《醫方集宜》~ 卷之一 (1)
卷之一 (1)
1. 中濕門
2. 病源 有外受 有內生
濕乃地之體，風雨蒸氣流行於四時，而於秋則為正令。經曰：「地之濕氣感則害人皮肉筋脈。」蓋濕本屬土，脾主肌肉故也。或為風雨所襲，或臥卑濕之地，或感山嵐蒸氣，皆令人一身盡痛，身目俱黃，肢體沉重，不能轉側，聲如甕中出。此皆外氣而受之也。外氣鬱久變而為熱，濕熱傷血，不能養筋，故大筋耎短而為拘攣，小筋弛長而為痿弱矣。
又有內傷生冷濕面，醪酪灸爆厚味，傷於脾土，脾受怫鬱濕熱之氣，不能發越而為腫滿。經曰：「因於濕首如裛。」此由內傷而致也。大抵濕病有熱有寒，又當以脈證辨之。若脈數，小便赤，引飲身熱者為濕熱，宜清利之。脈沉濡而小便清，大便泄，身痛不熱者，宜溫補之。
按氣察色，切脈酌方，則疾可以瘳矣。
白話文：
疾病的來源，有外在感受的，也有內在產生的。
濕氣是大地本身的屬性，風、雨、水蒸氣在四季中運行，而秋季正是濕氣當令的時節。《黃帝內經》說：「大地的濕氣侵襲人體，就會傷害皮膚、肌肉和筋脈。」因為濕氣本屬於土，而脾主掌肌肉，所以會這樣。有的是因為遭受風雨侵襲，有的是因為睡臥在潮濕低窪的地方，有的是因為感受山間霧氣，這些都會讓人全身疼痛，眼睛發黃，肢體沉重，無法轉動身體，說話的聲音像從甕裡發出來一樣。這些都是因為感受外在濕氣而導致的。外在濕氣鬱積久了會轉變成熱，濕熱會損傷血液，使筋脈失去濡養，所以大筋會變得軟弱而短縮，造成抽筋；小筋會變得鬆弛而伸長，造成痿軟無力。
另外，還有因為內在的損傷，例如吃太多生冷食物、潮濕的麵食，或是飲用酒類、乳酪，吃烤炸油膩厚味的食物，這些都會傷害脾胃。脾胃受損，會鬱積濕熱之氣，無法疏散而造成腫脹。就像《黃帝內經》說的：「因為濕邪侵襲，頭部會像被濕布包裹一樣。」這些都是由於內傷所導致的。總的來說，濕病有熱性和寒性兩種，應該根據脈象和症狀來辨別。如果脈象數快、小便赤黃、口渴想喝水、身體發熱，屬於濕熱，應該用清熱利濕的方法來治療。如果脈象沉濡、小便清澈、大便稀溏、身體疼痛卻不發熱，屬於濕寒，應該用溫陽補氣的方法來治療。
仔細觀察氣色、診斷脈象，然後選擇適當的藥方，疾病就可以痊癒了。