《醫方集宜》~ 卷之三 (48)
卷之三 (48)
1. 胃風湯
治下痢如豆汁
白朮、芍藥、川芎、人參、當歸、肉果、茯苓、粟米
水一鍾煎五分，不拘時服。
白話文：
治療腹瀉，瀉出來的東西像豆汁一樣。
使用白朮、芍藥、川芎、人參、當歸、肉豆蔻、茯苓、小米。
加水一杯煎煮至剩下一半的量，不論什麼時間都可以服用。
2. 香脯
治小兒刮腸下痢噤口不食
精豬肉（一兩批作薄片） 膩粉
將豬肉於炭火上慢炙微鋪膩粉令勻，以少許與吃。
白話文：
治療小孩因腸胃蠕動過快引起的腹瀉，導致嘴巴緊閉、無法進食的情況。
取精瘦豬肉（約30克）切成薄片，再將豬肉片放在炭火上慢慢烤，烤的時候均勻地撒上少許膩粉，烤好後少量給小孩吃。
3. 杏棗丸
治噤口痢
杏仁（十個，煮熟去皮尖） 黃丹（二錢） 紅棗（十個，煮熟去皮核）
上搗成膏，如丸不就，入熟蜜少許，丸作十丸，曬乾，用銀簪挑於燈上燒過，研細，酒調下。
白話文：
治療噤口痢的藥方。
將杏仁（十個，煮熟後去皮尖）、黃丹（二錢）、紅棗（十個，煮熟後去皮核）一起搗成膏狀。如果無法成丸，就加入少量熟蜂蜜，揉成十顆藥丸，曬乾。使用銀簪挑起藥丸在燈上燒過，再研磨成細末，用酒調服。
4. 十棗丸
治小兒痢疾日久臟氣虛滑
紅棗（肥大者十個，蒸熟去皮核） 好黃丹（水飛過，乳細二錢）
上二味搗爛為丸，如芡實大，每個用針穿孔，仔曬乾。每服一丸，以針挑在燈頭上燒過，研細米湯調下。
白話文：
十棗丸
此方是治療小孩子長期腹瀉導致脾胃虛弱的症狀。
使用紅棗（選用肥大飽滿的十個，蒸熟後去除外皮和棗核），加上好的黃丹（用水研磨過濾，磨成細末，取二錢）。
將這兩種藥材一起搗爛混合，製成如同芡實大小的藥丸。每顆藥丸用針穿個小孔，然後曬乾。每次服用一丸，用針挑起藥丸在燈火上燒一下，再磨成細末，用米湯調和後服用。
5. 治噤口痢方
用鯽魚活者一個，去腸不見水，將韭菜細切，上下鋪以酒、醋、醬油三樣平入魚內蒸熟食之。
○瘧疾
白話文：
用活的鯽魚一條，去除內臟但不要碰到水，將韭菜切細，鋪在魚的上面和下面，加入酒、醋、醬油這三樣調味料，讓它們的份量都差不多，然後將魚蒸熟食用。
○（關於）瘧疾
6. 清脾湯
治小兒瘧疾熱多寒少
青皮、厚朴、白朮、甘草、茯苓、半夏、草果、柴胡、黃芩
水一鍾，姜一片，煎五分，食前服。
白話文：
這個方子「清脾湯」是用來治療小兒瘧疾，症狀是發熱多於怕冷。
藥材包含：青皮、厚朴、白朮、甘草、茯苓、半夏、草果、柴胡、黃芩。
用水一碗，加入生薑一片，煎煮至剩下一半的量，在吃飯前服用。
7. 養胃湯
治內傷外感發瘧嘔吐
厚朴、蒼朮、半夏、藿香、草果、茯苓、人參、甘草、陳皮、白芷
姜一片、棗一枚，煎八分服。
白話文：
這個方子是用來治療因為身體內部損傷或外部感染而引起的瘧疾，並伴隨嘔吐症狀的。
藥材包含：厚朴、蒼朮、半夏、藿香、草果、茯苓、人參、甘草、陳皮、白芷。
使用方法是：加入生薑一片、紅棗一枚，用水煎煮至八分，然後服用。
8. 常山飲
治童子瘧病發作不止者
知母、貝母、半夏、甘草、茯苓、常山、人參、草果、厚朴
水二鍾，薑棗煎五分，空心服。
白話文：
治療兒童瘧疾發作不止的情況。
藥材包含：知母、貝母、半夏、甘草、茯苓、常山、人參、草果、厚朴。
用水兩碗，加入生薑和紅棗一起煎煮，取藥汁五分（十分之五）的量，在空腹時服用。
9. 爭功散
治單瘧不寒
柴胡、地骨皮、知母、貝母、常山、梔子、甘草、檳榔、蟬蛻、葛根、桃頭、柳頭
水一鍾，煎五分，空心服。
白話文：
治療單發瘧疾，沒有寒冷症狀的類型。
藥方組成有：柴胡、地骨皮、知母、貝母、常山、梔子、甘草、檳榔、蟬蛻、葛根、桃樹枝尖、柳樹枝尖。
用水一碗，煎煮五分鐘後，空腹服用。
10. 瘧丹
真阿魏（三錢） 雄黃（二錢） 辰砂（一錢五分）
用沸湯將阿魏泡研和雄黃為丸，如干加稀糊和丸，每一丸空心滾白湯送下
○積滯
白話文：
將真正的阿魏（約11.25克）、雄黃（約7.5克）、辰砂（約5.6克）這三種藥材，先用滾燙的開水浸泡阿魏，接著將阿魏研磨，再與雄黃混合均勻，製成藥丸。如果太乾無法成丸，可以加入少許稀糊狀的物質來幫助成丸。每次空腹時服用一丸，並用滾燙的開水送服。
（這藥方）可以治療體內積滯的問題。
11. 杏霜丸
治小兒積滯腹脹不食
杏仁（去皮尖作霜一兩） 巴豆（去油膜作霜三錢） 百草霜（七錢油炒） 黃蠟（七錢）
以蠟化開和藥霜為丸如綠豆大量大小，用白滾湯送下。
白話文：
治療小孩因為消化不良導致的腹脹、不想吃東西的狀況。
藥方組成：杏仁（去除外皮和尖端，製成霜狀，用量一兩）、巴豆（去除油脂薄膜，製成霜狀，用量三錢）、百草霜（用油炒過，用量七錢）、黃蠟（用量七錢）。
製作方法：將黃蠟融化，再與其他藥霜混合均勻，搓成綠豆大小的藥丸。
服用方式：用溫開水送服。
12. 褐子丸
治小兒諸積肚大腹滿脫肛食不消化吐瀉酸息乳食不調結成痞氣腫脹亦能治之
木香（二錢五分） 三稜（炒五錢） 陳皮（五錢五分） 蓬朮（五錢） 胡椒（三錢） 蘿蔔子（生用一兩五錢，炒熟用五錢） 青皮（五錢，用巴豆五十個同炒，去巴豆不用）
上為細末，麵糊和丸如黍米大，每服三十丸，米湯下。
白話文：
這個方子「褐子丸」是治療小兒各種積滯，像是肚子大、腹脹、脫肛，以及消化不良，會吐、會拉、打嗝有酸味，或是因為餵食不當造成痞塊、氣腫脹等問題的。
藥材包含：木香（二錢五分）、炒過的莪朮（五錢）、陳皮（五錢五分）、蓬朮（五錢）、胡椒（三錢）、生蘿蔔子（一兩五錢，炒熟用五錢）、青皮（五錢，和巴豆五十個一起炒過，炒完要把巴豆拿掉不用）。
將以上藥材磨成細粉，用麵糊調和成丸子，像黍米一樣大小。每次服用三十顆，用米湯送服。
13. 沉香化滯丸
治小兒驚食積氣腹脹發熱飲食不化作疼傷食
沉香、木香、三稜（炒）、蓬朮（各二錢）、青皮、陳皮、黃連、枳殼（炒）、白麵（各三錢）
上為末糊丸如麻子大，每服十五丸，隨其加減米湯送下。
白話文：
沉香化滯丸
這個藥方是治療小孩因為吃太多東西導致消化不良、肚子脹氣、發燒、食物無法消化而引起的腹痛、或因吃傷食物而導致的各種不適。
藥方組成包含：沉香、木香、三稜（炒過）、蓬朮（各八克）、青皮、陳皮、黃連、枳殼（炒過）、白麵（各十二克）。
將以上藥材磨成粉，用糊狀物混合製成如麻子般大小的藥丸。每次服用十五顆，可依照情況增減藥量，用米湯送服。