《醫方集宜》~ 卷之八 (13)
卷之八 (13)
1. 訶子散
治泄瀉
訶子、人參、茯苓、白朮（各一兩）、木香、橘紅、甘草、肉豆蔻（麵裹炮各一兩五錢）
上為末，每服五分，薑湯調下。
白話文：
治療腹瀉的藥方。
使用訶子、人參、茯苓、白朮（各一兩）、木香、橘紅、甘草、肉豆蔻（用麵粉包裹後炮製，各一兩五錢）。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用五分，用薑湯調和後服用。
2. 白朮散
治泄瀉
白朮、人參、茯苓、甘草（炙各五錢）、木香（三錢）、藿香（三錢五分）、乾葛（一兩）、白扁豆（炒五錢）、山藥（五錢）、陳皮（三錢）、麥芽（三錢）、蓮肉（五錢）
上為細末，米湯調下。
○如渴加滑石；嘔用薑湯調下
白話文：
白朮散
這個藥方是用來治療腹瀉的。
藥材包含：白朮、人參、茯苓、炙甘草（各五錢）、木香（三錢）、藿香（三錢五分）、乾葛（一兩）、炒白扁豆（五錢）、山藥（五錢）、陳皮（三錢）、麥芽（三錢）、蓮子（五錢）。
將以上藥材研磨成細粉，用米湯調勻後服用。
如果覺得口渴，可以加入滑石一起服用；如果想吐，則改用薑湯調勻後服用。
3. 益黃散
治虛泄
陳皮、青皮、訶子、甘草、木香、肉豆蔻（炮）
水一鍾，姜一片，黑棗一枚，煎五分服。
白話文：
治療因虛弱引起的腹瀉。
藥材包括：陳皮、青皮、訶子、甘草、木香、肉豆蔻（炮製過）。
用水一杯，加一片生薑、一顆黑棗，一起煎煮，取五分（十分之五）的藥液服用。
4. 朱君散
治鶩泄
方見慢脾風候
白話文：
治療像鴨子般水瀉的腹瀉。
這個藥方在治療「慢脾風」這種病症的章節中可以找到。
5. 啟脾丸
人參、白朮、茯苓、山藥、山楂肉、蓮子（各一兩）、陳皮、澤瀉、甘草（各五錢）
上為末，煉蜜和丸如綠豆大
○嘔吐
白話文：
將人參、白朮、茯苓、山藥、山楂肉、蓮子（各一兩）、陳皮、澤瀉、甘草（各五錢）這些藥材磨成粉末，再用煉製過的蜂蜜調和製成如綠豆大小的藥丸。
（此藥丸可用於）治療嘔吐。
6. 養胃湯
治小兒傷胃嘔吐不食
人參、白朮、砂仁、陳皮、甘草、茯苓、藿香
水一鍾，姜一片，棗一枚，煎五分服。
白話文：
這個方子是治療小孩因傷到胃而引起的嘔吐、不肯吃東西的。
藥材包含：人參、白朮、砂仁、陳皮、甘草、茯苓、藿香。
做法是：用一碗水，加上一片生薑、一顆紅棗，一起煎煮，取藥汁五分（十分之五）服用。
7. 藿香安胃散
治小兒受寒嘔逆吐瀉
藿香、半夏、陳皮、厚朴、甘草、蒼朮、砂仁
水一鍾，姜二片，煎五分，不拘時服。
白話文：
這個藥方是治療小孩因為受寒引起的嘔吐、腹瀉。
藥方組成有：藿香、半夏、陳皮、厚朴、甘草、蒼朮、砂仁。
用水一杯，加兩片生薑，煎煮到剩下一半的量，不論什麼時候都可以服用。
8. 助胃膏
治小兒胃寒吐瀉不食，脾胃虛弱
人參、白朮、茯苓、甘草（炙）、丁香（各五錢）、砂仁（四十個）、白豆蔻（十四個）、山藥（一兩）、肉果（炮四個）
為末煉蜜和丸如芡實大，每服一丸，米飲化下。
白話文：
這個藥膏叫做「助胃膏」，是治療小孩子因為胃寒引起的嘔吐、腹瀉、食慾不振，以及脾胃虛弱的狀況。
使用的藥材包含：人參、白朮、茯苓、炙甘草、丁香（各五錢）、砂仁（四十個）、白豆蔻（十四個）、山藥（一兩）、炮製過的肉豆蔻（四個）。
將以上藥材磨成粉末，再用蜂蜜調和製成藥丸，藥丸大小約像芡實一樣。每次服用一丸，用米湯化開後服用。
9. 香橘餅
治小兒食傷脾胃腹痛吐瀉不思飲食
木香、陳皮、青皮（各一兩）、厚朴（二兩薑製）、砂仁、神麯、麥芽（各一兩五錢）、蓬朮、三稜
上為細末蜜和捏作餅子，每服一餅米湯化下。
白話文：
治療小兒因飲食不當導致脾胃受損，引起的腹痛、嘔吐、腹瀉、食慾不振。
使用木香、陳皮、青皮（各一兩）、厚朴（用薑製過，二兩）、砂仁、神麯、麥芽（各一兩五錢）、蓬朮、三稜。
將以上藥材磨成細末，用蜂蜜調和捏製成餅狀。每次服用一塊，用米湯化開後服用。
10. 消乳丸
治小兒傷乳食嘔吐
香附、砂仁、陳皮、甘草、神麯
上為末糊丸如棗大，每服三四十丸，薑湯送下。
白話文：
消乳丸
治療小孩子因為吃太多奶或食物，導致的嘔吐。
使用香附、砂仁、陳皮、甘草、神麯等藥材。
將這些藥材磨成粉末，用糊狀物混合製成如同紅棗般大小的藥丸。每次服用三四十顆，用薑湯送服。
11. 人參散
調中止吐除煩渴
乾葛、人參、茯苓、木香、甘草、藿香
上為末，薑湯調下，煎服亦可。
白話文：
這個方劑名為人參散，可以調和腸胃、止住嘔吐、消除煩躁口渴。
藥材包含：乾葛、人參、茯苓、木香、甘草、藿香。
將以上藥材研磨成粉末，用薑湯調和後服用，也可以用水煎煮後服用。
12. 消食丸
治小兒嘔吐腹痛宿食不化作脹
砂仁、三稜、陳皮、蓬朮、神麯、麥芽（各炒五錢）、香附、烏梅肉、青皮、厚朴（各五錢）、木香（三錢）
除木香不見火，余藥各炒為末，煉蜜和丸如龍眼大，每服一丸，薑湯化下。
白話文：
此藥方名為「消食丸」，是用來治療小兒因食物積滯不消化，導致嘔吐、腹痛、腹脹等症狀的。
藥材包含：砂仁、三稜、陳皮、蓬朮、神麯、麥芽（各炒過，每種五錢）、香附、烏梅肉、青皮、厚朴（各五錢）、木香（三錢）。
除了木香不需炒過之外，其他藥材都炒過後磨成粉末，再用煉製過的蜂蜜調和製成丸劑，大小如龍眼一般。每次服用一丸，用薑湯送服。