《醫方集宜》~
1. 中濕門
2. 病源 有外受 有內生
濕乃地之體，風雨蒸氣流行於四時，而於秋則為正令。經曰：「地之濕氣感則害人皮肉筋脈。」蓋濕本屬土，脾主肌肉故也。或為風雨所襲，或臥卑濕之地，或感山嵐蒸氣，皆令人一身盡痛，身目俱黃，肢體沉重，不能轉側，聲如甕中出。此皆外氣而受之也。外氣鬱久變而為熱，濕熱傷血，不能養筋，故大筋耎短而為拘攣，小筋弛長而為痿弱矣。
又有內傷生冷濕面，醪酪灸爆厚味，傷於脾土，脾受怫鬱濕熱之氣，不能發越而為腫滿。經曰：「因於濕首如裛。」此由內傷而致也。大抵濕病有熱有寒，又當以脈證辨之。若脈數，小便赤，引飲身熱者為濕熱，宜清利之。脈沉濡而小便清，大便泄，身痛不熱者，宜溫補之。
按氣察色，切脈酌方，則疾可以瘳矣。
白話文：
疾病的來源，有外在感受的，也有內在產生的。
濕氣是大地本身的屬性，風、雨、水蒸氣在四季中運行，而秋季正是濕氣當令的時節。《黃帝內經》說：「大地的濕氣侵襲人體，就會傷害皮膚、肌肉和筋脈。」因為濕氣本屬於土，而脾主掌肌肉，所以會這樣。有的是因為遭受風雨侵襲，有的是因為睡臥在潮濕低窪的地方，有的是因為感受山間霧氣，這些都會讓人全身疼痛，眼睛發黃，肢體沉重，無法轉動身體，說話的聲音像從甕裡發出來一樣。這些都是因為感受外在濕氣而導致的。外在濕氣鬱積久了會轉變成熱，濕熱會損傷血液，使筋脈失去濡養，所以大筋會變得軟弱而短縮，造成抽筋；小筋會變得鬆弛而伸長，造成痿軟無力。
另外，還有因為內在的損傷，例如吃太多生冷食物、潮濕的麵食，或是飲用酒類、乳酪，吃烤炸油膩厚味的食物，這些都會傷害脾胃。脾胃受損，會鬱積濕熱之氣，無法疏散而造成腫脹。就像《黃帝內經》說的：「因為濕邪侵襲，頭部會像被濕布包裹一樣。」這些都是由於內傷所導致的。總的來說，濕病有熱性和寒性兩種，應該根據脈象和症狀來辨別。如果脈象數快、小便赤黃、口渴想喝水、身體發熱，屬於濕熱，應該用清熱利濕的方法來治療。如果脈象沉濡、小便清澈、大便稀溏、身體疼痛卻不發熱，屬於濕寒，應該用溫陽補氣的方法來治療。
仔細觀察氣色、診斷脈象，然後選擇適當的藥方，疾病就可以痊癒了。
3. 形證
經曰：地之濕氣感則害人皮肉筋脈，或臥卑濕之地，或感山嵐蒸氣，令人一身盡痛，身目俱黃，肢體沉重，此外氣之所傷也。又曰：諸濕腫滿皆屬於脾土，其症胕腫，體重，腹脹，浮腫，肉如泥，按之不起，小便不利，此因內傷而受之也。從外而受者宜汗，從內而致者宜疏通滲泄。又曰：治濕不利小便非其治也，所謂開鬼門潔淨府，此治濕之大略也。
白話文：
經書上說：地面的濕氣侵襲人體，會損害皮膚、肌肉、筋骨和經絡。可能是因為睡在低窪潮濕的地方，或是感受到山林間蒸騰的濕熱之氣，使人全身疼痛、眼睛和身體都發黃、四肢沉重，這些都是因為外來的濕氣所造成的傷害。
經書又說：各種因為濕氣引起的腫脹、脹滿，都屬於脾土功能失調所致。症狀表現為：肢體浮腫、身體沉重、腹部脹滿、全身浮腫、肌肉鬆軟如泥，按壓下去不容易彈起、小便不暢，這些是因為身體內部受損而引起的。如果是從外部感受濕氣所造成的，應該用發汗的方式來治療；如果是從內部原因所導致的，應該用疏通和利水滲濕的方式來治療。
經書還說：治療濕氣，如果不讓小便順暢，就不是正確的治療方法。所謂開啟汗孔讓濕氣從皮膚排出，並讓小便順暢，這是治療濕氣的大原則。
4. 脈法
經曰：中濕之脈沉濡而弱，浮而緩者，濕在表也；沉而緩者，濕在裡也。
白話文：
《黃帝內經》說：感受濕邪的脈象，如果是沉、濡、而且比較虛弱的，這表示濕邪在體內；如果是浮、而且比較和緩的，這表示濕邪在體表。如果是沉、而且比較和緩的，這表示濕邪在體內較深的地方。
5. 治法
一濕症脈沉數而小便赤少作渴而為濕熱宜清利之，佐以柏皮、酒芩之類。
一濕症脈沉濡，小便清，大便泄，身疼不熱，宜溫暖之，佐以附子、薑、桂之類。
一濕病身目俱黃，內熱，小便赤少，宜用五苓散加茵陳。
一腎氣虛弱之人，當風取涼，久臥濕地，腰背拘急，筋攣骨痛，腳膝冷痹，行步艱難，宜用獨活寄生湯、當歸活血湯。
一內傷脾氣浮腫者，宜用五苓散、五皮湯、橘皮湯。
一濕症身重痛，胸不快，噁心，大便溏，宜用除濕湯。
一因風雨卑濕感受，渾身重痛，腰冷如坐水中，此為腎著，宜用腎著湯、滲濕湯。
一受寒濕腰痛者，宜用生附湯。
一六七月間濕令大行，子能令母實，濕熱相合而刑庚金，金受濕熱之邪，絕寒水生化之源，源絕則腎虧痿厥之病大作，腰以下痿軟癱瘓，不能行，兩足欹側，宜用清燥湯。
一項似拔，腰似折，頭疼脊強，宜用羌活勝濕湯。
白話文：
治療方法：
一種濕症，脈象沉而快，小便量少顏色赤紅，感到口渴，這是濕熱的表現，應該用清熱利濕的方法治療，可以搭配使用黃柏皮、酒黃芩之類的藥材。
一種濕症，脈象沉而濡軟，小便清澈，大便稀溏，身體疼痛但不發熱，應該用溫暖身體的方法治療，可以搭配使用附子、生薑、桂枝之類的藥材。
一種濕病，身體和眼睛都發黃，有內熱，小便量少顏色赤紅，應該使用五苓散並加入茵陳。
一種是腎氣虛弱的人，因為吹風受涼，或長期躺臥在潮濕的地方，導致腰背僵硬，筋脈攣縮，骨頭疼痛，腳和膝蓋冰冷麻木，行走困難，應該使用獨活寄生湯、當歸活血湯。
一種是因內傷導致脾氣虛弱而引起水腫的人，應該使用五苓散、五皮湯、橘皮湯。
一種濕症，身體沉重疼痛，胸悶不舒服，想噁心，大便稀溏，應該使用除濕湯。
一種是因為風雨潮濕而受感染，全身沉重疼痛，腰部冰冷像坐在水中一樣，這是腎著病，應該使用腎著湯、滲濕湯。
一種是受寒濕引起的腰痛，應該使用生附湯。
六、七月間濕氣旺盛，濕氣會助長熱，濕熱結合會損傷肺金，肺金受濕熱侵襲，就會阻斷寒水生化的源頭。源頭斷絕就會導致腎虛痿厥等疾病爆發，腰部以下痿軟癱瘓，不能行走，雙腳歪斜，應該使用清燥湯。
脖子像被拔出來一樣，腰像斷了一樣，頭痛，脊椎僵硬，應該使用羌活勝濕湯。
6. 治方
7. 獨活寄生湯
治感氣濕腰背疼痛，腳膝冷麻，無力拘急筋攣
獨活、桑寄生、杜仲、牛膝、細辛、秦艽、熟地黃、茯苓、桂心、防風、川芎、人參、甘草、當歸、芍藥，水二鍾，姜三片，煎八分，食遠服。
白話文：
治療因為感受濕氣引起的腰背疼痛，以及腳和膝蓋冰冷麻木、沒有力氣、抽筋拘攣等症狀。
藥方組成：獨活、桑寄生、杜仲、牛膝、細辛、秦艽、熟地黃、茯苓、桂心、防風、川芎、人參、甘草、當歸、芍藥。
煎煮方法：用水兩碗，加入生薑三片，煎煮至剩下八分，在飯後服用。
8. 當歸活血湯
治人年老腰胯冷痛，不能舉動，夜痛尤甚，左脈微弱，此血衰之故。
當歸、芍藥、川芎、牛膝、玄胡索、乳香、沒藥、肉桂、甘草、熟地黃，水二鍾，姜三片，不拘時服。
白話文：
這個方子是治療老年人腰部和髖部冰冷疼痛，導致無法活動，晚上疼痛更為嚴重，左邊脈象微弱，這是因為血氣衰弱的緣故。
使用當歸、芍藥、川芎、牛膝、玄胡索、乳香、沒藥、肉桂、甘草、熟地黃這些藥材，加兩碗水和三片薑一起煎煮，不拘時間服用。
9. 五苓散
治濕病足腫泄瀉小便不利
白朮、茯苓、豬苓、澤瀉、官桂，水二鍾，姜三片，棗一枚，煎八分，不拘時服。
白話文：
治療濕氣引起的疾病，像是腳腫、腹瀉、小便不順暢等症狀。
藥方組成：白朮、茯苓、豬苓、澤瀉、桂枝（或肉桂），加兩碗水，三片生薑，一顆紅棗，煎煮至剩八分，不拘時間服用。
10. 五皮散
治受濕浮腫腹脹
大腹皮、五加皮、地骨皮、伏苓皮、生薑皮，水二鍾，煎八分，不拘時服。
白話文：
這個方子叫做五皮散，可以用來治療因為濕氣引起的全身浮腫、腹部脹大。
藥材包含：大腹皮、五加皮、地骨皮、茯苓皮、生薑皮，將這些藥材加兩碗水煎煮至剩八分，不限時間服用。
11. 橘皮湯
治內傷脾氣浮腫
檳榔、茯苓、官桂、白朮、澤瀉、橘皮、甘草、木香、滑石、豬苓，水二鍾，姜三片，煎八分，食遠服。
白話文：
治療因內傷導致脾氣虛弱引起的浮腫。
藥方組成有：檳榔、茯苓、肉桂、白朮、澤瀉、橘皮、甘草、木香、滑石、豬苓，用水兩碗，加生薑三片，煎煮至剩八分，在飯後服用。