《醫方集宜》~ 卷之十 (7)
卷之十 (7)
1. 腸癰
大黃湯
治小腹堅腫如掌大而熱，按之則痛，皮色如故或赤腫，小便數。
白話文：
治療小腹堅硬腫大，形狀像手掌般大小且發熱，按壓時會感到疼痛，皮膚顏色正常或出現紅腫，伴有頻繁小便的症狀。
朴硝 大黃（各一錢） 牡丹皮 栝蔞仁 桃仁（去皮尖各二錢）
白水煎空心溫服。
梅仁湯
治腸癰隱痛，大便秘澀。
白話文：
朴硝（1 錢） 大黃（1 錢） 牡丹皮（2 錢） 栝樓仁（2 錢） 桃仁（去皮和尖端，2 錢）
梅仁（九個去皮尖） 大黃 牡丹皮 芒硝（各一錢） 犀角（一錢） 冬瓜仁（二錢）
白話文：
梅仁（梅子仁，去皮尖共9個） 大黃 牡丹皮 芒硝（各一克） 犀角（一克） 冬瓜仁（二克）
白水煎空心服。
蠟礬丸
方見前 治腸癰小腹軟痛，脈洪數者。
排膿散
治腸癰小腹脹痛，或裡急後重，或時下膿。
白話文：
用白水煎煮藥物，在空腹時服用。
蠟礬丸的配方請參照前面的記載，用於治療腸癰引起的小腹柔軟疼痛，伴有脈搏洪大且數的情況。
排膿散用於治療腸癰引起的小腹脹痛，或者有裡急後重的感覺，或是會不定時排出膿液。
黃耆 當歸 金銀花 白芷 穿山甲 防風 連翹 栝蔞（各一錢）
白話文：
人參 3 公克 當歸 3 公克 金銀花 3 公克 白芷 3 公克 穿山甲 3 公克 防風 3 公克 連翹 3 公克 栝樓 3 公克
白水煎服 或為末蜜湯調下亦可。
薏苡仁湯
治腸癰腹中㽲痛，或脹滿不食。
薏苡仁 栝蔞仁 牡丹皮 桃仁
白水煎服。
四聖散
治腸癰小腹軟痛。
白話文：
用白水煎煮藥物服用，也可以研成粉末，用蜂蜜水調和後服用。薏苡仁湯用於治療腸癰、腹部疼痛，或腹脹飽滿、食慾不振。四聖散用於治療腸癰、下腹部柔軟疼痛。
生黃栝蔞（一個去皮） 粉草（研末四錢） 沒藥（研末二錢） 乳香（研末一錢）
白話文：
- 生鮮栝樓 一個，去皮
- 粉草粉 四錢（約12克）
- 沒藥粉 二錢（約6克）
- 乳香粉 一錢（約3克）
上用好酒兩大碗煎至一碗，分作二服，兩日服盡，大便去惡物為妙。
牡丹散
治腸癰症腹濡而痛，時時利膿。
牡丹皮（一錢） 大黃（炒） 桃仁（去皮尖） 芒硝（各二錢） 栝蔞仁（一錢）
白話文：
用兩大碗好酒煎煮，直到剩下半碗，分兩次喝完，兩天喝完。大便排出膿液，就表示藥效發揮了。
2. 乳癰
復元通氣散
治乳癰初起結硬腫痛不通發寒熱
白話文：
治療乳房發炎初期，出現結塊紅腫疼痛，以及寒戰發燒的症狀。
青皮 白芷 貝母 茴香 木香 乳香 漏蘆 穿山甲 陳皮
白水煎八分熟時入好酒一鍾同服
流氣散
治同前
白話文：
- 青皮：柑橘類植物的果皮，常用於祛濕化痰
- 白芷：中藥材，有行氣止痛、消腫解毒的功效
- 貝母：中藥材，有清肺化痰、止咳平喘的作用
- 茴香：中藥材，有理氣健胃、祛風散寒的功效
- 木香：中藥材，有理氣止痛、溫中散寒的作用
- 乳香：中藥材，有行血活絡、止痛消腫的功效
- 漏蘆：中藥材，有清熱解毒、涼血利尿的功效
- 穿山甲：中藥材，有活血通絡、祛風止痛的功效
- 陳皮：柑橘類植物的果皮，經風乾陳化後使用，有理氣健脾、燥濕化痰的作用
桔梗 人參 當歸 官桂 甘草 黃耆 厚朴 防風 紫蘇 芍藥 烏藥 枳殼 檳榔 木香 川芎 白芷
白水煎服
蒲公英散
治乳腫痛身發寒熱
白話文：
桔梗：化痰止咳，排膿通淋 人參：補氣益血，強健身體 當歸：補血活血，調經止痛 官桂：溫補腎陽，止瀉止血 甘草：補虛益氣，清熱解毒 黃耆：補氣健脾，固表強身 厚朴：理氣化濕，降逆止嘔 防風：清熱解表，祛風止痛 紫蘇：散寒解表，止咳平喘 芍藥：緩解疼痛，活血化瘀 烏藥：溫暖脾胃，驅寒止瀉 枳殼：破氣消滿，導滯消食 檳榔：消積導滯，驅蟲殺菌 木香：理氣止痛，安神助眠 川芎：活血化瘀，止痛解鬱 白芷：散寒止痛，祛風通竅
蒲公英 金銀花 青皮 橘葉 甘草節 白芷 貝母 桔梗
白話文：
**蒲公英：**一種多年生草本植物，其根部和葉子具有清熱解毒、利尿消腫等功效。
金銀花： 一種藤蔓植物，其花朵具有清熱解毒、疏散風熱等功效。
青皮： 柑橘類植物的果皮，具有理氣健脾、化痰散瘀等功效。
橘葉： 柑橘類植物的葉子，具有理氣化痰、疏肝理氣等功效。
甘草節： 甘草植物的根莖，具有補益脾胃、潤肺止咳等功效。
白芷： 一種多年生草本植物，其根莖具有溫中散寒、消腫止痛等功效。
貝母： 一種百合科植物，其根莖具有清肺化痰、潤肺止咳等功效。
桔梗： 一種多年生草本植物，其根莖具有宣肺止咳、祛痰散結等功效。
白水煎服
神效栝蔞散
治乳癰初起即消已成即散
栝蔞（大者二個） 甘草當歸（各五錢） 沒藥 乳香（另研各一錢）
水二鍾酒半鍾煎八分食後服
連翹飲
治乳結硬不消如初起有表症者宜先解散
白話文：
治療乳癰初期，用白水煎服栝蔞散，能迅速消肿，已成者也能散结。栝蔞用两个大的，甘草、当归各五钱，没药、乳香另研各一钱，用水两钟、酒半钟煎至八分，饭后服用。若乳房结块坚硬不消，且有初期表症者，宜先服用解散方。
連翹 川芎 栝蔞 皂角刺 橘葉 青皮 甘草節 桃仁
白話文：
連翹、川芎、栝樓根、皁角刺、橘葉、陳皮、甘草節、桃仁
白水煎服
敷乳藥
治乳癰腫痛身發寒熱
南星 半夏 皂角刺（煅存性各二分） 白芷 草烏 殭蠶（各一分）
上為末用蔥白同蜜搗敷如瘡口破者用膏藥貼此藥不可近口
熏乳法
治吹乳
以小長罐燒紙錢在內急以瓶口安乳上盡吸其毒氣
內托乳香散
治乳頂出黑豆瘡頂陷者
白話文：
白水煎服，敷在乳房上，可治乳房腫痛、發寒發熱。藥方包括南星、半夏、皂角刺（煅存性各二分）、白芷、草烏、殭蠶（各一分），研磨成粉末，用蔥白和蜂蜜調成糊狀敷在患處。如果瘡口破裂，就用膏藥貼上。注意，此藥不可接觸口部。
另外，可用小長罐燒紙錢，將罐口對準乳房，吸走毒氣，可治吹乳。
如果乳房頂部出現黑豆大小的瘡，且頂部凹陷，可用乳香散內托治療。
升麻 黃耆 連翹 官桂 當歸 甘草 黃柏 牛蒡子 白芷 乳香
姜三片煎服
內托消毒散
治乳癌初起內有結核不甚痛
白話文：
升麻：用於發熱、寒戰、肌肉痠痛 黃耆：用於補氣、強身、增強免疫力 連翹：用於清熱解毒、消炎 官桂：用於溫陽、補氣、止痛 當歸：用於補血、活血、止痛 甘草：用於調和藥性、止痛 黃柏：用於清熱燥濕、止血 牛蒡子：用於散風熱、消炎、利尿 白芷：用於散寒、止痛、通鼻 乳香：用於活血止痛、消炎
人參 黃芩 當歸 川芎 芍藥 白朮 茯苓 白芷 甘草 金銀花
加味八珍湯
治乳癌日久不愈
白話文：
人參：滋補元氣，調和陰陽 黃芩：清熱解毒，止咳化痰 當歸：補血活血，調經止痛 川芎：活血化瘀，行氣止痛 芍藥：養血調經，緩解疼痛 白朮：健脾益氣，利水滲濕 茯苓：健脾利濕，安神養心 白芷：通竅化濕，散寒止痛 甘草：調和諸藥，益氣補脾 金銀花：清熱解毒，疏散風熱
當歸 川芎 芍藥 熟地黃 白朮 茯苓 人參 甘草 貝母 青皮 桔梗 柴胡
白話文：
當歸：補血活血 川芎：活血行氣 芍藥：緩解疼痛，活血化瘀 熟地黃：補血滋陰 白朮：健脾益氣，燥濕利水 茯苓：健脾利水，寧心安神 人參：大補元氣，提神益智 甘草：調和藥性，補脾益氣 貝母：清熱化痰 青皮：疏肝理氣 桔梗：宣肺止咳 柴胡：疏肝解鬱，退熱
姜三片棗一枚煎服
大補湯
方見前 治乳潰後膿不幹不斂口加減用
白話文：
將三片薑和一枚大棗煎煮後服用。
大補湯的方劑請參見先前的記載，用於治療乳房化膿後膿液不乾、傷口不癒合時，可根據情況進行加減使用。