《醫方集宜》~ 卷之二 (11)
卷之二 (11)
1. 栝蔞根湯
治風溫渴甚者，此藥主之。
白話文：
治療風熱感冒而感到非常口渴的人，這藥是主要用來對付這種情況的。
栝蔞根、葛根、石膏、人參、防風、甘草。不用引，煎服。
白話文：
用栝樓根、葛根、石膏、人參、防風、甘草煎煮服用，無需用水引。
2. 濕溫
濕溫為病，其人素傷於濕，因而中暑，濕與熱搏，是名濕溫。其症胸滿、頭疼、壯熱、妄言，身上多汗，足脛逆冷。
宜用 白虎加蒼朮湯。
白話文：
濕溫病是由於體內有濕氣，加上感染暑邪而引發的。濕氣與暑邪相互作用，便稱為濕溫病。症狀有：胸悶、頭痛、發高燒、說胡話，身上出汗，腳脛發冷。
濕溫病臟腑虛滑，無熱症，宜用 理中湯 加蒼朮 茯苓。
白虎加蒼朮湯 方見寒門止加蒼朮
理中湯 方見中寒門
白話文：
濕熱合邪導致的疾病中，若臟腑功能虛弱，沒有發熱症狀，可以使用理中湯，再添加蒼朮和茯苓。
3. 風濕
風濕為病，是先傷濕而後傷風，病名風濕，其症肢體腫痛，不利而熱，日晡則劇。治宜微微解表，不宜發汗。若汗則風氣去，濕氣在焉。《經》曰：「陽受風氣，陰受濕氣。傷於風者，上先受之；傷於濕者，下先受之。風濕相搏，則風在外而濕在內。汗大出者，其氣暴暴，則外邪出而內邪不能出，故風氣去而濕氣在也。
汗若微微而出，其氣必緩緩，則內外之邪皆出，故風濕俱去矣。」
白話文：
風濕是一種疾病，起因是先受了濕邪，然後又受了風邪。病名為風濕，症狀是四肢腫脹疼痛，不利索而且發熱，下午會更嚴重。治療的方法應該是微微發散風寒，不宜讓病人出大汗。如果出大汗，風邪就會散去，而濕邪卻留在體內。《黃帝內經》中說：「陽氣受風邪，陰氣受濕邪。受風邪的，上面先受到；受濕邪的，下面先受到。風濕相互搏擊，風在外面而濕在裡面。出大汗的人，氣勢猛烈，外邪排出而內邪無法排出，所以風邪散去而濕邪仍然存留。
麻黃杏子薏苡仁甘草湯；治風濕身體腫痛，及發汗後風氣去而濕氣存者，此藥主之。
白話文：
麻黃杏仁薏苡仁甘草湯：
用於治療風濕導致的身體腫痛，以及發汗後風氣散去，但濕氣仍然存在的情況。這種藥方專門針對這種情況。
麻黃 杏子 薏苡仁 甘草
不用引，煎服。
防風黃耆湯
白話文：
麻黃、杏仁、薏仁、甘草，不用引薑之類的東西，一起煎煮服用。
防風黃耆湯。
防風 黃耆 甘草 白朮
姜三片棗一枚，煎服。
白話文：
防風：有解表、止痛、利尿的作用。 黃耆：有補氣、固表、利尿的作用。 甘草：有補氣、緩解脾胃虛弱、調和諸藥的作用。 白朮：有健脾、燥濕、利尿的作用。
4. 溫毒
溫毒為病，是冬感寒毒之氣，至春而發。其症發癍，心下煩悶，或嘔而咳。此熱毒郁久，發則必重也。治宜：
白話文：
溫毒這種病，是因為冬天感染了寒毒之氣，在春天時發病。症狀包括身上出現紅斑，心中感到煩悶，有時會嘔吐並且咳嗽。這是因為熱毒鬱積太久，一旦發作病情必定嚴重。治療應該要：
5. 玄參升麻湯
或黃連、橘皮湯
方見寒門
白話文：
有的時候可以用黃連、橘皮湯這些方子，可以在治療寒症的時候使用。
6. 黃連橘皮湯
治溫毒成癍發熱而嘔
黃連、橘皮、杏仁、枳殼、麻黃、乾葛、厚朴、甘草
不用引煎服
白話文：
黃連：是一種苦味的中藥材，具有清熱瀉火的作用。 橘皮：是由橘子的外皮乾燥而成，具有理氣健脾的效果。 杏仁：是杏子的種子，具有止咳平喘的作用。 枳殼：是一種酸味的中藥材，具有行氣導滯的作用。 麻黃：是麻黃草的莖，具有發汗解表的作用。 乾葛：是由葛根乾燥而成，具有生津解毒的作用。 厚朴：是一種辛辣的中藥材，具有溫中止嘔的作用。 甘草：是一種甜味的中藥材，具有補脾益氣的作用。
7. 溫瘧
溫瘧為病，即傷寒壞病，也是少陽之邪在表裡之間，妄汗吐下，仍不解，因損耗津液，胃中乾燥，木邪乾土，必發譫語，往來寒熱。若柴胡症在者，不為逆；若柴胡症罷者，名為壞病。當知犯何逆以症治之。
白話文：
溫瘧是一種疾病，屬於傷寒壞病，是由少陽之邪存在於體表和體內之間造成的。如果患者在出汗和嘔吐之後仍然沒有好轉，會損耗津液，導致胃中乾燥，木邪乾土，進而出現譫語和寒熱往來的症狀。如果患者存在柴胡症的症狀，則稱為順症；如果柴胡症的症狀已經消失，則稱為壞病。瞭解患者所犯的逆證，才能根據症狀加以治療。
8. 小柴胡湯
治婦人中風六七日，續得寒熱發作，有時經水適斷者，為寒入血室，其血必結，故使如瘧狀，發作有時，此藥主之。方見前中寒門。
白話文：
治療婦人中風六七天，接著出現寒熱交替發作，有時經水剛好停止，這是因為寒氣進入血室，血液必然凝結，所以像是瘧疾一樣，發作有規律，此藥可以主治。藥方請參考前面中寒門。
9. 桂枝麻黃各半湯
方見前中寒門。
10. 白虎湯
方見前中寒門，治溫瘧熱多寒少。
白話文：
剛才見到前面提到的治療溫瘧症見熱多寒少的方法。
11. 柴胡薑桂湯
治溫瘧寒多熱少
柴胡、桂枝、半夏、良薑、甘草
水二鍾姜三片煎八分食遠服
白話文：
中藥材：
- 柴胡：一種解熱鎮痛藥材
- 桂枝：一種溫熱藥材，可驅散寒氣
- 半夏：一種化痰止咳藥材
- 良薑：一種溫胃止嘔藥材
- 甘草：一種甜味藥材，可調和藥性
12. 溫熱
夏至前發為溫，夏至後發為熱
白話文：
夏至前發生的是溫病，夏至後發生的是熱病。
13. 病源
經曰冬傷於寒，春必病溫。此言感時氣不即發，藏於肌膚腠理之間，至春夏遇觸動而發也。且如傷寒傷風，乃是邪氣自外而入，先表病而里和，故身熱拘急，鼻塞而口不渴也。溫熱之病，乃邪氣自內發，故身熱頭痛，鼻不塞而口渴也。傷寒之邪，循經而入，以漸而深，治分三陽三陰，表裡寒熱，審無一毫之差，方可施治。
白話文：
古人說：冬天受了寒氣，春天一定會得溫病。這句話的意思是，受到季節性寒氣入侵，不會馬上發病，而是藏在皮膚肌肉組織之間，等到春天或夏天時遇到誘因才會發作。像傷寒、傷風這些病，是邪氣由體外入侵，先有表證（如發熱、全身痠痛、鼻塞）而裡虛（如口不渴），所以會有發熱、肌肉痠痛、鼻塞但不口渴的症狀。溫熱病則是邪氣由體內產生，所以會有發熱、頭痛、鼻不塞、口渴的症狀。傷寒是由經絡侵入，逐漸深入，治療方法分為三陽三陰，表裡寒熱，必須仔細診斷，不差毫釐才能適當治療。
若溫熱之病，自內而出，不過發攻表中里三者之熱而已。其用藥，必以清涼解毒之劑。或有時行溫疫之邪，參而治之可也。
白話文：
如果是溫熱性的疾病，是由內部向外發展的，無非是發熱攻擊表、裡、中三部分而已。治療時用藥一定要清涼解毒。或者有時會遇到時令流行的溫疫邪氣，那就需要綜合治療了。
14. 脈法
脈訣云：陰陽俱盛，重感於寒，變為溫熱之病。又云：浮之而滑，沉之散澀。溫病之脈，散在諸經，各隨其經而取之。
白話文：
《脈訣》中說：陽氣和陰氣都過盛，遇到寒冷，就會變成溫熱病。又說：脈浮而滑，沉而散澀。溫熱病的脈象散佈在各條經絡，需要根據經絡的不同來取脈。
15. 治法
一春三月內有人頭痛發熱惡寒身痛拘急口渴者，乃是冬受之邪至春發為溫病，宜先發表藥；十神湯；解表宜用；十味芎蘇散。
白話文：
春季三月，有人出現頭痛、發燒、畏寒、全身痠痛、關節僵硬、口渴的情況。這是因為冬天感染的邪氣到了春天發作為溫病。治療時應先發散表邪，可以使用「十神湯」或「十味芎蘇散」來宣發表氣。
一發表後熱不退頭疼口渴者，宜用；清熱解肌湯；升麻葛根湯。
白話文：
發燒後持續發熱、頭痛、口渴的人，建議使用：
- 清熱解肌湯：清熱排毒，解除表邪。
- 升麻葛根湯：清熱生津，疏散表邪。
一時行瘟疫，壯熱惡風頭疼身痛鼻塞咽痛咳唾稠黏，宜用；柴胡升麻湯。
白話文：
當疫病流行，出現高燒、怕風、頭痛、全身痠痛、鼻塞、喉嚨痛、痰液濃稠的症狀時，可以使用柴胡升麻湯治療。
一溫病四五日不解，發熱惡寒口苦幹嘔脅痛者，宜用；小柴胡湯。
一表未解里症未全，煩躁怫熱內結不得眠而口渴者，宜用；涼膈散。
白話文：
一種溫病到了四五天還沒有好轉，有發熱、怕冷、口苦、口乾、噁心、脅痛的症狀，應該使用小柴胡湯。
如果表面的病症還沒有完全解除，體內又有煩躁、內熱鬱結，睡不著覺並且口渴的情況，應該使用涼膈散。
一夏三月內有人壯熱頭疼身痛口渴者，名曰熱病，先宜發表用；人參敗毒散；九味羌活湯。
一發表後身熱不惡寒頭疼者，宜用；柴胡石膏湯。
白話文：
在夏季三個月中，如果有出現發熱、頭痛、全身痠痛、口渴等症狀，這稱為熱病。治療熱病，宜先採用發汗解表的方法；可以用人參敗毒散、九味羌活湯等藥方。
一煩熱作渴頭痛自汗飲水者，宜用；竹葉石膏湯；人參白虎湯。
一發熱口渴大便瀉者，宜用；柴苓湯。
白話文：
對於感覺煩熱、口渴、頭疼、自發性出汗、愛喝水的人，建議使用竹葉石膏湯或人參白虎湯。
一發熱頭汗出口燥咽乾大便閉者，宜用；大柴胡湯；三乙承氣湯。
一熱病煩渴發熱昏沉譫語下利者，宜用；黃連解毒湯；近效方。
白話文：
對於發熱、出汗、口乾舌燥、咽喉乾涸、大便不通的情況，可以使用大柴胡湯或三乙承氣湯。
一溫熱病汗後煩渴飲水宜天水散潤之，小便不通宜五苓散泄之，大便秘結宜大承氣湯下之；更有外症宜涼膈散；通聖散，隨症用之，此皆近效方也。
白話文：
對於發熱出汗後感到煩渴、口渴的人，適宜用天水散來滋潤；小便不通暢的人，適宜用五苓散來利尿；大便不通結的人，適宜用大承氣湯來瀉下；如果有其他外在症狀，可以使用涼膈散；通聖散，根據不同的症狀使用，這些都是近期常用的有效方劑。