丁毅

《醫方集宜》~ 卷之八 (16)

1. 和中化積丸

治小腹中積痛

白朮、茯苓、枳實、山楂、香附、陳皮（各一兩）、青皮（七錢）、使君子、蓬朮（各五錢）、檳榔、神麯（各一兩）、官桂、木香（各三錢）

白話文：

白朮：30 克 茯苓：30 克 枳實：15 克 山楂：15 克 香附：15 克 陳皮：15 克 青皮：10 克 使君子：7.5 克 蓬朮：7.5 克 檳榔：15 克 神麯：15 克 官桂：4.5 克 木香：4.5 克

○有熱去官桂、木香、加黃連

為末用麵糊和丸如麻子大，每服三四十丸，薑湯送下；或蜜丸如龍眼大化服亦可。

○腫脹

白話文：

如果有熱症，要去掉肉桂、木香，加入黃連。製成粉末後，用麵糊和成像麻子大小的丸子，每次服用三四十粒，用薑湯送服；或者做成像龍眼大小的蜜丸，融化後服用也可以。

對於水腫症狀。

2. 分氣飲

治脹腫作喘

赤茯苓、桑白皮、陳皮、大腹皮、枳殼、紫蘇子、草果、木通、半夏

水一鍾，燈心七根，姜皮一撮，煎五分，不拘時服。

白話文：

• 赤茯苓：一種寄生於松樹根部的菌類，具有利水消腫的作用。
• 桑白皮：桑樹的樹皮，可以清熱利尿、治療水腫。
• 陳皮：成熟乾燥的橘皮，具有健脾理氣、化痰止咳的作用。
• 大腹皮：廣柑的果皮，具有理氣化痰、健脾和胃的作用。
• 枳殼：枳樹的果皮，具有破氣導滯、行氣消脹的作用。
• 紫蘇子：紫蘇的種子，具有發汗、解表、理氣的作用。
• 草果：草果樹的果實，具有健脾理氣、止嘔散寒的作用。
• 木通：木通科植物的根莖，具有利尿通淋、清熱解毒的作用。
• 半夏：半夏花的塊莖，具有化痰止咳、降逆平喘的作用。

3. 檳榔丸

治腹脹作腫

檳榔（三錢）　黑牽牛（五錢）　大黃（三錢）　青皮（二錢）　木香（一錢）

上為末稀糊和丸如綠豆大量大小，用蘿蔔子煎湯送下。

白話文：

檳榔（15克）　黑牽牛（25克）　大黃（15克）　青皮（10克）　木香（5克）

4. 葶藶散

治肺氣喘促渾身腫脹

苦葶藶、秦艽、檳榔、木通、桑白皮、赤茯苓、木香、陳皮、澤瀉、紫蘇子、杏仁

水一鍾，姜一片，燈心七根，煎五分服。

白話文：

• 苦葶藶（苦丁菜）：清熱利尿
• 秦艽：疏風解表，祛風除濕
• 檳榔：殺蟲止癢，驅蟲
• 木通：利尿通淋，清熱解毒
• 桑白皮：清熱涼血，利尿
• 赤茯苓：利尿消腫，健脾益氣
• 木香：行氣止痛，溫胃止瀉
• 陳皮：理氣健胃，化痰止咳
• 澤瀉：利尿除濕，清熱解毒
• 紫蘇子：潤肺止咳，化痰平喘
• 杏仁：潤肺止咳，降氣化痰

5. 褐子丸

治食傷脾胃腫脹

蘿蔔子、黑牽牛、陳皮、三稜、蓬朮、胡椒、木香、青皮

白話文：

• 蘿蔔子：蘿蔔的種子
• 黑牽牛：一種中藥材，又稱烏犀牛
• 陳皮：柑橘類水果的果皮，經過乾燥處理
• 三稜：一種中藥材，又稱莪朮
• 蓬朮：一種中藥材，又稱慈菇
• 胡椒：一種香料
• 木香：一種中藥材，又稱柴胡
• 青皮：柑橘類水果的果皮，未經乾燥處理

上為末糊丸如綠豆大，每服十五丸，紫蘇煎湯送下。

白話文：

把藥材研磨成粉末後，製成綠豆大小的丸子，每次服用 15 丸，用紫蘇煎煮的湯送服。