丁毅

《醫方集宜》~ 卷之十 (8)

1. 便毒

二母湯

治便毒初起腫痛作寒熱宜先利以使內消

貝母　知母　大黃（各五錢）　穿山甲　殭蠶（各三錢）

白話文：

貝母、知母、大黃（各 15 克） 穿山甲、殭蠶（各 9 克）

白水空心服

牽牛丸

治便毒初起利藥

黑牽牛　大黃　歸尾　殭蠶　穿山甲　木鱉子　甘草節

白話文：

• 黑牽牛：一種中藥材，具有瀉下通便的功效。
• 大黃：一種中藥材，具有瀉熱通便、清肝降火的功效。
• 歸尾：山歸尾草的根部，具有補肝腎、活血止痛的功效。
• 殭蠶：一種冬蟲夏草，具有補腎壯陽、益精強精的功效。
• 穿山甲：一種哺乳動物，其鱗片具有活血化瘀、消腫止痛的功效。
• 木鱉子：一種植物種子，具有瀉下通便、消積導滯的功效。
• 甘草節：甘草的根部，具有清熱解毒、調和諸藥的功效。

乳香散

治便毒腫痛未成者

川楝子（火煅存性）　穿山甲（炒成珠）　殭蠶（炒各五錢）　乳香（三錢）

白話文：

川楝子（經過火煅留存藥性） 穿山甲（炒製成圓珠狀） 殭蠶（炒製，各取五錢） 乳香（三錢）

上為末每服二錢用滾白湯調下或溫酒亦可

玉燭飲

治便毒初起腫痛發熱大小便不通

川芎　當歸　芍藥　生地黃　芒硝　大黃　甘草

白話文：

川芎：祛風止痛，活血化瘀 當歸：補血活血，調經止痛 芍藥：緩解疼痛，活血化瘀 生地黃：滋陰涼血，清熱解毒 芒硝：瀉熱通便，消腫利尿 大黃：瀉熱通便，清熱解毒 甘草：調和藥性，緩解其他藥材的刺激

白水煎服

仙方活命丹

方見前　治便毒腫痛未成膿

神效栝蔞散

方見前　治同上

托裡當歸散

治便毒潰後發熱

當歸　黃耆　熟地　人參　川芎　芍藥　柴胡　甘草

白話文：

人參、黃耆、熟地、當歸、川芎、芍藥、柴胡、甘草

白水煎服

八珍湯

治便毒膿清不斂口

人參　白朮　茯苓　甘草　川芎　當歸　熟地黃

白話文：

人參、白朮、茯苓、甘草、川芎、當歸、熟地黃

白水煎服

十全大補湯

方見前　治同上

2. 囊癰

疏肝飲子

治囊癰初起紅腫未成膿者

木通　青皮　甘草梢　柴胡　赤茯苓　陳皮　蒼朮　紅花　小茴香　龍膽草

白話文：

木通：利尿通淋、清熱瀉火 青皮：疏肝理氣、化濕消脹 甘草梢：補脾益氣、清熱解毒 柴胡：疏肝解鬱、升陽舉陷 赤茯苓：利水滲溼、健脾益氣 陳皮：理氣健脾、燥溼化痰 蒼朮：燥溼健脾、祛風除濕 紅花：活血化瘀、通經止痛 小茴香：理氣止痛、溫中散寒 龍膽草：清熱燥溼、瀉火明目

○便秘加　桃仁　大黃

姜三片食前服

龍膽瀉肝湯

治囊癰　紅腫作痛發熱

龍膽草　當歸丸　車前子　木通　生地黃　澤瀉　山梔子　黃芩　甘草

白話文：

• 龍膽草：一種草本植物，具有清熱解毒的功效。
• 當歸丸：一種中藥丸，由當歸等中藥材製成，具有補血活血的功效。
• 車前子：一種草本植物，具有利尿清熱的功效。
• 木通：一種藤本植物，具有通淋利尿的功效。
• 生地黃：一種中藥材，具有清熱涼血的功效。
• 澤瀉：一種草本植物，具有利尿消腫的功效。
• 山梔子：一種草本植物，具有清熱瀉火的功效。
• 黃芩：一種草本植物，具有清熱解毒的功效。
• 甘草：一種草本植物，具有補氣和中、緩解藥性的功效。

白水煎服

牡蠣散

治囊癰紅腫

用牡蠣為末以醋水調敷

消毒托裡散

治膿成脹痛

青皮　黃耆　白芷　金銀花　黃柏　當歸　芍藥　甘草

白話文：

• 青皮：乾燥的陳皮。
• 黃耆：中藥材，具有補氣的功效。
• 白芷：中藥材，具有祛風除濕、消腫止痛的功效。
• 金銀花：中藥材，具有清熱解毒、消炎消腫的功效。
• 黃柏：中藥材，具有清熱燥濕、止瀉止血的功效。
• 當歸：中藥材，具有補血活血、調經止痛的功效。
• 芍藥：中藥材，具有活血化瘀、緩解疼痛的功效。
• 甘草：中藥材，具有補中益氣、清熱解毒的功效。

白水煎服

導水丸

治囊腫如水晶癢痛出水小腹按之如水鼓

大黃　黃芩（各二錢）　黑牽牛（頭末）　滑石（各四兩）

白話文：

大黃：2 錢 黃芩：2 錢 黑牽牛（用於入藥的末梢部分）：適量 滑石：每味 4 兩

上為末醋丸如桐子大每服三四十丸臨睡用溫水送下

五苓散　治同上加　黑牽牛　小茴香　白朮　茯苓　豬苓　澤瀉　肉桂

白話文：

五苓散

治療：水腫、小便不利等症狀，與原方（四苓散） 相同，但加用了以下藥物：**

• **黑牽牛：**利尿通便
• **小茴香：**理氣化濕
• **白朮：**健脾利濕
• **茯苓：**利水滲濕
• **豬苓：**利尿消腫
• **澤瀉：**利尿通淋
• **肉桂：**溫陽利水

加味十全散

治囊癰潰後膿清不斂

人參　白朮　茯苓　陳皮　貝母　香附子　當歸（酒炒）　川芎　黃耆（鹽水炒）　芍藥　熟地　桔梗（炒）　甘草（炙）

白話文：

人參、白朮、茯苓、陳皮、貝母、香附子、當歸（炒酒）、川芎、黃耆（炒鹽水）、芍藥、熟地、桔梗（炒）、生甘草（炙）

補中益氣湯

方見內傷門　治同上

八珍湯

方見便毒門　治囊腐加黃耆　黃柏　知母

3. 附骨疽

內托黃耆湯

治附骨疽初起皮色如常作痛無時發寒發熱：

黃耆　木瓜　金銀花　當歸　羌活　連翹　小茴香　赤芍藥　生地黃　甘草　乳香

白話文：

黃耆：補氣強身 木瓜：消食化痰 金銀花：清熱解毒 當歸：補血活血 羌活：散風解表 連翹：清熱解毒 小茴香：暖胃止痛 赤芍藥：活血化瘀 生地黃：滋陰養血 甘草：調和藥性 乳香：活血止痛

水二鍾姜三片煎八分食遠服。

五香連翹飲

治附骨疽初覺一二日間發寒發熱作疼：

乳香　沉香　木香　丁香　麝香　連翹　木通　大黃　獨活　桑寄生　射干　升麻　甘草

白話文：

• **乳香：**一種從乳香樹上採集的樹脂，具有止痛、消炎的作用。
• **沉香：**一種從沉香樹上採集的樹脂，具有安神、化瘀的作用。
• **木香：**一種木本植物的根，具有理氣、止痛的作用。
• **丁香：**一種花蕾，具有止痛、化瘀的作用。
• **麝香：**一種雄性麝鹿分泌的腺體，具有活血化瘀、開竅醒神的作用。
• **連翹：**一種落葉灌木的莖，具有清熱解毒、利尿通淋的作用。
• **木通：**一種蔓生植物的莖，具有利水通淋、清熱解毒的作用。
• **大黃：**一種多年生草本植物的根，具有清熱瀉火、通便的作用。
• **獨活：**一種多年生草本植物的莖，具有祛風濕、活血通絡的作用。
• **桑寄生：**一種寄生植物，具有補肝腎、強筋骨的作用。
• **射干：**一種多年生草本植物的塊莖，具有清熱瀉火、利尿通淋的作用。
• **升麻：**一種多年生草本植物的根，具有升陽解表、止痛的作用。
• **甘草：**一種多年生草本植物的根，具有補氣、調和諸藥的作用。

姜三片煎服。

千金托裡散

治同前症：

黃耆　厚朴　防風　桔梗　木香　連翹　乳香　沒藥　當歸　川芎　白芷　芍藥　官桂　人參　甘草

白話文：

黃耆：補氣固表 厚朴：散寒理氣 防風：祛風勝濕 桔梗：宣肺利咽 木香：行氣止痛 連翹：清熱解毒 乳香：活血止痛 沒藥：消腫止痛 當歸：補血和營 川芎：活血祛瘀 白芷：祛風止痛 芍藥：緩急止痛 官桂：溫陽散寒 人參：補氣益元 甘草：調和諸藥

水二鍾酒半鍾煎服。

內托羌活湯

治石疽生於尻臀邊皮色如故作痛如石硬：

羌活　黃柏　防風　當歸尾　殭蠶　連翹　蒼朮　陳皮　甘草　官桂　黃耆

白話文：

川芎、黃柏、防風、當歸尾、僵蠶、連翹、蒼朮、陳皮、甘草、肉桂、黃耆

水二鍾酒半鍾食前服。

當歸拈痛湯

治骨疽痛而有熱：

當歸（酒洗）　白朮　蒼朮　黃芩（酒炒）　羌活　防風　澤瀉　豬苓　茵陳　乾葛　苦參（酒炒）　人參　知母　甘草（炙）　升麻

白話文：

• 當歸（用酒清洗）
• 白朮
• 蒼朮
• 黃芩（炒過酒）
• 羌活
• 防風
• 澤瀉
• 豬苓
• 茵陳
• 乾葛根
• 苦參（炒過酒）
• 人參
• 知母
• 甘草（烤過）
• 升麻

內托黃耆酒煎湯

治緩疽生於骨髓內日久不散赤腫成膿：

黃耆　歸尾　柴胡　升麻　連翹　肉桂　牛蒡子　黃柏　甘草

白話文：

黃耆：增強免疫力和抗炎 當歸尾：補血、活血 柴胡：疏肝解鬱、退熱 升麻：升提陽氣、解毒 連翹：清熱解毒、消腫 肉桂：溫陽散寒、活血 牛蒡子：清熱解毒、消腫 黃柏：清熱燥溼、止瀉 甘草：調和藥性、補益脾胃

水二鍾酒半鍾煎八分空心服。

火龍膏

治寒濕之氣伏於筋骨之間作疼或鶴膝風等症：

生薑（半斤取汁）　乳香（為末）　沒藥（為末各五錢）　麝香（為末一錢）　真皮膠（二兩切碎用廣東者）　先將生薑汁同廣膠溶化後入乳沒末少溫再下麝即成膏矣擁貼患處。

白話文：

生薑（半斤取汁）　乳香（磨成粉末）　沒藥（磨成粉末，各五錢）　麝香（磨成粉末，一錢）　真皮膠（二兩切碎，用廣東產的）　先把生薑汁和廣膠溶解後，放入乳香和沒藥粉末，稍稍加熱後再加入麝香，即可作成膏藥，敷貼於患處。

十全大補湯

方見便毒門　治臀癰潰後大虛。

內補黃耆湯

方見癰疽潰瘍　治同上。

當歸木瓜湯

治腰腿腫痛作熱：

牛膝　木瓜　芍藥　當歸　甘草　薏苡仁　金銀花　柴胡　獨活　羌活　黃芩（酒）　薄官桂

白話文：

• 牛膝
• 木瓜
• 芍藥
• 當歸
• 甘草
• 薏苡仁
• 金銀花
• 柴胡
• 獨活
• 羌活
• 黃芩（用酒浸泡）
• 薄官桂

姜三片煎服。

乳香托裡散

治環跳疽：

厚朴　木瓜　歸尾　芍藥　白芷　木香　獨活　乳香　黃耆　官桂　沒藥　牛膝

姜三片煎服。

內托羌活湯

方見此門　治同上。