《醫方集宜》~ 卷之十 (5)
卷之十 (5)
1. 治疥癬法
凡疥乃脾經濕熱，癬乃肺經風毒，遍身癢痛，浸淫潰爛，其狀不一，皆有細蟲，多能染人，當除濕熱，消風毒可也。
一、疥瘡癢痛作寒作熱者，宜用 升麻和氣飲 當歸飲子 搽疥瘡藥。
一、癬瘡癢燥宜用 消風散 烏蛇肉 摩風膏 防風通聖散
白話文：
治疥癬法
疥瘡是脾經濕熱引起的，癬則是肺經風毒引起的。全身奇癢疼痛，皮膚浸潤潰爛，症狀各不相同，但都伴有細小蟲子，而且容易傳染。治療方法就是要去除濕熱，消除風毒。
-
疥瘡又癢又痛，時冷時熱的，可以用升麻和氣飲、當歸飲子，並外用搽疥瘡的藥物。
-
癬瘡癢而且乾燥的，可以用消風散、烏蛇肉、摩風膏、防風通聖散。
2. 治時毒法
凡時毒頭面紅腫，先用通氣散搐鼻中，取嚏十餘以泄熱毒。若不嚏者不治。
一時毒表症者宜用 解毒升麻湯 荊防敗毒散。
一氣實之人宜用 化毒丹 ○大便不利者宜用大黃湯。
一經三四日 不解毒不可下，猶宜和解宜用
犀角散 連翹飲 鼠黏子散
白話文：
治時毒法：
凡是時毒導致頭面紅腫的，先用通氣散塞入鼻中，引發打噴嚏十多次以排出熱毒。如果不能打噴嚏，就不要用此法。
如果時毒僅在表層，應該使用解毒升麻湯或荊防敗毒散。
如果體內氣血壅盛，應該使用化毒丹；如果大便不通暢，應該使用大黃湯。
如果服藥三四天了，毒素仍未排出，不可使用瀉下藥物，仍應使用和解的藥方，例如犀角散、連翹飲或鼠黏子散。
3. 治臁瘡法
夫臁瘡者，生於臁骨之上，足三里之傍，陰交之側，故以為名。皆由風濕之毒流注於此，瘡腫潰爛，疼痛臭穢，行動艱難。蓋由骨上肉少，皮薄以致難愈。至有多年，瘡口潰爛，內必生蟲，骨蛀成孔，深為可畏。治當先以殺蟲散血，然後可生肌。須舉足端坐，勿多行走。敷貼藥解，必得痊矣。
白話文：
臁瘡長在小腿脛骨上方，足三里穴附近，陰交穴旁，因此得名。都是因為風濕毒邪侵犯此處，導致瘡瘍腫脹潰爛，疼痛難忍，又臭又髒，行動困難。因為此處骨頭上肉少，皮膚薄，所以不易癒合。有的臁瘡多年不愈，瘡口潰爛，裡面必然生蟲，骨頭被蛀蝕出洞，非常可怕。治療應該先用殺蟲止血的藥物，然後才能促進肌肉再生。治療期間，要抬高患腿端坐，不要多走動。敷貼藥物後，一定會痊癒。
4. 治楊梅瘡法
凡楊梅瘡者，因形而名也。起自濕熱風毒之氣，感之最深，發瘡甚惡。若治之得法，月餘而痊。一不得法，經以歲年。切忌用輕粉之藥，恐傷筋骨。
楊梅瘡初起，人盛氣實者，先宜下其熱毒，用 防風通聖散。
一楊梅瘡初起，憎寒壯熱，身體疼痛者，宜汗之，用搜風追毒散 即烏藥順氣散加 乳香 沒藥 麻黃 川烏 草烏。
一日久不愈者，宜用萆薢湯 熏藥 搽藥。
白話文：
治療梅毒的方法
梅毒，因其瘡瘍形狀像楊梅而得名。它是由濕熱風毒引發，感染後症狀嚴重，瘡瘍非常惡劣。如果治療得當，一個多月就能痊癒；如果治療方法不對，則可能拖延數年。絕對不能使用輕粉類藥物，以免傷及筋骨。
梅毒初期，如果患者正氣旺盛、體質偏實，應該先清除體內的熱毒，可以使用防風通聖散。
梅毒初期，如果患者畏寒發熱、渾身疼痛，應該讓患者出汗，可以使用搜風追毒散（即烏藥順氣散加入乳香、沒藥、麻黃、川烏、草烏）。
如果病情久治不愈，則應該使用萆薢湯，並配合熏藥、擦藥治療。
5. 治方
6. 癰疽腫瘍
黃連內疏湯
治瘡瘍初起赤腫作痛，發熱便秘。
黃連、當歸、山梔子、芍藥、木香、檳榔、黃芩、薄荷、桔梗、甘草、連翹、大黃，水二鍾，煎八分，不拘時服。
當歸連翹飲
治瘡瘍赤腫焮痛，發熱。
當歸、連翹、山梔子、芍藥、金銀花、黃芩。如便秘，加，大黃，水二鍾，煎八分，空心服。
清涼飲
治瘍腫積熱，煩躁焮痛，便秘。
大黃、赤芍藥、當歸、甘草，水二鍾，煎八分，不拘時服。
十宣散
治瘡初起微腫，身體拘倦。
人參、當歸、黃耆、甘草、白芷、川芎、桔梗、厚朴、防風、官桂，水二鍾，煎八分，食遠服。
托裡散
治一切瘡瘍初起腫甚，欲作膿者。
大黃、當歸、天花粉、皂角刺、牡蠣、朴硝、連翹、金銀花、赤芍藥、黃芩，水二鍾，酒半鍾，食前服。
隔蒜灸法
治瘡瘍初起大痛，或不痛，或麻木。
如痛灸至不痛，不痛灸至痛，使毒氣隨火而散。其法用大蒜去皮，切三文錢厚，安於瘡上，用艾壯在於蒜上，灸三五壯，換蒜復灸，未成者即消，已成者即減，其大勢亦不能害。
如瘡大，將蒜搗爛敷瘡上，將艾鋪上燒之。
內托千金散
治諸癰疽並諸惡瘡，如初起未成者即消，已成者即潰。
人參、當歸、黃耆、芍藥、川芎、防風、官桂、桔梗、白芷、甘草、栝蔞、金銀花。
○痛甚加，乳香、沒藥。
水二鍾，姜二片，煎八分，不拘時服。
仙方活命飲
治一切瘡瘍未成者。
穿山甲、甘草節、防風、沒藥、赤芍藥、白芷、當歸尾、乳香、貝母、天花粉、陳皮、金銀花、皂角刺，水二鍾，酒半鍾，煎八分，食前服。
內托流氣散
治背膊之間忽然腫起無頭。
當歸、芍藥、陳皮、甘草、羌活、防風、枳殼、厚朴、連翹、白芷、桔梗、黃芩、檳榔、黃耆、木香，姜三片，煎八分，不拘時服。
托裡溫中湯
治癰疽平陷，色白而不痛。
丁香、沉香、茴香、益智仁、陳皮、木香、羌活、乾薑、甘草、黑附子，水二鍾，姜三片，煎八分，不拘時服。
竹葉黃耆湯
治腫瘍及一切惡瘡，煩躁作渴。
淡竹葉、黃耆、當歸、川芎、甘草、黃芩、芍藥、人參、半夏、麥門冬、石膏、生地黃，水二鍾，姜三片，煎八分，食遠服。
烏龍膏
治諸癰疽惡毒初起，腫大，必先用此箍住，不使走徹。
白話文：
癰疽腫瘍
黃連內疏湯：治療瘡瘍初期出現紅腫疼痛、發熱、便秘等症狀。藥物包括：黃連、當歸、山梔子、芍藥、木香、檳榔、黃芩、薄荷、桔梗、甘草、連翹、大黃。用兩杯水煎成八分，不拘時服用。
當歸連翹飲：治療瘡瘍紅腫熱痛、發熱等症狀。藥物包括：當歸、連翹、山梔子、芍药、金銀花、黃芩；若便秘，加 大黃。用兩杯水煎成八分，空腹服用。
清涼飲：治療瘍腫伴有積熱、煩躁、紅腫熱痛、便秘等症狀。藥物包括：大黃、赤芍藥、當歸、甘草。用兩杯水煎成八分，不拘時服用。
十宣散：治療瘡瘍初期輕微腫脹，身體倦怠無力等症狀。藥物包括：人參、當歸、黃耆、甘草、白芷、川芎、桔梗、厚朴、防風、官桂。用兩杯水煎成八分，飯後服用。
托裡散：治療各種瘡瘍初期腫脹明顯，將要化膿的症狀。藥物包括：大黃、當歸、天花粉、皂角刺、牡蠣、朴硝、連翹、金銀花、赤芍藥、黃芩。用兩杯水加半杯酒煎成八分，飯前服用。
隔蒜灸法：治療瘡瘍初期疼痛劇烈或無痛或麻木等症狀。疼痛者灸至不痛，不痛者灸至疼痛，使毒氣隨火散去。方法是用大蒜去皮切成三文錢厚，放在瘡瘍上，用艾條灸蒜，灸三到五壯，換蒜再灸，未成膿者即消，已成膿者則減輕病情，即使瘡瘍很大也不會造成傷害。如果瘡瘍很大，將大蒜搗爛敷在瘡瘍上，再鋪上艾條燒灸。
內托千金散：治療各種癰疽及惡瘡，初期未成膿者使之消散，已成膿者使之潰爛。藥物包括：人參、當歸、黃耆、芍藥、川芎、防風、官桂、桔梗、白芷、甘草、栝蔞、金銀花；疼痛劇烈者加乳香、沒藥。用兩杯水煎成八分，不拘時服用。
仙方活命飲：治療各種瘡瘍未成膿者。藥物包括：穿山甲、甘草節、防風、沒藥、赤芍藥、白芷、當歸尾、乳香、貝母、天花粉、陳皮、金銀花、皂角刺。用兩杯水加半杯酒煎成八分，飯前服用。
內托流氣散：治療背部突然腫起，無明顯膿頭的症狀。藥物包括：當歸、芍藥、陳皮、甘草、羌活、防風、枳殼、厚朴、連翹、白芷、桔梗、黃芩、檳榔、黃耆、木香。用三片薑煎成八分，不拘時服用。
托裡溫中湯：治療癰疽平陷，顏色發白，不痛的症狀。藥物包括：丁香、沉香、茴香、益智仁、陳皮、木香、羌活、乾薑、甘草、黑附子。用兩杯水加三片薑煎成八分，不拘時服用。
竹葉黃耆湯：治療腫瘍及各種惡瘡，伴有煩躁、口渴等症狀。藥物包括：淡竹葉、黃耆、當歸、川芎、甘草、黃芩、芍藥、人參、半夏、麥門冬、石膏、生地黃。用兩杯水加三片薑煎成八分，飯後服用。
烏龍膏：治療各種癰疽惡毒初起腫大，需先用此藥箍住，防止蔓延。