《醫方集宜》~ 卷之九 (4)
卷之九 (4)
1. 內托散
方見前；治五日不起脹等症加減用
白話文：
內托散：此方劑之前已記載過；治療五天內症狀未見好轉，伴有腹脹等症狀時，可根據病情增減藥物使用。
2. 豆蔻丸
治痘四五日作瀉
木香、砂仁、訶子、人參、肉果、龍骨、赤石脂、枯礬
上為末，用麵糊丸如黍米大，每服十五丸，米湯送下。
白話文：
豆蔻丸
治療痘瘡發病四五天，伴隨腹瀉的方劑。
配方：木香、砂仁、訶子、人參、肉豆蔻、龍骨、赤石脂、枯礬。
製法：將以上藥材磨成粉末，用麵糊做成黍米大小的丸子。
用法：每次服用十五丸，用米湯送服。
3. 木香散
治痘出七八日作瀉
木香、大腹皮、人參、官桂、赤茯苓、青皮、半夏、前胡、訶子、甘草、丁香
水一鍾，姜一片，煎五分，不拘時服。
白話文：
木香散：治療痘瘡發疹七、八天出現腹瀉的方劑。
藥材包括：木香、大腹皮、人參、官桂、赤茯苓、青皮、半夏、前胡、訶子、甘草、丁香。
用法：水一杯，加薑片一片，煎煮至五分之一，不限時間服用。
4. 四聖丹
治痘出三五日內，有紫黑大於痘者，名疔痘。
珍珠（三五粒） 豌豆（四十丸粒火煅） 頭髮（燒灰）
為末，用胭脂調膏點。
○貫膿日期證治方
內托散 木香散 豆蔻丸 保元湯 並見前門
白話文：
四聖丹
治療痘瘡發病三到五天內，出現紫黑色且比一般痘疹大的痘子，稱為疔痘。
方劑組成：珍珠（三到五粒）、豌豆（四十粒，用火煅燒）、頭髮（燒成灰）。
將以上藥材研磨成粉末，用胭脂調成膏狀，點敷於患處。
關於膿液排出日期及治療方法，請參考之前記載的內托散、木香散、豆蔻丸、保元湯等方劑。
5. 加味保元湯
治痘八九日略有清漿不大起者
人參 黃耆 甘草 官桂 白朮 當歸 木香 ○小便黃少加 茯苓 木通
上用水一鍾煎，臨服時入人乳、好酒同服。
白話文：
加味保元湯
治療痘瘡發病八九天，痘疹表面略有清漿滲出，但隆起不顯著的情況。藥方組成：人參、黃耆、甘草、桂枝、白朮、當歸、木香。如果小便顏色黃赤且尿量少，則需加入茯苓、木通。
煎藥方法：以上藥材用水一鍾煎煮，服用前加入人乳和好酒一起服用。
6. 十全散
治表裡虛痘色灰白不起寒戰等證
人參、黃耆、甘草、茯苓、當歸、芍藥、川芎、白朮、官桂、生地黃
每用水一鍾，棗子一枚，姜一片，煎五分服。
白話文：
十全散
治療外在與內在虛弱，痘疹顏色灰白，沒有寒戰等症狀。
藥材包含人參、黃耆、甘草、茯苓、當歸、芍藥、川芎、白朮、桂枝、生地黃。
每次用一杯水，加紅棗一個、薑片一片，煎煮至五分之一服用。
7. 內托散
方見前；治痘陷無膿，服藥起又陷，加味用。
白話文：
內托散：此方劑先前已記載；治療痘瘡陷下去沒有膿，服藥後痘疹又陷下去的情況，可加味使用。
8. 外護蟾花散
治痘六七日至十日間表虛作癢抓破出血
蟬蛻、官桂、白芷、防風、黃耆、人參、甘草、木香
每用水一鍾，煎五分，不拘時服。
白話文：
治痘瘡發病六七天到十天左右，出現表虛、皮膚瘙癢，抓破後出血的症狀。
方劑使用蟬蛻、官桂、白芷、防風、黃耆、人參、甘草、木香等藥材。
用一杯水煎煮藥材，煎成五分之一杯的藥液，不限時間服用。
9. 敗草散
治痘八九日作癢，遍身抓破，膿血淋漓，不能坐臥
用蓋屋多年爛草，或牆頭者曬乾或焙乾為末搽；如遍身皆破者，將藥末鋪於席上令兒坐臥。此草蓋因年積日久，經霜雪雨露，感天地陰陽之氣，善解痘瘡之毒也，故用之。
白話文：
敗草散
治療痘瘡發病八九天，開始發癢，全身抓破，膿血直流，無法坐臥。
用多年屋頂上的爛草，或牆頭上的老草曬乾或烘乾磨成粉末，塗抹患處；如果全身都抓破了，就將藥末鋪在席子上讓病人坐臥。這種草因為多年累積，經歷風霜雨露，吸收天地陰陽之氣，善於解痘瘡的毒，所以能用來治療。
10. 參苓木香散
治痘出長時泄瀉煩渴
人參、茯苓、木香、甘草、白朮、芍藥（炒）
上為末，沸湯調下，水煎服亦可。
白話文：
參苓木香散
治療痘瘡發出時伴隨腹瀉、煩躁口渴的方劑。
藥材包含人參、茯苓、木香、甘草、白朮、炒過的芍藥。
將藥材磨成粉末，用滾燙的開水調服，也可以水煎服。
11. 獨聖散
用蟬蛻不拘多少，去翅足，為末，沸湯調下。
白話文：
獨聖散：用蟬蛻，數量不限，去掉翅膀和腳，磨成粉末，用沸水送服。
12. 一七金
治痘四五日不起色，紫服此即起
穿山甲（炒黃一錢） 紅曲（二分）
上為末，用蔥煎湯，同好酒調下
○收黶日期證治方
白話文：
治療痘瘡發病四五天後仍不見好轉，顏色發紫的情況，服用此方就能見效：
將炒黃的穿山甲一錢、紅曲二分研磨成粉末，用蔥煎的湯水和適量好酒調服。
13. 祛穢散
治痘初黶時觸穢作癢
用乳香燒煙燻之
白話文：
祛穢散：治療痘瘡初期，因接觸污穢之物而發癢時，可用乳香燃燒熏煙。
14. 保元湯
方見前；治見下。
白話文：
保元湯：方子前面已列出；療效詳見下文。
15. 小柴胡湯
治痘收黶，因服熱藥過多，以致發熱，用此合保元湯服
柴胡、黃芩、人參、半夏、甘草
每用水一鍾，姜一片，煎五分，不拘時服
白話文：
小柴胡湯
治療痘瘡痊癒後留下斑點，或者因為服用溫熱藥物過多導致發熱，可以用此方搭配保元湯服用。
藥材包括：柴胡、黃芩、人參、半夏、甘草。
用法：每次用一杯水，加一片薑，煎成五分之一杯的藥汁，不限時間服用。
16. 敗草散
方見前；敷前症
白話文：
敗草散：配方見前面；用於治療前面提到的症狀。
17. 硝膽膏
治痘已收內有數顆不黶臭爛深坑
豬膽汁 芒硝
上將硝研細膽汁調塗瘡上
○痘後餘毒證治方
白話文：
硝膽膏：治療痘瘡結痂後，仍有幾顆未癒合，臭爛且深的坑洞。
藥方：豬膽汁、芒硝。
使用方法：將芒硝研磨成細粉，用豬膽汁調和後塗抹在患處。
這是痘瘡痊癒後，餘毒未清的治療方法。