《醫方集宜》~ 卷之一 (16)
卷之一 (16)
1. 涼膈散
治實火煩熱作渴
大黃、朴硝、甘草、連翹、梔子、黃芩、薄荷，水二鍾，淡竹葉五片，煎八分，不拘時服。
白話文：
使用大黃、朴硝、甘草、連翹、梔子、黃芩、薄荷各一份，加入約600毫升的水，放入淡竹葉五片，煮沸後小火熬製至剩下約200毫升，不限時間服用。
2. 當歸龍薈丸
治風熱蘊積時發驚悸、搐搦、神昏不寧、營衛壅滯、頭目昏眩、腸胃燥結、躁擾、狂越、火熱等症
白話文：
治療風熱積聚所引起的驚悸、抽搐、精神昏迷不安、營衛受阻、頭暈眼花、腸胃乾燥便秘、煩躁不安、狂躁、火熱等症狀。
當歸、龍膽草、梔子（炒）、黃連、黃芩、大黃（各一兩）、青黛（五錢）、蘆薈（五錢）、木香（二錢）、麝香（二分）、青皮（一兩）；上為細末，用神麯作糊和丸如綠豆大，每服五六十丸，滾白湯送下。
白話文：
當歸、龍膽草、炒過的梔子、黃連、黃芩、大黃（各50克）、青黛（25克）、蘆薈（25克）、木香（10克）、麝香（1克）、青皮（50克）
將上述藥材研磨成細末，用神曲粉加水調成糊，搓成綠豆大小的丸子。每次服用50-60丸，用滾燙的清水送服。
3. 金花丸
治三焦火熱寐汗咬牙睡語悸惕溺血淋閉煩熱口瘡咽痛
白話文：
治療三焦火熱、睡覺時出汗、咬牙、說夢話、心悸、小便出血、尿道不通、心情煩躁、口腔潰瘍、喉嚨疼痛。
大黃、黃芩、黃連、黃柏，上為末，蜜丸如彈子大，每服一丸，滾白湯送下。
白話文：
將大黃、黃芩、黃連、黃柏磨成粉末，用蜂蜜搓成和彈珠一樣大的丸子。每次服用一丸，用滾燙的白開水送服。
4. 抑青丸
治肝火
川黃連（不俱多少用薑汁炒紫色） 上為末用粥丸綠豆大，每服五十丸，滾白湯送下。
白話文：
川黃連（不限用量，用薑汁炒至變成紫色）磨成細末，用稀飯捏成綠豆大小的丸子。每次服用五十丸，用滾燙的白開水送服。
左金丸 瀉肝火
黃連（六兩） 吳茱萸 上為末用粥丸綠豆大，每服五十丸，食遠白湯送下。
白話文：
左金丸，用來清肝火。
黃連六兩，吳茱萸適量，研磨成粉後，用水粥做成绿豆大小的丸子，每次服用五十丸，飯後用白開水送服。
5. 石膏丸
治胃火併食積痰火
軟石膏煅為細末，醋糊丸，綠豆大，每服五六十丸，清米湯送下。
滋腎丸 降腎火
白話文：
把軟石膏煅燒成細粉末，用醋調成小丸，大小如綠豆。每次服用五十至六十丸，用清米湯送服。
黃柏（酒拌炒二兩） 知母（酒浸二兩） 肉桂（一錢不見火） 上為末，煉蜜丸如桐子大，每服五六十丸，空心滾白湯送下。
白話文：
黃柏（2 兩，用酒炒過） 知母（2 兩，用酒浸泡過） 肉桂（1 錢，不要經過火烤）
以上三味藥材磨成細粉，用蜂蜜煉成約桐子大小的丸子，每次服用 50-60 丸，空腹時以滾燙的白開水送服。
6. 大補丸
治陰火方見虛門
7. 病源
大率有痰、有風熱、有濕熱、有血虛
痛風者百節走痛，古方謂之歷節風是也。
白話文：
大約是有痰、有風熱、有濕熱、有血虛。
痛風這種病會使全身關節疼痛，古代的藥方稱之為歷節風。
8. 形證
痛風者，是百節走注疼痛，或痛處作腫，或發熱，手足不能舉動，謂之歷節風是也。蓋因感受風濕之邪，鬱於經絡，入而生熱，津化為痰。治當分其上下，辨其風濕，以豁痰養血，痰自瘳矣。
白話文：
痛風，就是全身關節疼痛，或疼痛處腫脹，或發熱，手足不能活動，這就是所謂的歷節風。主要是因為受到風濕邪氣侵襲，鬱積在經絡中，侵入身體產生熱氣，津液化為痰。
治療時應區分風濕邪氣在身體上半部或下半部，辨清是風邪還是濕邪，採用化痰養血的方法，痰化解後，病症自然就會痊癒。
9. 脈法
風熱脈浮數；濕熱脈沉數；濕痰脈沉滑；血虛脈濡弱。
白話文：
風熱的話，脈搏會浮而且快；濕熱的話，脈搏會沉而且快；濕痰的話，脈搏會沉而且滑；血虛的話，脈搏會柔弱無力。
10. 治法
一因風而作痛者宜用 小續命湯加減
白話文：
因為風邪引起的疼痛，適合使用小續命湯加減治療。
一因濕而作痛者宜用 當歸拈痛湯 蒼朮復煎散
一因痰而作痛者宜用 二陳湯加減
白話文：
濕氣引起的疼痛
如果疼痛是由濕氣引起的，推薦使用當歸拈痛湯和蒼朮復煎散。
一因血虛而作痛者宜用 四物湯加減 或當歸活血湯
一痛因上中下用藥
白話文：
如果疼痛是由於血虛所致，應使用四物湯加減方，或當歸活血湯。
○上部多從於風治用風藥 川芎 防風 羌活 獨活 威靈仙之類
白話文：
身體上半身多受風邪侵襲，因此治療時應採用風藥，例如川芎、防風、羌活、獨活、威靈仙等藥材。
○中部血虛宜用養血活血之藥 當歸 生地黃 桃仁 乳香 紅花之類
白話文：
對於氣血不足、血虛的中部（指胸部至腹部區域）問題，建議使用以下補血活血的藥材：
- 當歸（補血活血）
- 生地黃（滋陰補血）
- 桃仁（活血化瘀）
- 乳香（活血止痛）
- 紅花（活血化瘀）
○下部多從於濕治用濕藥 蒼朮 木瓜 牛膝 薏苡仁 防己之類
白話文：
下半身的病症，大多是因為濕氣引起，治療時可以使用祛濕的中藥，例如：蒼朮、木瓜、牛膝、薏苡仁、防已等。
一痰飲為痛宜用 活痰順氣之藥 陳皮 南星 半夏 白芥子之類
白話文：
當疼痛由痰飲所引起時，應使用可以化痰、理氣的藥物，例如：陳皮、南星、半夏、白芥子等。
一濕熱為痛宜用 酒黃芩黃柏之類
一濕寒為痛宜用 官桂附子之類
一肩脊痛不能回顧者是太陽經氣鬱而不行宜用風藥以散之宜用 防風通聖散
一脊痛項強腰似折項似拔宜用 羌活勝濕湯
一凡肢節痛必須用薄桂引至疼痛之處或用酒炒方得入經絡
白話文：
濕熱引起的疼痛，適合用黃芩、黃柏等藥物；濕寒引起的疼痛，適合用官桂、附子等藥物。肩脊疼痛無法回頭，是太陽經氣鬱滯不通，應使用風藥散之，例如防風通聖散。脊痛、項強、腰似折、項似拔，適合用羌活勝濕湯。凡肢節疼痛，必須用薄桂引藥至疼痛部位，或用酒炒藥方能入經絡。