《醫方集宜》~ 卷之十 (2)
卷之十 (2)
1. 治瘡瘍法
一瘡瘍未破，毒攻臟腑，熱藥不可多用，宜清濕內托，解毒為主。
一瘡瘍初起，可用箍藥圍住，庶不腫開，潰大宜用 烏龍膏 箍藥。
一瘡瘍發熱，煩躁作渴者，宜用 黃耆竹葉湯。
一瘡瘍久不潰而膿不出者，宜內託大補，其膿自潰，宜用 蠟礬丸。
一潰瘍發熱作嘔吐者，宜用 解毒護心散。
白話文：
瘡瘍未破時，毒素會侵犯臟腑，因此不能使用過多熱性的藥物，應該以清熱祛濕、內托解毒為主。剛開始長瘡瘍時，可以用藥膏圍住，避免腫脹擴散，如果潰瘍面積大，可以用烏龍膏治療。如果瘡瘍發熱，患者感到煩躁口渴，應該使用黃耆竹葉湯。如果瘡瘍久治不愈，膿液無法排出，應該使用蠟礬丸促進膿液排出。如果潰瘍發熱並伴有嘔吐，應該使用護心散解毒。
一瘡瘍初起，紅腫身倦作熱者，宜微微表汗以疏毒氣，用 防風通聖散 或荊防敗毒散。
一癰疽膿熱，宜速用針破之，更宜托補，不然恐膿侵餂，難治。
白話文：
瘡瘍剛發作時，如果出現紅腫、身體疲倦、發熱的症狀，建議使用微汗療法來疏散毒氣。可以使用「防風通聖散」或「荊防敗毒散」這類藥方。
2. 潰瘍法
凡潰瘍膿熟已破，切不可用涼藥，須宜健脾養胃，托裡溫中，使氣血壯實，膿自湧出而易於收斂矣。
一、瘡瘍腫起堅硬，膿稠者，實也，宜用排膿托裡散之劑。
白話文：
凡是潰瘍已經成熟並且破皮的情況下，千萬不能使用寒涼的藥物，應該要強調健脾和養胃，使用溫補中的方法來增強體質，使得氣血充足，這樣膿液自然會排出，也有助於傷口的癒合。
如果瘡瘍腫脹且摸起來很硬，膿液也很濃稠，這屬於實證，應該使用能夠排膿的藥方，如託裡散這一類的藥劑。
二、瘡瘍腫潰而清，瘡口不合，聚腫色白，肌寒肉冷，自汗色脫，皆是氣血之大虛也，宜用 大補湯加附子。
三、潰瘍腫下軟慢，膿稀者，虛也，宜用 十全大補湯。
白話文：
二、膿瘍腫脹潰爛後流出清澈之液，但傷口不癒合，腫塊呈白色，肢體寒冷，肌肉僵冷，自發性出汗，面色蒼白，這些都是氣血極度虛弱的症狀，宜用大補湯加入附子。
四、潰瘍發熱，飲食不思，身倦懶語，少寐自汗者，宜用補中益氣湯 內補黃耆湯。
白話文：
四、如果發生潰瘍且發燒、食慾不振、疲倦懶散，且入睡困難、自發性出汗，建議使用「補中益氣湯」或「內補黃耆湯」。
五、瘡瘍潰後，切忌攻伐之劑，使氣血俱傷而難於收斂，常見氣血充實之人，瘡瘍皆膿高而色赤，易潰而膿且稠，又易於收斂，若怯弱之人，則難潰而難斂矣。
白話文：
五、瘡瘍潰爛後，切忌再用猛攻猛打的藥物，這會損傷氣血，導致難以收斂。通常氣血旺盛的人，瘡瘍膿液充盈、顏色鮮紅，容易潰爛，膿液也稠厚，容易收斂。而虛弱的人，則潰爛和收斂都困難。
六、瘡瘍膿出之後，作痛而脈浮弱，補之宜用 托裡定痛散 內補黃耆湯。
七、瘡瘍潰後，脈數實，作痛而大便難者，瀉之宜用托裡消毒散。
白話文：
六、膿瘡破裂後，如果出現疼痛，脈搏浮弱，可以用補氣止痛的「託裡定痛散」，內服補氣補虛的「黃耆湯」。
八、潰瘍發熱，脈浮弱者，宜補之，午前熱多，補氣，午後熱多，補血，宜用 補中益氣湯加減 十全大補湯加減。
白話文：
八、潰瘍伴隨發熱，脈象浮而無力者，應當補益身體。上午發熱較多，補氣；下午發熱較多，補血。可以使用「補中益氣湯」加加減減，「十全大補湯」加加減減。
九、潰後發無少食，倦怠不臥，宜用 黃耆人參湯加酸棗仁。
白話文：
九、人流產後發高燒、吃不進東西，身體疲倦無法入睡，適合使用黃耆、人參湯加上酸棗仁。
十、癰疽已潰，可用豬蹄湯洗後貼膏藥。
十一、癰疽潰後，發熱煩渴飲冷，宜用 門冬黃耆湯。
十二、瘡疽膿血去多，瘡口雖合，宜當補益，使氣血平復，否則更患他症，必難療治。
白話文：
癰疽潰爛後，可以用豬蹄湯清洗，再貼上膏藥。如果潰爛後發燒口渴，想喝冷飲，可以用門冬黃耆湯。膿血流出很多後，即使傷口癒合，也需要補益，使氣血恢復正常，否則容易引發其他疾病，難以治療。
3. 治疔瘡法
凡疔瘡初見，急宜針刺出血，將蟾酥丸或回生錠子從針孔中拰入，上以膏藥貼之，用水沉膏。
白話文：
當你發現有疔瘡時，應立即用針刺破並放血，從針孔中加入蟾酥丸或回生錠劑，並用膏藥貼上，建議使用水沉膏。
一、疔瘡初起，痛癢異常，速宜用藥發汗，使毒氣表出，無攻心之患。宜用 蟾酥丸 飛龍奪命丹 地丁散。
一、諸癰腫皆忌發汗，惟疔瘡可以發汗，不可不知。
白話文：
- 疔瘡一開始時，疼痛和搔癢異常。應迅速用藥讓身體發汗，讓毒氣排出體外，避免毒氣攻心。建議使用蟾酥丸、飛龍奪命丹、地丁散。
一、疔瘡初起，有似寒症，憎寒壯熱，身體拘倦，頭目昏眩，宜用 追疔奪命丹。
一、疔瘡有紅絲，急將絲盡處用針刺截斷，不然毒氣攻至心腹，難治，仍以藥點之。
白話文：
一、瘡初起時，表徵類似於寒症，怕冷、發高燒、身體疲倦、頭暈目眩，適合使用「追疔奪命丹」。
一、疔瘡初起作癢，急須隔蒜灸之，以拔毒氣，此良法也。宜用 神仙救苦丹 五聖散。
白話文：
當疔瘡一開始發癢時，應立即用蒜隔開皮膚灸烤，以將毒氣拔出，這是很好的方法。建議使用「神仙救苦丹」和「五聖散」。
一、疔瘡煩躁發狂者，宜用 護心散。
一、疔瘡發熱煩躁者，宜下之，用 救苦丹。
一、疔癀走徹不止者，宜用 破棺丹。
一、疔見形或未見症，若腋下有核，名為孩核子，宜用穿住。若疔生於內，腹痛而嘔吐，不治。
一、疔瘡不痛，眼黑如見火光者，此毒氣入內，不治。
一、一人汗入肉人，若食之生疔，不可不慎。
白話文：
疔瘡患者煩躁發狂，可用護心散。發熱煩躁，需瀉火，可用救苦丹。疔癀蔓延不止，可用破棺丹。疔瘡初現或尚未出現症狀，若腋下有硬塊，稱為孩核子，可用穿住治療。若疔瘡長在體內，伴隨腹痛嘔吐，則難以治癒。疔瘡不痛，眼睛發黑如見火光，說明毒氣已入內，難以治癒。若有人出汗後，汗水沾染衣物，他人食用後患上疔瘡，務必小心。
4. 治腸癰法
一腸癰小腹硬痛脈沉實而有瘀血者宜下之用 大黃湯
一小腹隱隱而痛大便秘者宜用 梅仁湯
白話文：
如果是腸癰，小腹硬且疼痛，脈象沉實並有瘀血的情況，應該使用大黃湯來治療。
如果是小腹隱隱作痛並且有便祕的情況，應該使用梅仁湯來治療。
一小腹軟痛脈洪數者膿成也宜托之用 蠟礬丸 排膿散 薏苡仁湯 四聖散
白話文：
小腹疼痛柔軟，脈搏洪大而快速，表示膿液已經形成。適宜採用託法，使用以下藥方：
- 蠟礬丸
- 排膿散
- 薏苡仁湯
- 四聖散
一腸癰症腹濡而痛時時利膿者宜用 牡丹散
治乳癰法（附乳癌並吹乳）
白話文：
對於腸癬的症狀，如果腹部柔軟且疼痛，並且時常排出膿液，應使用牡丹散。
治療乳癰的方法（附帶乳癌和乳線炎的處理）。
一因暴怒或兒口氣吹腫痛作寒熱者宜疏肝行氣用 流氣飲 復元通氣散
白話文：
對於因發怒或受驚嚇而導致腫痛、發燒發冷的人，應疏肝理氣，可以使用「流氣飲」或「復元通氣散」。
一乳癰腫痛身發寒熱者宜用 蒲公英散 熏乳法 神效栝蔞散 連翹飲 外用敷乳藥
白話文：
乳房腫痛、身體發冷發熱的人適用治療方法：
內服：
- **蒲公英散：**用蒲公英草燻蒸乳房，具有顯著療效。
- **栝蔞散：**可疏通經絡，消腫止痛。
- **連翹飲：**具有清熱解毒、消炎消腫的作用。
外用敷藥：
- **敷乳藥：**外敷於乳房，具有消腫止痛、活血化瘀的作用。
一婦人乳間出黑頭瘡頂陷者用 內托乳香散
一乳癌初起內有結核不甚痛者先宜服 內托消毒散
一乳癌日久用 加味八珍湯
一乳潰後膿不幹不斂口者宜用 大補湯加減
白話文：
一位婦女乳房出現黑頭瘡，頂端凹陷，可使用內托乳香散。
如果乳癌剛開始，乳房內有硬塊，疼痛不嚴重，建議先服用內托消毒散。
乳癌發展一段時間後，可使用加味八珍湯。
乳房潰爛後，膿液無法癒合，傷口不收口，建議使用大補湯加減。