《醫方集宜》~ 卷之三 (2)
卷之三 (2)
1. 升陽順氣湯
治飲食勞役所傷，腹滿短氣，口淡惡寒，飢不欲食
白話文：
治療因為飲食和勞累所引起的腹部脹滿、呼吸短促、口中無味且畏寒、雖餓但不想吃東西。
升麻、柴胡、黃耆、半夏、甘草、陳皮、人參、神麯、當歸、黃柏、草豆蔻
水二鍾，姜三片，煎八分，不拘時服
白話文：
**升麻：**用於治療發燒、頭痛、肌肉疼痛。
柴胡： 用於治療發燒、寒顫、頭痛、肌肉疼痛。
黃耆： 用於強身健體、提高免疫力、治療疲勞。
半夏： 用於治療噁心、嘔吐、胸悶。
甘草： 用於緩解咳嗽、喉嚨痛、緩和藥物副作用。
陳皮： 用於幫助消化、緩解脹氣、健胃。
人參： 用於強身健體、提高能量、抗衰老。
神麯： 用於治療消化不良、腹脹、腹瀉。
當歸： 用於治療貧血、婦科疾病、緩解疼痛。
黃柏： 用於治療腹瀉、血便、濕熱過盛。
草豆蔻： 用於幫助消化、緩解脹氣、溫暖身體。
發勞散；即補中益氣湯，合人參敗毒散，或五積散，方見寒門
白話文：
發勞散：就是補中益氣湯，加上人參敗毒散，或五積散，這樣才能治療寒門。
2. 神妙列仙散
治飲酒成積下痢黃沫腹中作痛
白話文：
治療因為喝酒過量導致積食，出現下痢伴有黃色泡沫，並且腹部疼痛。
木香、沉香（各一錢）、茴香（炒）、檳榔（各一錢）、萹蓄（三錢）、大黃（一兩微焙炒）、麥芽（一兩五錢）、瞿麥（五錢）
白話文：
- 木香：1 錢
- 沉香：1 錢
- 炒茴香：1 錢
- 檳榔：1 錢
- 萹蓄：3 錢
- 微焙炒的大黃：1 兩
- 麥芽：1 兩 5 錢
- 瞿麥：5 錢
3. 四制黃連丸
治酒積腹痛下痢黃沫並積熱腹痛用川黃連（一斤） 四兩用酒煮 四兩用砂仁煮
白話文：
治療飲酒過量導致的肚子疼痛、腹瀉、黃色泡沫狀便便，以及肚子疼痛、有積熱：
- 川黃連（一斤）
- 分別用酒煮四兩
- 用砂仁煮四兩
四兩用吳茱萸煮 四兩用薑汁煮 上四分煮後炒乾去砂仁、茱萸不用 只將黃連為細末 薑汁糊丸如桐子大 每服六十丸 空心滾白湯送下
白話文：
使用四兩吳茱萸煮沸；使用四兩薑汁煮沸；以上四分之一煮沸後炒乾，去除砂仁和吳茱萸。只將黃連研磨成細粉末；用薑汁將藥丸糊成桐子大小；每次服用六十顆；空腹時以滾燙的白開水送服。
4. 葛花解酲湯
治酒客傷飲嘔惡吞酸頭疼拘倦
白話文：
治療因過量飲酒導致噁心、嘔吐、胃酸过多、頭痛以及身體疲憊不適。
白豆蔻、砂仁、葛花、木香、青皮、陳皮、白茯苓、豬苓、澤瀉、人參、白朮、神麯
水二鍾，姜三片，煎八分，不拘時服，微出汗。
白話文：
白豆蔻、砂仁、葛花、木香、青皮、陳皮、白茯苓、豬苓、澤瀉、人參、白朮、神麴，加水兩碗，薑三片，煎煮至八分，不限時間服用，微微出汗即可。
5. 丁香爛飯丸
治食傷脾胃胸膈悶疼嘔吐不食
白話文：
治療飲食傷害脾胃，胸膈悶痛，嘔吐，不想吃東西。
丁香皮 甘草（炙各三錢） 砂仁（三錢） 益智仁（三錢） 香附子（五錢） 甘松（二錢） 丁香 三稜（火炮） 木香 廣朮（各一錢五分）
白話文：
丁香皮、甘草（炙各三錢）、砂仁（三錢）、益智仁（三錢）、香附子（五錢）、甘松（二錢）、丁香、三稜（火炮）、木香、廣朮（各一錢五分）。
上為細末湯浸蒸餅和丸如桐子大每服三十丸滾白湯送下
麴櫱枳朮丸 健脾胃寬胸消宿食
白朮 枳實 神麯 麥櫱曲
上為細末用荷葉包飯火煨爛搗膏和丸如桐子大每服五十丸溫水送下
白話文：
將藥材研磨成細粉，用湯浸泡蒸餅後搓成丸子，大小如桐子般。每次服用三十丸，用滾燙的白湯送服。
另外，將白朮、枳實、神麴、麥芽曲研磨成細粉，用荷葉包著飯一起煨爛，搗成膏狀，再搓成如桐子般大小的丸子。每次服用五十丸，用溫水送服。
6. 消食化氣散
治飲食後氣不調順，胸膈飽悶作酸
白話文：
治療飲食後氣機不順，胸膈感到飽脹悶痛，有酸味。
青皮、陳皮、蘿蔔子、蓬朮、三稜、神麯、麥芽、枳殼、半夏、枳實、香附、檳榔、山楂、草果、甘草
水二鍾，姜三片，煎八分，不拘時服。
白話文：
- 青皮：柑橘類果皮的綠色外層
- 陳皮：柑橘類果皮的乾燥成熟外層
- 蘿蔔子：蘿蔔的種子
- 蓬朮：雷公藤的根莖
- 三稜：莪術的根莖
- 神麯：發酵大米
- 麥芽：發芽的麥子
- 枳殼：枳實的果皮
- 半夏：天南星的球莖
- 枳實：枳樹的果實
- 香附：菊科植物香薷的根莖
- 檳榔：檳榔樹的種子
- 山楂：山楂樹的果實
- 草果：薑科植物草果的果實
- 甘草：甘草屬植物的根莖
7. 寬中進食丸
治食傷脾胃飽悶噁心不思飲食
白話文：
治療飲食傷害脾胃，感到飽脹悶悶，噁心不想吃東西。
神麯（四錢） 甘草（一錢） 木香（五分） 草豆蔻（五錢） 枳實（四錢） 半夏（七錢） 人參（一錢） 乾生薑（一錢） 青皮（一錢） 陳皮 白朮 白茯苓 澤瀉（各三錢） 豬苓（二錢） 砂仁（一錢五分） 麥芽（一兩）
為細末湯浸蒸餅和丸如桐子大，每服三四十丸，米湯送下。
白話文：
將神麴四錢、甘草一錢、木香五分、草豆蔻五錢、枳實四錢、半夏七錢、人參一錢、乾薑一錢、青皮一錢、陳皮、白朮、白茯苓、澤瀉各三錢、豬苓二錢、砂仁一錢五分、麥芽一兩，研磨成細末，用湯浸泡蒸餅，捏成桐子大小的丸子，每次服用三四十丸，用米湯送服。
8. 木香見睍丸
治傷生冷硬物不能克化心腹悶疼
白話文：
治療因為吃了生冷硬的食物而無法消化，導致的心腹脹痛。
巴豆霜（五錢） 京三稜（火炮一錢） 神麯（炒一兩） 木香（二錢） 香附子（五錢） 石三稜（火炮五錢） 升麻（三錢） 柴胡（二錢） 草豆蔻（用曲裹炮五錢）
白話文：
巴豆霜（5 錢） 京三稜（經火炮處理後，1 錢） 炒神曲（1 兩） 木香（2 錢） 香附子（5 錢） 石三稜（經火炮處理後，5 錢） 升麻（3 錢） 柴胡（2 錢） 草豆蔻（用曲藥包裹後，經火炮處理後，5 錢）
為細末湯浸蒸餅和丸如綠豆大，每服二十丸，滾白湯送下。
白話文：
用細末藥材熬製的湯汁，浸泡饅頭製成丸子，每個丸子的體積約為綠豆大小。每次服用 20 枚藥丸，用熱開水送服。