《醫方集宜》~ 卷之十 (9)
卷之十 (9)
1. 流疰
方脈流氣散
治流疰肢節疼痛，無寒濕，多因氣結流走，或胸悶不食。
白話文：
治療肢體關節遊走性疼痛，沒有寒濕症狀，多是因為氣滯所致，或伴有胸悶、食慾不振。
紫蘇、青皮、當歸、芍藥、烏藥、茯苓、桔梗、半夏、川芎、黃耆、枳實、防風、陳皮、甘草、木香、檳榔、枳殼、大腹皮。
姜三片、棗一枚，煎服。
香附餅
治風寒濕襲於經絡作痛。
白話文：
紫蘇 青皮 當歸 芍藥 烏藥 茯苓 桔梗 半夏 川芎 黃耆 枳實 防風 陳皮 甘草 木香 檳榔 枳殼 大腹皮
用香附為末，酒調，量腫大小敷患處，將熱熨斗熨之，未成者內消，已成者自潰。如風寒濕毒，以薑汁作餅。
瘡科流氣飲
治肩背間腫起作痛，或生寒熱。
白話文：
將香附研磨成粉末，用酒調和，根據腫脹的大小塗抹在患處，再用熱熨斗熨燙。腫脹尚未形成的會自行消散，已經形成的會自行潰破。如果是風寒濕熱造成的毒素，則用薑汁做成餅狀敷在患處。
桔梗、人參、當歸、官桂、甘草、黃耆、厚朴、防風、紫蘇、芍藥、烏藥、枳殼、檳榔、木香、川芎、白芷。
白話文：
桔梗、人參、當歸、桂枝、甘草、黃芪、厚朴、防風、紫蘇、芍藥、烏藥、枳實、檳榔、木香、川芎、白芷。
白水煎服。
十全大補湯
方見便毒門，治流毒潰爛，色清白。
補中益氣湯
方見癰疽潰瘍，治潰後寒熱膿不止；加減柴胡湯。
治怒傷肝氣，脅下腫痛，身發寒熱。
白話文：
用清水煎煮服用。
柴胡、黃芩、半夏、陳皮、青皮、貝母、桔梗、茯苓、甘草。
白話文：
柴胡、黃芩、半夏、陳皮、青皮、貝母、桔梗、茯苓、甘草。
2. 癭瘤
昆布散
治癭瘤結腫胸膈不利
白話文：
昆布散
用於治療甲狀腺腫大、胸部腫塊以及胸悶不適。
昆布 海藻 松蘿 半夏 細辛 海蛤 白蘞 甘草（各一兩） 龍膽草 土瓜根 檳榔（各二兩）
白話文：
昆布、海帶、松蘿、半夏、細辛、蛤蜊、白蘞、甘草（各50克）
龍膽草、土瓜根、檳榔（各100克）
為末每服二錢食後用溫酒調下
木通散
治項下猝生結囊欲成癭瘤
白話文：
將藥材磨成粉末，每次服用兩錢，飯後用溫酒送服。
木通散
治療頸部突然長出包塊，即將形成甲狀腺腫瘤。
木通 松蘿 桂心 蛤蚧 白蘞 琥珀 海藻 昆布
上為末每服二錢食後用溫酒調下
海藻丸
治癭瘤通用
白話文：
- 木通：一種中草藥，具有清熱利尿、通淋排石的功效。
- 松蘿：一種生長在松樹上的地衣，具有清熱化痰、止咳平喘的功效。
- 桂心：桂樹的樹皮，具有溫中止痛、活血通經、散寒止咳的功效。
- 蛤蚧：一種蜥蜴，具有補腎壯陽、益肺止咳的功效。
- 白蘞：一種蚌類，具有清熱化痰、止咳平喘的功效。
- 琥珀：一種樹脂化石，具有安神定驚、驅邪避瘟的功效。
- 海藻：一種海生植物，具有軟堅散結、消痰化瘀的功效。
- 昆布：一種海生植物，具有軟堅散結、清熱化痰的功效。
海藻 川芎 當歸 官桂 白芷 細辛 藿香 白蘞 昆布 明礬（各一兩） 松蘿 海蛤（煅各七錢五分）
白話文：
海藻、川芎、當歸、肉桂、白芷、細辛、藿香、白芍、昆布、明礬（各 60 克） 松蘿、海貝殼（煅燒過的）各 45 克
上為末煉蜜和丸彈子大每服一丸食後滾白湯化下噙化亦可
海藻散癭丸
治癭氣結核
白話文：
上面的藥方製作成粉末後，用煉蜜做成丸子，大小像彈珠。每次服用一丸，在飯後用熱水吞服，或是含在口中慢慢溶化也可以。
海藻散癭丸
用於治療甲狀腺腫大或淋巴結核。
海藻 昆布 赤茯苓 桔梗 連翹 天花粉 青黛 青皮
白話文：
- 海藻：一種海洋植物，可入藥。
- 昆布：一種大型褐藻，可入藥。
- 赤茯苓：一種菌類，可入藥。
- 桔梗：桔梗科植物，根部可入藥。
- 連翹：木犀科植物，花蕾可入藥。
- 天花粉：百合科植物，根莖可入藥。
- 青黛：藍靛科植物，葉子可製成藍色染料，也可入藥。
- 青皮：芸香科植物，果皮可入藥。
上為末用蜜和丸如彈子大每服一丸滾白湯化下
散腫潰堅湯
方見瘰癧門 治足瘤腫硬
南星散
治癭氣結核或大或小不疼不癢
用大南星一個為末好醋調敷先以針刺破患處後量瘡大小攤膏貼之使藥氣透入
系瘤法
治瘤大而根細者
白話文：
上面是用蜜把藥末做成像彈珠大小的丸子，每次服用一丸，用滾燙的白湯送服。這個方子用於治療瘰癧，也治足瘤腫硬。
南星散可以治療癭氣結核，無論大小，不痛不癢。將一個大南星研磨成粉，用好醋調勻後敷在患處，先用針刺破患處，然後根據瘡的大小攤開藥膏貼上，讓藥氣滲透進去。
系瘤法專門用來治療瘤體大但根部細的疾病。
用芫花根帶洗淨不犯鐵器搗爛取汁用鐵線一條浸半日或一宿以線系瘤經一宿即落如未落再換線系不過二次自落矣後用龍骨訶子為末搽瘡口即合如無芫花根即花亦可
白話文：
用芫花根洗淨，不可碰觸鐵器，搗碎後取汁，用鐵絲一條浸泡半天或一夜。將鐵絲穿過膿瘤，繫緊後等過一晚，膿瘤就會脫落。如果還沒脫落，再換一條鐵絲繫緊，通常不會超過兩次，膿瘤就會自動脫落。之後用龍骨和訶子研磨成粉末，塗抹在傷口上，傷口就會癒合。如果沒有芫花根，用芫花也可以代替。
五星散
治癭氣結核
五倍子（炒） 南星
上等分為末醋調敷
加味二陳湯
治項後生如腫毒內有核推之動搖不紅不痛不作膿
白話文：
五星散
用於治療甲狀腺結節。
取等量的炒五倍子和南星，研磨成粉末，用醋調和後敷於患處。
加味二陳湯
用於治療頸部後方出現腫塊，內部有可移動的硬核，皮膚不紅不痛且不會化膿的情況。
陳皮 大黃 連翹 柴胡 半夏 茯苓 甘草 桔梗水煎服
白話文：
將陳皮、大黃、連翹、柴胡、半夏、茯苓、甘草、桔梗等中藥材煎煮成藥湯服用。
3. 脫疽
仙方活命飲
治脫疽生於足下，紅腫焮痛，發熱。方見癰疽門。
敗毒托裡散
治疰節疔生於手指上。
白話文：
仙方活命飲
用於治療發生在腳部的脫疽，症狀包括紅腫、疼痛和發熱。詳細方劑請參閱癰疽相關條目。
敗毒託裡散
用於治療出現在手指上的疰節疔。
人參、黃耆、當歸、川芎、芍藥、白朮、茯苓、白芷、金銀花、甘草、防風。白水煎服。
白話文：
將以下材料用水煎煮服用： 人參、黃耆、當歸、川芎、芍藥、白朮、茯苓、白芷、金銀花、甘草、防風。