《醫方集宜》~ 卷之九 (3)
卷之九 (3)
1. 透肌散
治痘初出不大起發
紫草、人參、蟬蛻、芍藥、甘草、木通
上水一鍾，姜一片，棗一枚，煎五分，不拘時服。
白話文：
紫草、人參、蟬蛻、芍藥、甘草、木通
2. 紫草飲
治痘瘡欲發不發或出之未透者
白話文：
治療痘疹想要發出來但又沒有完全發出來，或是已經長出來但還沒有完全透出的情況。
紫草、芍藥、麻黃、當歸、甘草
上水一鍾，煎至五分，不拘時服。
白話文：
紫草：一種草藥，具有清熱解毒、涼血消痛的功效。 芍藥：一種花卉根部入藥，具有鎮痛、平肝、緩衝其他藥效的作用。 麻黃：一種草藥，具有發汗、利尿、平喘的功效。 當歸：一種草藥，具有補血活血、調經止痛的功效。 甘草：一種草藥，具有補氣益脾、調和諸藥的功效。
3. 活血散
治表實痘色紅赤煩躁作熱
白話文：
治療表實症狀，痘疹顏色紅赤，伴有煩躁和發熱。
芍藥、紫草、蟬蛻、生地黃、防風、甘草
上用水一鍾煎五分服
白話文：
芍藥： 止痛、抗炎，用於治療頭部和骨骼相關疼痛
紫草： 活血化瘀、消腫，用於治療外傷、皮膚感染等
蟬蛻： 退熱、利尿，用於治療發熱、水腫等
生地黃： 養陰清熱、滋養肝腎，用於治療陰虛發熱、肝腎不足等
防風： 解表散寒、止痛，用於治療感冒、風寒頭痛等
甘草： 緩和藥性、調和脾胃，用於治療脾胃虛弱、消化不良等
4. 加味四聖散
治痘出表虛一二日色白血淡不大起者
白話文：
治療痘疹出現於皮表，一兩天後顏色發白，血色淡而不鮮，且痘疹不太隆起的情況。
紫草、木通、木香、黃耆、川芎、甘草、人參、蟬蛻
上水一鍾，糯米百十粒，煎五分服。
白話文：
- 紫草：具有清熱解毒、活血消腫的功效
- 木通：清熱利濕、通淋止痛
- 木香：理氣止痛、化濕開鬱
- 黃耆：補氣健脾、升陽固表
- 川芎：活血止痛、行氣通絡
- 甘草：調和諸藥、緩解藥性
- 人參：大補元氣、振奮心神
- 蟬蛻：利尿通淋、清熱解毒
5. 五味枳殼湯
治裡實煩躁發熱，大小便不通
白話文：
治療內裏實熱煩躁、發熱，以及大小便不通。
枳殼、茯苓、大黃、甘草、當歸
用水一鍾，煎五分，不拘時服。
白話文：
- 枳殼：清除積滯，理氣導滯。
- 茯苓：健脾利濕，化痰安神。
- 大黃：瀉熱通便，清肝退熱。
- 甘草：調和諸藥，緩解藥性。
- 當歸：補血活血，補氣調經。
6. 蜜皂法
治痘出一二日大便不通
用蜜二兩熬如飴，加皂角末二錢，攪勻捻作梃子三四條，將一條通入穀道內，如不通再納一條，自然通矣。
如痘將收黶時不宜下者，用此法導，既黶之後，有此者又當下也。
白話文：
如果癩痘出現一兩天後大便不通，可以用二兩蜂蜜熬煮至像麥芽糖一樣黏稠，加入二錢的皁角粉，攪拌均勻後捏成三四條條狀，將其中一條插入肛門內，如果還不通就再插入一條，自然就會通了。
如果癩痘快要結痂時不適合用瀉下的方法，可以使用這個方法來導通，而在結痂之後，如果有這種情況則應該用瀉下的方法。
7. 三酥餅子
方見前；治瘡三日前不大起發，煩躁熱瀉加減用。
白話文：
如果瘡瘍在三天內沒有明顯好轉，出現煩躁和發熱或腹瀉的症狀，可以根據情況加減用藥。
8. 化毒湯
治麻痘出如痱瘡
升麻、赤茯苓、玄參、桔梗、芍藥、甘草
水一鍾煎五分服
白話文：
升麻：一種具有升提陽氣和通絡止痛作用的中藥。 赤茯苓：一種具有利水滲濕、健脾益氣作用的中藥。 玄參：一種具有清熱涼血、滋陰降火的功效的中藥。 桔梗：一種具有宣肺利咽、祛痰止咳作用的中藥。 芍藥：一種具有養血柔肝、緩急止痛作用的中藥。 甘草：一種具有補益脾胃、潤肺止咳、調和諸藥作用的中藥。
9. 敗毒散
方見前；治痘斑加味用一治痘有紅丹。
白話文：
剛才提到的方子；治療痘疹可以加味使用，其中有一個治療痘疹的方子包含了紅丹。
10. 五苓散
方見泄瀉門 治痘初出瀉辨寒熱加減
白話文：
對於出現的泄瀉情況，要根據是寒性還是熱性來調整治療方法。如果是治療麻疹初期伴隨的泄瀉，也需要辨別寒熱來增減藥物。
11. 理中湯
方見前；治痘初出身不熱作瀉，合五苓散。
白話文：
如果看到前面所述的情況；治療麻疹初期出現身體不發熱但是有腹瀉的情況，應該使用五苓散。
12. 胃苓湯
即平胃散合五苓散煎服 治初出嘔吐
白話文：
使用平胃散和五苓散一起煎煮服用，可以治療剛開始的嘔吐症狀。
13. 麥門冬飲子
治痘出煩渴無度
麥門冬、玄參、人參、甘草、滑石、乾葛
水一鍾煎五分不拘時服
○起脹日期證治方
白話文：
**麥門冬：**滋養肺陰、清熱生津，適用於肺燥、津液不足、口乾舌燥。
玄參： 涼血清熱、滋陰降火，適用於肺熱咳嗽、咽喉腫痛、牙齦出血。
人參： 補氣固脫、培本固元，適用於氣虛乏力、神疲氣短、體虛多病。
甘草： 補益脾氣、和中緩急，適用於脾胃虛弱、消化不良、腹脹腹痛。
滑石： 清熱利尿、化痰止渴，適用於小便不利、浮腫、痰多咳喘。
乾葛： 生津止渴、潤肺化痰，適用於肺熱咳嗽、咳痰黏稠、口乾咽燥。
14. 內托散
治氣血虛托裡升漿
肉桂、人參、黃耆、川芎、當歸、桔梗、甘草、防風、白芷、木香；○一方有厚朴
水一鍾，糯米百粒。欲升漿，入好酒一杯，同煎服。
白話文：
肉桂、人參、黃耆、川芎、當歸、桔梗、甘草、防風、白芷、木香；有的藥方中還有厚朴
15. 異攻散
治痘六七日間陷塌不起，頭溫足冷，或腹脹作瀉，咬牙寒戰
白話文：
治療痘疹在六七天期間出現下陷不起的情況，伴有頭部溫熱而腳部冰冷，或者腹部脹滿並有腹瀉，以及咬緊牙關並且感到寒冷顫抖。
木香 官桂 當歸 人參 茯苓 陳皮 厚朴 白朮 半夏 丁香 肉果 附子（炮）
水一鍾，姜一片，棗一枚，煎五分服；為末服亦可
白話文：
- 木香：驅風止痛，行氣止嘔
- 官桂：溫中散寒，止痛止血
- 當歸：補血活血，調經止痛
- 人參：補氣健脾，益氣安神
- 茯苓：利濕健脾，寧心安神
- 陳皮：理氣健脾，燥濕化痰
- 厚朴：燥濕行氣，降逆止嘔
- 白朮：健脾燥濕，利氣止痛
- 半夏：燥濕化痰，降逆止嘔
- 丁香：溫中降逆，止痛止嘔
- 肉果：溫中散寒，止瀉止痛
- 附子（炮）：溫陽回陽，散寒止痛（炮製後毒性降低）
16. 保元湯
此藥痘出三日之後可用溫補，使內托護表，易起易膿易黶之妙藥也
白話文：
這種藥在痘疹出現三天後可以使用，有溫和滋補的作用，能夠幫助體內託毒外出，保護肌表，是讓癤子容易長出來、成熟和結痂的良藥。
人參（一錢） 黃耆（一錢五分） 甘草（五分）
水一鍾姜一片煎五分不拘時服
白話文：
人參（3克） 黃耆（4.5克） 甘草（1.5克）
保元湯說 此方即東垣所制黃耆湯載蘭室秘藏
白話文：
保元湯是東垣所創制的黃耆湯，記載在蘭室秘藏中。
小兒方內此藥性溫專補中氣而能泄火，虛火非此不能去，借之治痘以人參為君黃耆為臣甘草為佐，上下相濟治雖異而道則同，制方之意何其妙與予考藥性之功，黃耆能固表人參能固內甘草能解毒，今用治痘令其內固外護，扶陽氣則氣和而壯，血和而附，氣血無恙斯一身之真元可以保合而無危矣，區區毒出藉此領載則何難出之有哉
白話文：
在這份小兒方中，這種藥性溫和，專門補充中氣，同時又能瀉火。虛火不靠它不能消除。借它治療痘痘，人參做君藥，黃耆做臣藥，甘草做佐藥，上下配合幫助，治療不同，但道理相同。配方的用意有多妙啊！我考量藥物的功效，黃耆能固表，人參能固裡，甘草能解毒。現在用來治療痘痘，讓患者內固外護，扶持陽氣，則氣血和順強健，血液和順而合於筋脈，氣血無恙，那麼一個人真正的元氣就可以保持平衡而沒有危險了。小小的痘毒藉此排出，又有什麼難的呢？