《醫方集宜》~ 卷之一 (1)
卷之一 (1)
1. 五積散
治寒症腹痛肢冷惡寒發熱自汗
白芷、陳皮、厚朴、甘草、桔梗、枳殼、半夏、蒼朮、當歸、川芎、芍藥、茯苓、乾薑、官桂、麻黃、水二鍾、姜三片、棗一枚，煎八分，不拘時服。
白話文：
這個藥方「五積散」是用來治療因為寒冷引起的腹痛、四肢冰冷、怕冷發抖、發燒、容易出汗等症狀。
使用的藥材有：白芷、陳皮、厚朴、甘草、桔梗、枳殼、半夏、蒼朮、當歸、川芎、芍藥、茯苓、乾薑、肉桂（官桂）、麻黃，加水兩碗，生薑三片、紅棗一顆，一起煎煮到剩八分，不論什麼時候都可以服用。
2. 正氣散
治寒冷所傷，憎寒惡風嘔吐
半夏、厚朴、甘草、白朮、陳皮、藿香，水二鍾，姜三片，黑棗一枚，煎八分，不拘時服。
白話文：
治療因寒冷侵襲所導致的疾病，症狀為怕冷、吹到風會不舒服、想嘔吐。
藥材包含：半夏、厚朴、甘草、白朮、陳皮、藿香。 用水兩碗，加入生薑三片，黑棗一顆，煎煮至剩八分，不論什麼時候都可以服用。
3. 理中湯
治寒中五臟口噤失音，四肢逆冷，心腹痛甚
人參、乾薑、白朮、甘草，水二鍾，姜三片，紅棗一枚，煎八分，不拘時服。
白話文：
理中湯，用來治療因為寒邪侵入五臟所引起的口噤失語、四肢冰冷、心腹劇烈疼痛。
藥方組成有：人參、乾薑、白朮、甘草。用水兩碗，加入生薑三片、紅棗一顆，煎煮到剩八分，不論時間都可以服用。
4. 四逆湯
治陰寒腹痛
甘草、乾薑、附子，水二鍾煎六分，不拘時服。
白話文：
治療因為陰寒導致的腹部疼痛，
用甘草、乾薑、附子這三味藥，加兩碗水煎煮成六分，不論什麼時間都可以服用。
5. 治中湯
治寒氣攻心吐逆作痛
即理中湯加青皮、陳皮、水引同。
白話文：
治療因寒氣侵襲心臟而引起的嘔吐、作痛，可以使用理中湯，再加入青皮、陳皮，並用水引（藥引）一同服用。
6. 沉附湯
治虛寒傷胃嘔吐作痛：
附子（炮，一錢） 沉香（五分） 白朮（二錢） 乾薑（炮，一錢） 甘草（炙，五分） 水二鍾，姜五片，煎八分，食遠熱服。
白話文：
這個方子叫做沉附湯，是用來治療因為虛寒導致的胃部損傷，引起的嘔吐和疼痛。
藥材組成有：炮製過的附子一錢、沉香五分、白朮二錢、炮製過的乾薑一錢、炙甘草五分。
用水兩碗，加生薑五片，一起煎煮到剩下八分，在飯後稍微隔一段時間，趁溫熱的時候服用。
7. 姜附湯
治胃寒吐逆作痛
乾薑、附子（俱炮，等分），水二鍾，煎八分，不拘時服。
白話文：
治療胃部虛寒引起的嘔吐、疼痛。
乾薑、炮附子（兩者都炮製過，用量相等），加水兩碗，煎煮至剩八分，不拘時間服用。
8. 溫中湯
治寒傷中脘作脹疼嘔吐
丁皮、厚朴、乾薑、白朮、陳皮、丁香，水二鍾，姜三片，蔥白二根，煎八分服。
白話文：
治療因為寒邪侵犯中脘（胃部），導致腹部脹痛、嘔吐的症狀。
藥材包含：丁皮（可能是丁香的皮）、厚朴、乾薑、白朮、陳皮、丁香，加水兩碗，生薑三片，蔥白兩根，一起煎煮至剩下八分時服用。
9. 理中湯
方見前；治同上。
白話文：
這個方子和前面提過的相同；治療的病症也和前面說的一樣。
10. 理中丸
即理中湯料作末，用煉蜜和丸如彈子大，每服一丸，薑湯化下。
白話文：
把理中湯的藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜混合後，搓成如彈珠大小的藥丸。每次服用一丸，用薑湯化開後服用。
11. 熨法
治三陰中寒，一切腹痛，四肢逆冷，自汗，脈微。
食鹽（四兩）
麥麩（二升）
蔥白（二十根，細切）
上三件入水一鍾，拌勻，分作二次，於鍋同炒，極熱，用布包，熱熨臍上。如冷，更易一包。冷則再加水炒，依前用。
白話文：
治療三陰經脈受寒引起的各種腹痛、四肢冰冷、自汗、脈搏微弱等症狀。
使用食鹽（約150克）、麥麩（約兩升）、蔥白（約二十根，切細），將以上三種材料放入一碗水中攪拌均勻，分成兩份，在鍋中一起翻炒至極熱，用布包好，趁熱敷在肚臍上。如果布包冷了，就換上另一包。如果冷了就再加水翻炒，按照之前的方法使用。