃二經，蘊積腫結而為喉痹。輕者治之即愈，重者必阻滯水漿難入而死矣。

得斯疾者，其症一十有八，各隨形症而施療焉。或用鹹軟以消之，或辛熱以散之，或當出血以針之。治當求速，緩則不能濟事矣。

白話文：

病因：風熱、痰火、飲食不節

人的咽喉會厭，是身體很重要的部位，是呼吸和進食的通道。咽是負責呼吸的，所以與天氣相通；喉是負責進食的，所以與地氣相通。會厭則管理在它們的上方，負責開合，主導呼吸和進食。有時因為外部風邪侵入喉嚨，鬱積久了就會生熱，造成咽喉疼痛；有時因為內部的熱氣從脾胃兩經產生，積聚成腫塊，形成喉痹。病情輕微的治療就能痊癒，病情嚴重的就會阻塞，導致水和食物難以進入，最終死亡。

罹患這種疾病，症狀總共有十八種，應該根據不同的症狀來治療。有的用鹹味軟化的藥物來消除，有的用辛辣溫熱的藥物來疏散，有的應該用針刺放血。治療應該講求快速，拖延的話就來不及了。