《醫方集宜》~ 卷之二 (13)
卷之二 (13)
1. 大頭病（附蝦蟆瘟）
東垣雲陽明邪熱太盛資實少陽相火而為之也，濕熱為腫，太盛為痛。此邪見於頭，多在兩耳前後腫，此其病也。治不宜速速，則過其病，所謂上熱未除，中寒復生，必傷人命。宜用緩藥，緩服，徐徐少與。當視腫在何部，隨經治之。
白話文：
東垣先生說，陽明經的邪熱過於旺盛，會影響少陽經的相火，導致腫脹。濕熱導致腫脹，過於旺盛就會疼痛。這種邪熱出現在頭部，常常會導致兩耳前後腫脹，這就是它的症狀。治療時不能操之過急，因為這樣會加重病情。所謂上部的熱氣還沒消除，中間的寒氣又復發了，這一定會危及性命。應該使用緩和的藥物，慢慢服用，少量多次。要根據腫脹部位，按照經絡系統進行治療。
丹溪云大頭病乃濕熱高巔之上，宜用 羌活 酒芩 蒸大黃之類。
白話文：
丹溪說大頭病是濕熱在頭頂上的病症，應該使用羌活、酒芩、大黃等藥材來治療。
一邪在陽明經腫，必先從頭額起，宜用 芎芷葛根湯合 三黃湯 消毒散。
白話文：
如果風邪邪氣在陽明經絡上造成腫脹，通常會從頭額部位開始發作。建議同時使用芎芷葛根湯、三黃湯和消毒散來治療，以清熱解毒。
一邪在少陽經腫，必先從兩耳前後發，宜用 小柴胡湯加減用 酒芩 牛蒡子。
白話文：
如果邪氣在少陽經，造成腫脹，初始會從兩耳前後發作，可以使用「小柴胡湯」加減「酒芩」和「牛蒡子」來治療。
一邪在二經腫盛者，宜用 普濟消毒飲子。
一邪在三陽經頭面俱腫發熱者，宜用 荊防敗毒散加 酒芩 大黃。
一邪從頤頷下腫痛發熱者，名顱𡵚瘟，宜用 葳蕤散。
白話文：
如果病邪侵入两经，导致肿胀严重，应该用普济消毒饮子。如果病邪侵入三阳经，导致头面肿胀发热，应该用荆防败毒散，并加入酒芩和大黄。如果病邪从下巴下方侵入，导致肿痛发热，称为颅𡵚瘟，应该用葳蕤散。
一瘟病咽腫鼻塞，其病至重，宜用 一字散吹鼻通氣 通天散 如氣不通無涎淚者不治，仍用 漏蘆湯 雄黃解毒丸。
白話文：
喉嚨腫脹、鼻子堵塞的瘟疫，是很嚴重的疾病。適合用的藥物為：
- 通氣散吹鼻子通氣
- 通天散通氣
- 如果呼吸不通暢，沒有口水和眼淚，就無法治癒。仍舊使用：
- 漏蘆湯
- 雄黃解毒丸
一冬溫為病，非其時有其氣，冬氣嚴寒時反大溫，人氣發泄於外，宜用補中益氣類加減用。
蝦蟆瘟（邪從兩耳根及腮下腫者名蝦蟆瘟）
白話文：
冬天應該是寒冷的，但如果出現異常的溫暖，這種反常的天氣會讓人體的氣往外散失，這時候適合使用補中益氣的藥物，根據情況增減用量。
蝦蟆瘟（如果邪氣從兩耳根以及腮部下方引起腫脹的，稱為蝦蟆瘟）
丹溪云蝦蟆瘟屬風熱，宜用 防風通聖散加減用或荊防敗毒散。
一蝦蟆瘟腫，用鮎魚淡煮食湯則愈。
白話文：
丹溪（中醫名家）說蝦蟆瘟屬於風熱症，可用防風通聖散加減用，或用荊防敗毒散。
2. 葳蕤散
治瘟毒頭面腫大及顱𡵚瘟
白話文：
治療瘟毒引起的頭面部腫大以及頭部瘟病。
葳蕤、石膏、麻黃、白薇、羌活、杏仁、甘草、木香、川芎、甘菊花
白水煎
白話文：
威靈仙、石膏、麻黃、白薇、羌活、杏仁、甘草、木香、川芎、甘菊花
3. 普濟消毒散
治疫厲憎寒壯熱頭面腫大咽喉不利
白話文：
治療疫情引起的強烈畏寒、高燒、頭臉部腫脹、咽喉不適。
黃芩、黃連、人參、陳皮、甘草、連翹、玄參、白殭蠶、升麻、柴胡、桔梗、馬勃、板藍根、鼠黏子
白水煎
白話文：
- 黃芩：清熱燥濕，止血涼血
- 黃連：清熱解毒，止瀉痢
- 人參：補氣益元，強身健體
- 陳皮：理氣健脾，燥濕化痰
- 甘草：調和藥性，補氣益中
- 連翹：清熱解毒，消腫散結
- 玄參：滋陰降火，止血涼血
- 白殭蠶：清熱涼血，解熱鎮靜
- 升麻：升陽舉陷，解毒消腫
- 柴胡：疏肝解鬱，升提陽氣
- 桔梗：宣肺利咽，祛痰止咳
- 馬勃：止血化瘀，消腫止痛
- 板藍根：清熱解毒，抗菌消炎
- 鼠黏子：滋陰涼血，清熱潤燥
4. 漏蘆湯
治瘟病咽腫鼻塞氣不通無涎淚
白話文：
治療瘟病引起的咽喉腫痛、鼻塞、呼吸不暢、沒有口水和眼淚的症狀。
漏蘆、升麻、大黃、黃芩、藍葉、玄參
白水煎
白話文：
將漏蘆、升麻、大黃、黃芩、藍葉、玄參用白水煎煮。
5. 加味二黃湯
治大頭天行疫病
黃芩（炒） 黃連（酒炒） 生甘草 鼠黏子 栝蔞根
白話文：
- 黃芩（炒過）
- 黃連（用酒炒過）
- 甘草（生用）
- 鼠黏子
- 栝蔞根
白水煎
治蝦蟆瘟敷藥
側柏葉搗汁調蚯蚓糞敷之立消
人中黃 大治疫病
治疫病腫大咽喉阻塞奇方
白殭蠶（一兩） 大黃（二兩）
上為細末薑汁為丸如彈子大井花水調蜜化下
白話文：
白水煎
治疗蟾蜍瘟（敷药）
将侧柏叶捣碎取汁，混合蚯蚓粪敷于患处，可立即消退。
人中黄
能有效治疗瘟疫。
治疫病肿大咽喉阻塞奇方
材料：
- 白僵蚕（一两）
- 大黄（二两）
做法：
- 将白僵蚕和大黄研磨成细末。
- 用姜汁将药末制成丸状，大小如弹子。
- 用井水和蜂蜜调服。
6. 防風通聖散
方見前；治蝦蟆瘟
7. 荊防敗毒散
方見前；治同上。
8. 人參敗毒散
方見寒門 加防風、荊芥
白話文：
如果出現寒症，加入防風和荊芥。