《醫方集宜》~ 卷之八 (15)
卷之八 (15)
1. 胃風湯
治下痢如豆汁
白朮、芍藥、川芎、人參、當歸、肉果、茯苓、粟米
水一鍾煎五分，不拘時服。
白話文：
白術：一種中藥材，有健脾胃、利水消腫的功效。 芍藥：一種中藥材，有活血化瘀、理氣止痛的功效。 川芎：一種中藥材，有活血化瘀、行氣止痛的功效。 人參：一種名貴中藥材，有補氣益血、強心健脾的功效。 當歸：一種中藥材，有補血活血、調經止痛的功效。 肉果：一種中藥材，有補腎壯陽、止血補傷的功效。 茯苓：一種中藥材，有健脾利水、化痰止咳的功效。 粟米：一種糧食作物，有健脾益胃、利尿除濕的功效。
2. 香脯
治小兒刮腸下痢噤口不食
精豬肉（一兩批作薄片） 膩粉
將豬肉於炭火上慢炙微鋪膩粉令勻，以少許與吃。
白話文：
治療小兒下痢嚴重到不能吃東西的方法：
將豬肉切成薄片，然後在炭火上慢慢烤，再均勻地撒上一些膩粉，給小孩吃一點點。
3. 杏棗丸
治噤口痢
杏仁（十個，煮熟去皮尖） 黃丹（二錢） 紅棗（十個，煮熟去皮核）
白話文：
杏仁： 10 顆，煮熟後去皮和尖端 黃丹： 2 錢 紅棗： 10 顆，煮熟後去皮和棗核
上搗成膏，如丸不就，入熟蜜少許，丸作十丸，曬乾，用銀簪挑於燈上燒過，研細，酒調下。
白話文：
將藥材研磨成膏狀，如果無法塑形成丸狀，加入少許熟蜂蜜，搓成十顆丸子。將丸子曬乾，用銀簪挑著在燈火上烤過，再研磨成細粉，用酒調和服用。
4. 十棗丸
治小兒痢疾日久臟氣虛滑
紅棗（肥大者十個，蒸熟去皮核） 好黃丹（水飛過，乳細二錢）
白話文：
治療小兒長期痢疾，腸胃虛弱滑泄不止。
紅棗（選用肥大的十個，蒸熟後去掉皮和核） 好的黃丹（經過水飛處理，研磨細緻的用量為二錢）
上二味搗爛為丸，如芡實大，每個用針穿孔，仔曬乾。每服一丸，以針挑在燈頭上燒過，研細米湯調下。
白話文：
將上面兩味藥材搗碎成丸，大小如同芡實。
每個丸子用針穿個孔，然後仔細地曬乾。
每次服用一丸，用針將丸子挑在燈頭上燒過，再磨成細粉。
最後，用米湯調和服下。
5. 治噤口痢方
用鯽魚活者一個，去腸不見水，將韭菜細切，上下鋪以酒、醋、醬油三樣平入魚內蒸熟食之。
○瘧疾
白話文：
取一條活鯽魚，去除內臟但不清洗。將韭菜切細，分別鋪在魚的上下兩面，再淋上等量的酒、醋、醬油。將魚放入蒸籠中蒸熟即可食用。
6. 清脾湯
治小兒瘧疾熱多寒少
青皮、厚朴、白朮、甘草、茯苓、半夏、草果、柴胡、黃芩
水一鍾，姜一片，煎五分，食前服。
白話文：
- 青皮：陳皮
- 厚朴：厚朴樹的樹皮
- 白朮：白術
- 甘草：甘草根
- 茯苓：茯苓
- 半夏：半夏
- 草果：草果
- 柴胡：柴胡
- 黃芩：黃芩
7. 養胃湯
治內傷外感發瘧嘔吐
厚朴、蒼朮、半夏、藿香、草果、茯苓、人參、甘草、陳皮、白芷
姜一片、棗一枚，煎八分服。
白話文：
厚朴：祛風除濕，溫中散寒 蒼朮：健脾祛濕，化痰止咳 半夏：燥濕化痰，降逆止嘔 藿香：芳香化濕，解暑止瀉 草果：溫中理氣，燥濕化痰 茯苓：利水滲濕，健脾寧心 人參：益氣固本，強身健體 甘草：調和脾胃，緩急止痛 陳皮：理氣健脾，燥濕化痰 白芷：祛風解表，止痛消炎
8. 常山飲
治童子瘧病發作不止者
知母、貝母、半夏、甘草、茯苓、常山、人參、草果、厚朴
水二鍾薑棗煎五分空心服
白話文：
用知母、貝母、半夏、甘草、茯苓、常山、人參、草果、厚朴，加水兩碗，與薑棗一起煎煮，服用五分之一，空腹服用。
9. 爭功散
治單瘧不寒
柴胡、地骨皮、知母、貝母、常山、梔子、甘草、檳榔、蟬蛻、葛根、桃頭、柳頭
水一鍾，煎五分，空心服。
白話文：
柴胡、地骨皮、知母、貝母、常山、梔子、甘草、檳榔、蟬蛻、葛根、桃頭、柳頭，用水一碗煎煮至五分，空腹服用。
10. 瘧丹
真阿魏（三錢） 雄黃（二錢） 辰砂（一錢五分）
用沸湯將阿魏泡研和雄黃為丸，如干加稀糊和丸，每一丸空心滾白湯送下
○積滯
白話文：
真阿魏（15克） 雄黃（10克） 辰砂（7.5克）
11. 杏霜丸
治小兒積滯腹脹不食
杏仁（去皮尖作霜一兩） 巴豆（去油膜作霜三錢） 百草霜（七錢油炒） 黃蠟（七錢）
以蠟化開和藥霜為丸如綠豆大量大小，用白滾湯送下。
白話文：
杏仁（去除外皮尖端並磨成粉末，一兩） 巴豆（去除油膜並磨成粉末，三錢） 百草霜（七錢，以油炒過） 黃蠟（七錢）
12. 褐子丸
治小兒諸積肚大腹滿脫肛食不消化吐瀉酸息乳食不調結成痞氣腫脹亦能治之
白話文：
治療小兒各種積滯、肚子脹大、腹滿、脫肛、食物不消化、嘔吐腹瀉、口中有酸味、飲食不適、形成痞氣、水腫脹大也能治療。
木香（二錢五分） 三稜（炒五錢） 陳皮（五錢五分） 蓬朮（五錢） 胡椒（三錢） 蘿蔔子（生用一兩五錢炒熟用五錢） 青皮（五錢用巴豆五十個同炒去巴豆不用）
上為細末麵糊和丸如黍米大每服三十丸米湯下
白話文：
木香（8.75 克） 三稜（炒熟，17.5 克） 陳皮（19.1 克） 蓬朮（17.5 克） 胡椒（10.5 克） 蘿蔔子（生用 52.5 克，炒熟 17.5 克） 青皮（17.5 克，與巴豆 50 顆一起炒，炒好後取出巴豆不用）
13. 沉香化滯丸
治小兒驚食積氣腹脹發熱飲食不化作疼傷食
白話文：
治療小兒因驚嚇、食積、氣滯導致的腹部脹大、發熱、飲食無法消化、腹痛及食傷。
沉香、木香、三稜（炒）、蓬朮（各二錢）、青皮、陳皮、黃連、枳殼（炒）、白麵（各三錢）
上為末糊丸如麻子大，每服十五丸，隨其加減米湯送下。
白話文：
沉香、木香、三稜（炒）、蓬術（各 8 克） 青皮、陳皮、黃連、枳殼（炒）、白麵（各 12 克）