《醫方集宜》~ 卷之二 (9)
卷之二 (9)
1. 桔梗湯
治同上
桔梗（三錢） 甘草（六錢，用二錢為當） 薄荷 炒山梔 黃芩 連翹（各二錢）
白話文：
治療方式和上面提到的相同。
桔梗（三錢） 甘草（六錢，但實際使用二錢就足夠） 薄荷 炒山梔 黃芩 連翹（各二錢）
2. 白通湯
治少陰病，下利清穀，脈微而厥：
蔥白、乾薑、附子、人尿、豬膽汁。
白話文：
治療少陰病，出現腹瀉且排出未消化食物，脈象微弱且四肢冰冷的症狀：
使用蔥白、乾薑、附子、人尿、豬膽汁。
3. 附子湯
治少陰背惡寒，口中和。
附子、人參、茯苓、白芍、白朮。
白話文：
治療少陰病，症狀是背部怕冷、口中不苦不乾（味道正常）。
使用的藥材有：附子、人參、茯苓、白芍、白朮。
4. 參蘇飲
治痰症憎寒發熱惡風自汗痞滿寸脈浮
紫蘇、乾葛、半夏、前胡、人參、茯苓、枳殼、桔梗、甘草、陳皮
姜三片、棗一枚，煎服。
白話文：
參蘇飲
這個方子是治療痰症引起的怕冷發燒、討厭吹風、容易流汗、胸悶腹脹等症狀。把脈時會發現寸脈呈現浮脈。
使用的藥材有：紫蘇、乾葛、半夏、前胡、人參、茯苓、枳殼、桔梗、甘草、陳皮。
另外加入三片薑和一顆紅棗一起煎煮後服用。
5. 二陳湯
治痰飲停積嘔吐、噁心、背痛、氣急
陳皮、半夏、茯苓、甘草
白話文：
這個方子二陳湯，是治療因為痰飲停留在體內而引起的嘔吐、噁心、背痛、呼吸急促等症狀。
所使用的藥材有：陳皮、半夏、茯苓、甘草。
6. 導痰湯
治同上
半夏、南星、枳實、赤茯苓、陳皮、甘草
白話文：
這個藥方和上一篇提到的藥方治療的病症相同。
藥材包含：半夏、南星、枳實、赤茯苓、陳皮、甘草。
7. 治中湯
治食積寒多熱少
人參、乾薑、白朮、甘草、青皮、陳皮
白話文：
治療因飲食積滯，寒氣偏多而熱象較少的病症。
使用人參、乾薑、白朮、甘草、青皮、陳皮這幾味藥材。
8. 香蘇檳榔散
治腳氣憎寒發熱自汗惡風脛腫
蘇葉、香附、陳皮、甘草、檳榔
白話文：
治療腳氣病，症狀是畏寒發冷、發燒、容易流汗、怕風、小腿腫脹。
使用藥材：紫蘇葉、香附、陳皮、甘草、檳榔。
9. 豭鼠糞湯
治男女交接勞復
韭根、豭鼠糞
水二鍾煎八分，隨時服。
白話文：
治療男女交合後過度勞累的病症。
藥材使用韭菜根和豬鼠（即田鼠）的糞便。
將兩碗水煎煮至剩下八分，隨時服用。
10. 鼠屎豉湯
治陰陽易病新瘥交接
梔子、雄鼠糞、枳殼
水二鍾，蔥白二寸，香豉十五粒，煎八分，不拘時服。
白話文：
這個方子治療陰陽易病剛痊癒，處於新舊病交替的階段。
藥材包含：梔子、雄性老鼠的糞便（鼠屎）、枳殼。
用水兩碗，加入蔥白兩寸、豆豉十五粒，煎煮至八分，不論何時都可服用。
11. 傷風門（附感冒）
12. 病源
傷風屬肺，益肺主皮毛，司開闔。因腠理不密，風邪傷之。新生咳嗽，鼻塞惡風，自汗拘急，聲重者是也。宜用辛溫及辛涼之劑以散之。
白話文：
傷風這種病屬於肺部的問題，因為肺主導皮膚和毛孔的開合功能。當身體的皮膚紋理（腠理）不夠緻密，風邪就會侵入。剛開始會出現咳嗽、鼻塞、怕風、容易流汗、身體感到緊繃、聲音變重等症狀。治療上應該使用辛溫或辛涼的藥物來驅散風邪。
13. 治法
一春傷風邪頭疼，鼻塞咳嗽，聲重發熱者宜用
參蘇飲 羌活散
一夏月傷風咳嗽，自汗頭疼宜用 消風散 人參 荊芥散 人參敗毒散
一秋月傷風咳嗽，痰涎壅盛，涕唾稠黏者宜用 金沸草散 消風百解散
一冬月傷風咳嗽，惡風拘倦宜用 桂枝湯 神朮散
一解表後熱不退者宜隨症加以清涼之劑
感冒（四時發表藥）
一春時感冒頭疼發熱，惡寒拘倦與內傷疑似者宜用 十神湯 芎芷香蘇散
一夏月感冒頭疼發熱者宜用 人參敗毒散 九味羌活湯
一秋月感冒頭疼噁心胸悶者宜用 藿香正氣散 二香散
一冬月感冒頭疼發熱者宜用 五積散 正氣散
一內傷生冷外感風寒頭疼噁心胸滿發熱者宜用 人參養胃湯
一發表後不退有熱症者 前方內加以清涼之劑以除之，有里症便秘者下之
白話文：
治療方法
春天感受風邪引起的頭痛、鼻塞、咳嗽、聲音沙啞、發燒，適合使用參蘇飲或羌活散。
夏天感受風邪引起的咳嗽、自汗、頭痛，適合使用消風散、人參、荊芥散或人參敗毒散。
秋天感受風邪引起的咳嗽、痰多壅塞、鼻涕濃稠，適合使用金沸草散或消風百解散。
冬天感受風邪引起的咳嗽、怕冷、疲倦，適合使用桂枝湯或神朮散。
如果發汗解表後，發燒沒有退，應根據具體症狀，加入清涼的藥物來治療。
感冒（四季發汗藥）
春天感冒，出現頭痛發燒、怕冷疲倦，症狀與內傷相似的，適合使用十神湯或芎芷香蘇散。
夏天感冒，出現頭痛發燒的，適合使用人參敗毒散或九味羌活湯。
秋天感冒，出現頭痛、噁心、胸悶的，適合使用藿香正氣散或二香散。
冬天感冒，出現頭痛發燒的，適合使用五積散或正氣散。
如果因為內傷吃了生冷食物，又感受風寒，引起頭痛、噁心、胸悶、發燒，適合使用人參養胃湯。
如果發汗解表後，發燒沒有退，應在前述藥方中加入清涼的藥物來去除熱症；如果出現便秘等裡症，則應使用瀉下藥。
14. 治方
15. 參蘇飲
治風邪傷肺發熱頭疼咳嗽鼻塞聲重涕痰胸滿
紫蘇、乾葛、半夏、前胡、人參、茯苓、枳殼、桔梗、甘草、陳皮
上㕮咀，用水二鍾，姜三片，棗一枚，煎八分，不拘時服。
白話文：
參蘇飲
這個方劑是用來治療因風邪侵犯肺部引起的發熱、頭痛、咳嗽、鼻塞、聲音沙啞、流鼻涕痰、胸悶等症狀。
藥材包含：紫蘇、乾葛、半夏、前胡、人參、茯苓、枳殼、桔梗、甘草、陳皮。
將以上藥材稍微搗碎，加入兩碗水，以及三片生薑、一顆紅棗，一起煎煮至剩八分，不拘時間服用。