丁毅

《醫方集宜》~ 凡例八款 (1)

1. 治驗

一人於暑月日中勞苦，忽然暈僕，其氣將絕。予思內經雲：「陽氣者，煩勞則張精絕，闢積於夏，使人煎厥。」是中暑暈厥之候也。速移病者於陰處，徐以溫湯灌之。尚有微息，仍煎生脈散灌之，方醒。

一新婦於暑月偶患腹疼，肢冷，脈微，不能言語。眾作陰寒症，治七日不解，惟唇紅面赤。後命以涼水飲二小杯，即醒能發聲。此因暑伏心氣故不發聲，仍用麥冬飲子數服而安。

白話文：

治驗

有一個人在炎熱的夏天正中午辛勤勞動，忽然昏倒在地，氣息奄奄一息。我想到《內經》說：「陽氣這種東西，如果過於勞累就會導致精氣耗竭，在夏天積聚，會使人發生因熱邪侵襲而昏厥的病症。」這就是中暑昏厥的症狀啊。趕快把病人移到陰涼的地方，慢慢地用溫水灌他。他還有一點微弱的氣息，於是煎了生脈散給他灌下去，他才醒過來。

有一個新婚婦女在夏天偶然得了肚子痛、手腳冰冷、脈搏微弱、無法說話的病症。大家認為是陰寒症，治療了七天沒有好轉，只是嘴唇紅紅的、臉色發紅。後來讓她喝了兩小杯涼水，她就立刻醒來而且能說話了。這是因為暑熱潛伏在心臟，所以才不能發出聲音。後來又給她喝了幾劑麥冬飲子，病就好了。