《醫方集宜》~ 卷之九 (5)
卷之九 (5)
1. 連翹解毒湯
治症後餘毒流於百脈之間發腫痛
白話文：
治療病症後遺留的毒素在身體各處經脈中流動，引起腫脹和疼痛。
連翹、牛蒡子、黃耆、甘草、芍藥、生地黃、犀角、酒黃芩
每用水一鍾煎五分不拘時服
白話文：
連翹：驅散風熱，清熱解毒 牛蒡子：清熱解毒，利尿消腫 黃耆：補氣固表，增強免疫力 甘草：調和諸藥，緩解副作用 芍藥：清熱涼血，緩解疼痛 生地黃：滋陰涼血，養肝護腎 犀角：清熱解毒，涼血止血（現在中醫多用犀牛角代用品） 酒黃芩：清熱瀉火，消炎解毒
2. 抱龍丸
方見驚門 治痘後發熱痰盛氣急
白話文：
剛才見到驚門這個情況，治療痘疹後出現發熱、痰多和呼吸急促的症狀。
3. 牛蒡子湯
治痘後餘熱不退
牛蒡子、甘草、升麻、射干
每用水一鍾，煎五分服。
白話文：
**牛蒡子：**清熱解毒，利尿消腫。
甘草： 甘溫，補脾益氣，調和藥性。
升麻： 辛溫，發散風寒，升提陽氣。
射干： 苦寒，清熱瀉火，利咽止咳。
4. 消毒飲
治痘收後或生餘毒
當歸、芍藥、甘草、防風、荊芥、牛蒡子、蟬蛻
每用水一鍾，煎五分服。
白話文：
**當歸：**滋補氣血，調經止痛。
芍藥： 緩解筋肉痠痛、月經不調。
甘草： 調和藥性，緩解咳嗽、補益脾胃。
防風： 驅風解表，散寒止痛。
荊芥： 發汗解表，疏散風寒。
牛蒡子： 清熱解毒，利尿消腫。
蟬蛻： 清熱利尿，鎮驚安神。
5. 加味甘桔湯
治痘後咽腫作痛
生甘草、防風、桔梗、牛蒡子、玄參、射干
每用水一鍾，煎五分，不拘時服。
白話文：
生甘草：味甘性溫，具有補中益氣、潤肺止咳、緩解脾胃虛弱的功效。
防風 ：味辛性溫，具有祛風散寒、止痛消腫、增強免疫力的功效。
桔梗 ：味苦性溫，具有宣肺祛痰、利咽解毒、促進消化吸收的功效。
牛蒡子 ：味苦甘性涼，具有清熱解毒、消腫利尿、改善皮膚問題的功效。
玄參 ：味苦性寒，具有清熱涼血、止咳化痰、清肝降火的功效。
射干 ：味甘性寒，具有清熱利尿、止咳化痰、消痰散結的功效。
6. 洗肝散
治痘後眼腫不開
羌活、薄荷、小川芎、山梔、當歸尾、甘草、芍藥、防風
每用水一鍾煎五分不拘時服
白話文：
羌活、薄荷、川芎、山梔、當歸尾、甘草、芍藥、防風，用一碗水煎煮，煎至五分之一即可，不拘時間服用。
7. 穀精散
治痘後目中生翳
穀精草、生蛤粉、生黑豆皮
白話文：
治療出疹後眼睛生翳，使用谷精草、生蛤粉、生黑豆皮。
上為末，用雄豬膽一個，竹刀破開，以藥摻入在內，用草纏定瓷器內，慢火熬熟，令兒不拘時服之。
預防痘疹協濟方
白話文：
上面的藥磨成粉，用一個雄豬的膽，用竹刀切開，把藥粉拌進膽汁裡，然後用草綁好放在瓷器中，用小火慢慢熬煮至熟，讓孩子不受時間限制地服用。
8. 兔紅丸
治痘未出，預服令重者，輕輕者可無
辰砂（一兩，絹袋盛之，入罐懸胎，以下預藥水煮，慢火漸添入水，勿令乾，水盡即止）
白話文：
治療麻疹還未發出來時，提前服用可以讓病情加重的人病情減輕，病情輕的人可以不用服。
硃砂（一兩，用綢布袋裝好，放入罐中吊起，下面預先用藥水煮，用小火慢慢加水，不要讓水乾掉，直到水煮乾為止）
赤芍藥 乾葛 綠豆 升麻 甘草節 荊芥 麻黃 山楂 黑豆 赤小豆 防風 荔枝殼 牛蒡子（各一兩）
白話文：
赤芍藥、乾葛、綠豆、升麻、甘草節、荊芥、麻黃、山楂、黑豆、赤小豆、防風、荔枝殼、牛蒡子（各50克）
上為咀，用水二十碗，煎至十碗，去渣方用煮砂水乾焙為末，入白麵五錢，取活兔一隻，刺四蹄血丸如桐子大，每五歲以上用五丸，十歲以上用十丸，三豆湯送下。兔以臘八日取者妙。
白話文：
把上方的中藥材用 20 碗水煎煮，煎到剩下 10 碗，去除渣滓後煮乾，再研磨成細末。然後加入 5 錢白麵粉。取一隻活兔，刺破它的四隻腳，收集像桐子般大小的血球。5 歲以上的人服用 5 顆血球，10 歲以上的人服用 10 顆血球，用三豆湯送服。最好在臘八這天捕捉兔子。
9. 清毒保嬰丹
每歲春分秋分日服一丸，能預消痘毒。若服三年六次，痘盡消減痘必無虞。此方神秘，本忌輕傳，但慈幼心不能已，得者寶之。
纏豆藤（一兩五錢，其藤八月間收毛豆梗上纏繞紅細者是，採取陰乾，妙在此藥主）
白話文：
每年春分和秋分的那天，服用一顆藥丸，可以預防痘痘。如果堅持服用三年，共六次，痘痘就會消失，以後也不必擔心長痘。這個方子很神奇，本來不宜輕易傳授。但是出於對後輩的關愛，不能自己藏著，得到這個方子的人要好好珍惜。
山楂 生地黃 牛蒡子 辰砂（水飛各一兩） 升麻（七錢） 獨活（二錢） 甘草 黃連 赤芍藥 桔梗 當歸（各五錢） 赤豆（七十粒） 黑豆（三十粒） 連翹（七錢五分） 苦絲瓜（二根，長五寸，隔年經霜者，燒灰存性）各為細末，砂糖和丸如李核大，每服一丸，濃煎甘草湯化下。
白話文：
山楂、生地黃、牛蒡子、辰砂（水飛，各一兩）、升麻（七錢）、獨活（二錢）、甘草、黃連、赤芍藥、桔梗、當歸（各五錢）、赤豆（七十粒）、黑豆（三十粒）、連翹（七錢五分）、苦絲瓜（二根，長五寸，隔年經霜者，燒灰存性）各磨成細末，用砂糖製成藥丸，大小如李子核，每次服用一丸，用濃煎甘草湯送服。
諸藥須預先精辨，遇春分秋分或上元中元修合，務在精誠，忌婦人貓犬見，合時向太陽祝藥曰：神仙妙藥，體合自然，嬰兒吞服，天地齊年，吾奉
太上老君，急急如律令，一氣七遍。
白話文：
所有藥物都要事先仔細辨別，遇到春分、秋分或元宵、中秋節時，一定要虔誠修合。忌諱婦女、貓、狗看到，修合時面對太陽，祝唸藥物：「神妙仙藥，與天地自然相合，像嬰兒服用一樣，與天地共存。」
10. 延生方
兒生臍帶脫落，取置新瓦上，用炭火四圍燒煙，將盡，瓦盞蓋之，地上存性，研細末。將透明硃砂亦為細末，水飛過。若臍帶重五分，硃砂二分半，以生地黃當歸濃煎汁一二蜆殼調和，前兩味抹兒上齶間及母乳頭，一日之內用盡，次日大便穢垢，終身則無瘡疹諸疾。此十分妙法也。
白話文：
當嬰兒臍帶脫落後，將其放在新的瓦片上，用炭火在周圍燻燒。待炭火快燒盡時，蓋上瓦片。待瓦片在地面上冷卻後，將其磨成細末。
同時，將透明硃砂也磨成細末，用清水過濾。如果臍帶重量為五分，則硃砂重量為二分半。
用新鮮生地黃和當歸煮出濃汁，加一兩滴母乳調和。將前兩種藥末塗抹在嬰兒的上顎和母親的乳頭上。一天內用完。
第二天，嬰兒的大便會排出一些穢物。從此以後，嬰兒將不會患上瘡疹等疾病。這是一個非常好的方法。